이 단어는 라틴어 '에서 유래되었습니다. 독일어 ’, 형제 . 16세기 초 게르마니아는 '귀족과의 전쟁을 촉진한 발렌시아와 마요르카 길드가 결성한 형제단'이었습니다. 나쁜 삶이 엄청나게 발달한 도시 발렌시아에서 시작하여 저승의 사람들과 그들의 전문용어를 지정하는 번역용도로 퍼졌다. . 로맨스의 로드리고 데 레이노사 , Segunda Celestina의 펠리시아노 데 실바(Feliciano de Silva) 어휘의 Juan Hidalgo 그리고 Romancero에서는 그들은 이 용어('germanía')와 'german' 및 'germán'=ruffian을 공개합니다. '독일인'=매춘부; 'germanic' 및 'germanesque'=게르마니아와 관련됨. 이 비밀스러운 언어는 해독 불가능한 상태를 유지하기 위해 끊임없이 진화하고 있었으며 사법 체계의 구성원과 범죄자에 의해 "피해를 입은" 사람들은 그들이 준비하고 음모한 것을 이해할 수 없었다는 것은 말할 필요도 없습니다.
이해하기 어려운 연설
우리가 가지고 있는 이 언어에 대한 문서는 문헌을 통해 제공됩니다. , 따라서 실제 생활에서 유효 기간이 거의 다 되었을 때 승화되었습니다. 그러나 이 "화석화"는 게르마니아에 여러 시대가 있었고 문헌에 사용된 용어가 신뢰할 만하다는 것을 우리가 보는 것을 방해하지 않습니다. 이 전문 용어는 거리에서의 실제 사용에서부터 운문과 산문의 문학, 현악기와 연극을 통해 퍼졌습니다. 1609년에 이미 언급된 사전 편찬 작품의 출현으로 표시되는 게르마니아의 진화에는 전후가 있습니다:Vocabulario de germanía 익명의 Juan Hidalgo, 당시 일반 이름, Cristóbal de Chaves의 가명 아마도 숨어있을 것입니다. , 세비야 왕립 법원의 변호사, 세비야 감옥의 관계의 저자 , 16세기 말에 쓰여졌습니다. Juan Hidalgo는 그의 로맨스 중 하나에서 이를 잘 표현합니다. :“새로운 게르마니아를 말하세요 / 왜냐하면 그는 뿔이 제거되지 않았기 때문입니다(=발견됨); / 다른 하나는 아주 늙었고 / 악당들이 그것을 엿봤다(=이해했다)” (1609, Romances de germanía de Juan Hidalgo [Romancero 장군], Agustín Durán, Rivadeneira (마드리드), 1851, p. II, 595).
이 첫 번째 사전 이전에 전문 용어를 사용하는 다양한 작가 그들은 "수업을 하다"와 같이 자신이 사용하는 용어를 설명함으로써 그렇게 합니다. (이것이 Lope de Rueda에서 일어나는 일입니다.) 또는 세르반테스 ); 이 어휘에서 게르마니아 목소리를 수정한 후 생산성이 더욱 향상되고 사용이 확대되며 더 이상 독자에게 많은 설명이 제공되지 않습니다. Pasos de el 중 하나에서 Lope de Rueda가 언급한 단어 목록 꽤 인상적이다. , 물론 50년 후 어휘에 녹음된 것과는 다양한 목소리와 뉘앙스가 다릅니다. 후안 이달고; Rueda는 우리에게 말합니다(나는 어휘에 해당하는 등가물을 제공합니다) 괄호 안):“Cazorla:매우 행복합니다. 내 자녀들아, 경계하라. 우리는 도둑들이 우리 신발을 캘커로스(Juan Hidalgo에서는 'calcos')라고 부르는 것을 연구했습니다. 칼자, 멜빵(J.H.의 'alares' 및 'shells'); 이중선에, 공정하다 (J.H.에서는 '단단하다'); 셔츠, 파일에; al sayo, zarzo (J.H의 'sarzo'); 케이프에, 빨간색:모자에, poniente (또한 '펠트'); 모자까지, 키가 크다; 칼에, 세척; 칼레트(J.H.의 'descuerna-stepfathers'); 버클러에 둥글게; 선체, 좌석에; 자코에게는 일곱 영혼이 있습니다. 여자의 치마에 벨; 맨틀에, sernicalo; Savoyard 스타일, 따뜻함; 시트에 비둘기(J.H.의 '새벽'); 침대에, piltra (J.H. 'piltra' 및 'trinquete'에서도); 수탉에게, 칸투로(J.H.의 'capiscol'); 암탉에게 – 내 자녀들아, 그것에는 네 가지 이름이 있다는 것을 명심하라. 조롱박, 땅에 박힌 쪼개기, 양파와 돌. (J.H. 'gomarra' 및 'stone'에서)” (1545-1565, Lope de Rueda, Pasos , 에디션. José Luis Canet 저, 마드리드, Castalia, 1992, p. 298).
그의 Rinconete와 Cortadillo , 1613년에 출판되었지만 Vocabulary가 나오기 전에 작성되었습니다. 1609년에 세르반테스는 호기심 많은 독자에게 전문 용어 의 용어를 설명해야 할 의무감을 느꼈습니다. 그의 모범적인 소설의 주인공은 다음과 같다. 이 저자에서 '게르마니아'라는 단어는 항상 지하세계의 언어를 가리킨다는 점에 유의하세요:
범죄자와 일반인
이제 게르마니아는 갱신됩니다. 지하 세계에 속하지 않는 사람들에게 용어가 퍼지거나 이해할 수 있게 되자마자. 때로는 동일한 단어가 유효하지만 다른 의미가 부여되거나 새로운 동의어가 선택되는 경우도 있습니다. 실제로 동일한 개념에 대한 용어와 여러 동의어의 진정한 "군"이 있습니다. 이는 'puta'와 같은 단어와 나이('olla' 또는 'cobertera'), 품질('tronga', 'marca', 'iza', 'piltraca', 'coima')에 대한 뉘앙스와 관련된 다양한 동의어의 경우입니다. , 그가 행사하는 것의 크거나 작은 경험('평범함', '처음', '마가리토나') 및 기타 특성('토마조나', '트리부타리아', '트루차'); 도둑을 지칭하는 데 사용되는 일반 이름인 'murcio'와 도둑이 훔치는 시간('이른 아침') 또는 그가 훔친 물건('capeador', '')을 알려주는 다른 명사에서도 마찬가지입니다. 도둑' 등), 또는 그가 도둑질하는 방법('guzpatarero' =butronero) 등. 바로 이러한 이유로 사전에 항목(capeador, cuatrero, early morning, guzpatarero...)이 있을 것입니다. 동일한 의미 영역(murcio)의 모든 음성을 포괄하는 일반적인 것입니다. Cervantes와 Quevedo에서는 이러한 동의어 중 다수가 고유한 은유인 다른 동의어와 함께 발견됩니다. 이 어휘집의 가장 일반적인 형성 메커니즘은 은유, 제유 및 환유, 즉 의미의 변형입니다. , 기표보다 더 자주 나타납니다. 세르반틴의 신조어에 대한 두 가지 예를 들자면, 무엇보다도 보통 형장에서 자신의 범죄를 자백하는 죄수인 '카나리아'의 사례가 주목할 만하다고 생각합니다. 세르반테스가 앙트레메에서 만든 비유 트람파고스(Trampagos)라고 불리는 과부 악당 (1613년 말, 1614년 초에 작곡)은 새의 노래에서 유래합니다. 카나리아(새)가 노래하는 것처럼 죄수는 고문을 당하면서 “노래”(고백)합니다. 어휘에서 후안 이달고는 이 컨셉을 '가수'라는 목소리로 표현했다. 둘째, 우리는 코미디 Pedro de Urdemalas에 나오는 또 다른 창작물인 '이동 주택'을 접하게 됩니다.; 이 비유를 통해 세르반테스는 유죄 판결을 받은 줄이 있는 '갤리선', 즉 갤리선 노예의 거주지(집)이며 그 안에서 항해하기 때문에 "이동할 수 있다"고 말합니다(“La pena 참조). 드 갈레라스와 강제 " Desperta Ferro Especiales에서 XIV).
눈에 띄는어휘적 차이가 있습니다. 감옥에 갇힌 수감자의 말과 거리에서 자유롭게 '운동'하는 불량자의 말 사이, 그리고 그들과 사기꾼 사이. 우리는 또한 게르마니아 자체와 그것을 둘러싼 "조미료", 즉 지하 세계에 속하지 않고도 모든 사람에게 공통된 대중적인 말, 저속한 표현을 구별해야 합니다.
학자 José Hesse에 따르면(cfr . Romancero de germanía 소개 of Juan Hidalgo, Taurus, Themes of Spain, Madrid, 1967) 지하 세계의 세 기둥은 악당과 수표, 도둑과 도적 또는 빌하노(카드, 도박꾼 전용)로 구분할 수 있습니다. 그들은 그들 사이에 철의 계층 구조를 가지고 있습니다. Monipodio cervantino의 안뜰에서 분명히 볼 수 있습니다. 그리고 그들은 여성과 흥미로운 관계를 맺고 있습니다. 항상 착취 중 하나이지만 약간의 차이가 있습니다. 수표에만 일류 여성, 창녀가 있습니다. , 그러나 카테고리; 수표는 그 수표로 생활하는 대가로 보호를 제공하는 동시에 친밀한 관계를 유지합니다. 도둑은 낮은 범주의 다이파를 가지고 있으며 도적은 여성과 함께 모이는 습관이 없습니다. 속임수에 대한 집중은 기본이며 "산만 함"을 원하지 않습니다. 그들을 사용하십시오. José Luis Alonso Hernández가 확장하면서(그의 Léxico del Marginalismo에서) ) 이 어휘집은 매춘부, 악당, 불량배, 도박꾼 및 사기꾼, 도둑, 사기꾼 및 거짓말쟁이가 사용하는 것 외에도 거지, 부엌 불량배, 부정한 사람, 중재자, 사기꾼, 행상인 및 심지어 술고래까지 확장됩니다. 그렇기 때문에 우리는 로맨스, 자카라, 피카레스크 소설, 중매 문학, 코미디, 단편극 등 다양한 장르의 문학 작품에서 그것을 발견합니다. 이 마지막 연극 분야에서 로페 데 루에다(16세기)의 발자취, 17세기의 다양한 극단, 18세기의 희극에서 이 전문 용어가 진화한 것을 보는 것은 흥미롭습니다. 그러나 의심할 바 없이 게르마니아를 전파하는 데 가장 중요한 문학 장르 중 하나는 자카라였습니다. 네 가지 양식:시적, 음악적, 연극적, 사건의 자카라; 나는 이 마지막 하위 장르를 2010년에 공개했으며 이는 나머지 Jácaras 및 일반적으로 Germanía가 일반적으로 사용되는 문학과 반대되는 어조와 목적을 가지고 있습니다. jácaras의 처음 세 가지 하위 장르는 대중(하위 장르에 따라 독자, 청취자 또는 시청자)을 즐겁게 하고 즐겁게 하기 위한 것이었고, 범죄자들의 삶에 대해 우아하게, 다른 사람들은 아이러니하게 이야기하는 순간이었습니다. 비극적이거나 슬픈 어조 없이 말이죠. 황금 시대의 일종의 "검은 연대기"인 사건의 자카라의 목적은 범죄자뿐만 아니라 누군가에 대한 머리카락이 곤두서고 피비린내 나는 세부 사항으로 가득 찬 그가 해설 한 사건의 청취자에게 겁을주고 위협하는 것이 었습니다. 정의나 권력에 가깝다. 따라서 연극, 시, 음악의 자카라에서는 도덕성이 존재하지 않아 범죄자를 거의 영웅으로 만들었습니다. 그러나 사건의 사건들은 분명히 모범적인 목적을 가지고 있었고, 그 사건들에서 범죄자들은 무시무시한 쓰레기로 취급되어 듣는 사람이 겁을 먹고 비행에 빠지지 않도록 하기 위해 범죄와 형벌, 즉 형벌을 보여 주었기 때문이다. 그 모든 조잡함.
피카레스크 , 사회 비판의 배경 없이는 독자의 동정심이 그 페이지를 채우는 깡패들에 의해 자극되었고 따라서 게르마니아의 언어는 영원히 달렸습니다. 그것은 웃음과 평온함으로 인해 대중이 자카라와 깡패와 창녀가 개입한 다른 작품을 큰 소리로 요구하게 만드는 코미디 펜에서 왕좌에 올랐고, 마지막으로 "사건의 자카라"였던 저널리즘 연대기에서는 훨씬 더 문학 작품이 아니었습니다. 행사의 청취자가 무슨 일이 일어났고 앞으로 어떤 일이 일어날지 완전히 이해하는 것이 중요하기 때문에 의도, 어조, 주인공의 변화를 발견할 뿐만 아니라 이러한 전문 용어의 사용도 줄어듭니다.
이 언어는문학이 되었습니다 Rodrigo de Reinosa, Lope de Rueda, Agustín de Rojas Villadrando, Juan Hidalgo, Quiñones de Benavente, Salas Barbadillo, Cristóbal de Castillejo, Mateo Alemán, Quevedo, Cervantes, Lope de Vega, Calderón 등의 페이지에 있습니다. 그러나 우리는 “강물이 흐르면 물이 흐른다”는 사실과 많은 경우 삶이 문학이 되었다는 사실을 잊어서는 안 됩니다. Mellado 또는 Escarramán과 같은 실제 범죄자는 가장 고귀한 작가의 가장 재미있는 페이지에 불멸의 존재로 남아 있습니다. Mellado는 무엇보다도 Calderón 덕분에 모든 사람의 기억에 남았습니다. Escarramán에 관한 한 Quevedo의 세 jácaras에 의해 불멸의 존재가 된 것 외에도(Escarramán이 Méndez에게 보내는 편지 , Escarramán에 대한 Méndez의 반응 그리고 에스카라만의 의지 )는 Lope de Vega에서 Quiñones에 이르기까지 여러 작가의 작품을 여행했으며 그중에는 Salas Barbadillo 중 한 명이 있습니다.
항상 이와 관련하여 삶과 문학 사이의 예로서 귀족의 아들이자 시인 폭력배인 Alonso Álvarez de Soria의 "이중 생활"을 기억하는 것으로 충분합니다. 확인중입니다.
Perdurations
게르마니아의 지속성은 우리 시대에도 이르고 있으며 이는 이해할 수 있습니다. 한계가 있을 때마다 암호화된 코드가 있을 것입니다. 두 가지 간단한 예를 들면 cheli 20세기 마드리드에는 황금시대의 게르만어와 공통된 단어가 많습니다(세르반테스와 케베도에서 가져온 대부분의 비유:glanders, amuermarse, open, basca,arrow, tracings, sing, raw, china, wood, mogollón , 모노, 롤, 소바 등); lunfardo에서도 마찬가지입니다. 부에노스아이레스의 탱고와 보카에서는 갤리선 노예와 바다 건너 악당들이 수출한 독일어, 표준 이탈리아어(보차르, 파차 토스타, 푸르보, 감바...)와 방언(아르헨티나로 이주한 이민자들이 전하는 언어)이 기묘하게 혼합되어 있습니다. 주로 이탈리아 남부의 나폴리어와 시칠리아어, 북쪽의 피에몬테어와 베네토어), 일부 원주민 목소리(과라니어의 'gaucho' 중), 프랑스어와 영어 표현; 특별하고 유익한 혼합물 또는 koiné 볼린(bolín), 볼리체(boliche), 보드리오(bodrio), 파자르(fajar), 가토(gato), 개비온(gabion), 훅(hook), 가르비토(garbito), 송어 등과 같은 게르만 황금 시대의 목소리를 보존하는 룬파르도(lunfardo)가 탄생한 것입니다.
참고문헌
- Alonso Hernández, J. L.(1976):황금기 주변주의 어휘. 살라망카:살라망카 대학교
- Alonso Hernández, J. L.(1979):16세기와 17세기 스페인 범죄자들의 언어:Germanía. 살라망카:살라망카 대학교
- Di Pinto, E. (2006):"세르반테스와 지하 세계:지하 세계의 언어를 통한 산책", 대중 문화. 전자 잡지 , 2(2006년 5월-8월).
- Reinosa, R. de(1988):독일 시, 에드. de Chamorro Fernández, M. I. 마드리드:시청자.
