수년 전, 우리가 다른 언어를 어느 정도 번역하는 데 사용하는 "멋진" 모바일 애플리케이션이 우리 생각에도 존재하지 않았을 때, 다른 언어를 사용하는 사람들이 각 언어를 이해할 수 있는지 확인하는 작은 사람들이 있었습니다. 다른. 이 열심히 일하는 전문가들은 적어도 두 가지 언어를 구사했으며 현재 번역 대행사의 구성원인 우리가 살고 있는 직업의 출현에 대한 첫 번째 책임이 있었습니다. 우리는 최초의 번역가와 통역사에 대해 이야기하고 있습니다. 그 일이 없었다면 우리 중 누구도 지금 여기에서 어슬렁거리지 않을 역사의 잊혀진 인물들입니다. 오늘 우리는 번역 및 통역 분야의 선구적인 여성이자 성별로 인해 마땅한 명성을 얻지 못한 잊혀진여 주인공의 이야기를 들려 드리고자합니다. 오늘은 새커가위아의 삶과 작품을 함께 나누고자 합니다. , 루이스와 클라크(1804-1806)의 유명한 북미 탐험의 성공을 보장한 인디언; 자신의 민족과 문화를 최종적으로 파괴하는 데 간접적으로 협력하여 동시대 사람들의 적대감을 얻은 위대한 번역가입니다.
새커가위아
"번역가"와 "통역사"라는 용어는 동의어가 아니라는 것을 알고 계실 것입니다. 이를 최대한 요약하면 번역가는 글쓰기를 통해 한 언어에서 다른 언어로 단어를 번역하고 통역사는 구두로 이를 수행한다고 말할 수 있습니다. 물론 두 직업 사이에는 더 많은 차이점이 있습니다. 예를 들어 통역사는 번역을 검토할 시간이 없지만 번역가는 프로젝트를 최종 고객에게 전달하기 전에 다시 읽고 검토할 수 있습니다. 두 가지 다른 직업. 하지만 이 기사는 "그것에 관한 것이 아닙니다." 따라서 우리 기사는 위대한 새커가위아의 역사에 관한 것입니다.
우리는 18세기 말과 19세기 초로 시간여행을 떠나게 됩니다. 역사는 그 경련적인 시절을 새로운 땅의 위대한 식민지 개척자들이 가장 좋아했던 시절로 기억합니다. 이 위대한 사람들이 선호한 장소 중 하나(그들은 거의 항상 남자였기 때문에, 우연이군요)는 1492년에 크리스토퍼 콜럼버스가 발견한 놀랍고 거대한 영토인 아메리카 대륙이었습니다. 당시 가장 잘 알려진 탐험 중 하나는 두 명의 1세대 미국인이 이끄는 탐험이었습니다:윌리엄 클라크 (1770-1838) 및 메리웨더 루이스 (1774-1809). 성(姓)이 당신에게 친숙하게 들리나요? 확실히 그들은 미국 서부로의 최초이자 가장 중요한 정찰 여행의 주인공이었기 때문입니다. 당시 미국 대통령 토머스 제퍼슨은 자신의 대적인 영국이 그러기 전에 최근 국가의 모든 영토를 지배하겠다고 제안했습니다. 제퍼슨은 자신이 "원정대"라고 부르는 많은 탐험대의 조직을 명령했습니다. 이는 "발견 군단의 번역입니다. "-그러나 역사적으로 가장 중요한 것 중 하나는 소위 "Clark and Lewis Expedition이었습니다. ".
우리 모두가 "서부" 영화에서 알 수 있듯이, 미국 북부 지역에는 다양한 인종 그룹에 속한 다양한 아메리칸 인디언 부족이 살고 있었습니다. 가장 중요한 그룹 중 하나는 "쇼쇼니즈"라고 불렸습니다. ”, shishinowihs 에서 파생된 용어 카스티야어로 "뱀"으로 번역할 수 있습니다. 이름이 낯설게 들릴지라도, 당신은 그것을 형성한 부족 중 하나를 기억할 것입니다. 바로 전 세계 영화 관객들에게 잘 알려진 인디언인 코만치족입니다. 우리 이야기의 주인공 새커가위아 , Comanche 부족이 아닌 "agaidikan"에서 태어났습니다. "또는 "연어 먹는 사람". 이 부족은 유럽 탐험가들 사이에서 매우 친절하고 백인 침입자에게 지나치게 적응하기 때문에 다른 인디언 부족이 싫어하는 것으로 알려져 있습니다. Janey로 잘 알려져 있음 새커가위아는 1787년 현재 아이다호 주 레미 강 계곡에서 태어났습니다. 루이스와 클라크 원정대에 합류하기 전 새커가위아의 역사는 다소 불분명하지만, 어린 시절 적 부족에게 포로로 잡혀 나중에 모험가이자 모피 상인이자 유명한 번역가인 투생 샤르보누에게 팔린 것으로 보입니다.> .
루이스, 클라크, 새커가위아
투생 샤르보노(Toussaint Charbonneau)는 옛 유럽의 위대한 식민지 개척자들의 프랑스계 캐나다인 후손이었습니다. 선구자 샤르보노는 노스 웨스트 컴퍼니라는 영국의 유명 회사를 위해 모피를 사냥하고 거래하며 생계를 유지했습니다. ”, 그러나 여가 시간에는 정착민 탐험에서 번역가로 일하면서 돈도 벌었습니다. 전설에 따르면 샤르보노 출신의 선량한 남자는 인디언들의 생활 방식을 사랑했고, 주변 부족들과 친분을 쌓는 것을 너무 좋아해서 아름다운 인디언 여성과 결혼한 후 주저하지 않고 젊은 새커가위아를 사서 그녀가 그의 두 번째 아내가 되었다고 합니다. . 부부의 이야기는 많은 이야기 중 하나였으며 우연이 아니었다면 가족 성경을 초월하지 못했을 것입니다. 1804년 11월, 루이스와 클라크 원정대는 루이지애나와 오레곤의 외딴 지역을 합병하려는 원정에서 인디언 부족을 이해하는 데 도움을 줄 번역가와 통역사를 찾기 위해 마을에 도착했습니다. Charbonneau는 여러 언어에 능통했을 뿐만 아니라 그의 두 번째 아내인 어린 Sacagawea가 쇼쇼니어를 구사했기 때문에 선택된 번역자 중 한 명이었습니다.
Sacagawea는 영어, 프랑스어, 쇼쇼니어에 능통했을 뿐만 아니라 갓 태어난 아들 Jean-Baptiste 와 함께 수다쟁이 남편의 주목을 받게 되었습니다. 그들은 원주민과의 첫 접촉을 부드럽게 하는 친근한 이미지를 투영했는데, 이는 그들이 처음으로 "창백한 얼굴"을 본 것이었습니다. 당신의 작업의 결과? 탐험의 성공…그리고 보상:Charbonneau는 320에이커의 땅과 500달러를 받았습니다. 새커가위아, 아무것도 아닙니다.
불행하게도 이야기는 "그들은 자고새를 먹고 오래오래 행복하게 살았다"는 말로 끝나지 않았습니다. 그 시절은 모두에게 힘든 시절이었고 번역가이자 통역사인 Sacagawea는 불과 25세의 나이로 Fort Manuel에서 홀로 사망했습니다. Clark은 사망 후 자녀인 Jean-Baptiste의 법적 후견인이 되었습니다. 그리고 리세트 , 불과 몇 달만이에요. 그녀에 대한 이미지는 단 한 장도 남지 않았지만, 위대한 번역가는 그녀의 작업으로 인류의 역사를 바꿀 수 있다는 교훈이 있습니다.
