새로운 연구에 따르면 원탁의 기사단은 전 세계적으로 명성을 얻었지만 대부분의 중세 영국 영웅담이나 기사도 이야기는 사라졌다고 합니다. 한편, 아이슬란드와 아일랜드의 중세 이야기 중 4분의 3 이상이 현재까지 남아 있는데, 이는 섬의 "생태계"가 문화 보존에 도움이 되었음을 암시하는 특이한 패턴입니다.
중세 유럽 문화의 중심이었던 방대한 양의 문학은 도서관 화재와 사람들의 폐기 또는 창의적 재활용으로 인해 살아남지 못했습니다. 결과적으로, 과학자들은 살아남은 문헌이 한때 존재했던 것을 어느 정도 대표하는지 알지 못합니다. 이는 생존 편향으로 알려진 현상으로, 이는 사회의 문화적 생산의 다양성을 과소평가할 위험이 있음을 의미합니다. 중세 사회.
이번 연구 결과는 유럽 여러 지역의 귀중한 유물과 이야기의 손실과 생존을 추정하기 위해 생태학에서 사용되는 통계 모델을 적용한 옥스퍼드 전문가를 포함한 국제 연구팀에서 나온 것입니다. 이러한 생태학적 접근 방식은 이전 연구를 보완하는 문화유산 손실에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 그들의 연구 결과는 Science 저널에 게재되었습니다. , Mike Kestemont(앤트워프 대학교) 및 Folgert Karsdorp(KNAW Meertens Institute)가 수석 저자입니다.
고대 노르드 언어학자이자 옥스포드 Linacre College의 후배 연구원인 Katarzyna Anna Kapitan 박사는 다음과 같이 말합니다.생태학에서 차용한 통계적 방법을 사용하여 우리는 이전 지식을 확장할 수 있었습니다. 기사 이야기와 영웅 이야기를 보존하고 있는 중세 사본의 90% 이상이 손실된 것으로 추정됩니다. 이는 이 책의 역사가들이 다양한 접근 방식을 사용하여 추정한 손실 규모와 대략적으로 일치합니다. 또한, 중세 기사도 및 영웅 작품의 약 32%가 수세기에 걸쳐 손실된 것으로 추산할 수 있었습니다. .
팀은 보이지 않는 종 모델을 사용했습니다. 아서 왕에 대한 로맨스, 용 학살자 시구르드 또는 전설적인 통치자 라그나르 로드브로크에 관한 영웅적 전설과 같은 중세 유럽 이야기의 손실을 측정하기 위해 생태학에서 비롯되었으며, 바이킹 TV 시리즈 덕분에 일반 대중에게 알려졌습니다. 손실 및 생존에 대한 추정은 부족한 역사적 증거와 일치합니다.
이 연구는 중세 작품과 다양한 언어로 된 사본의 생존율에 상당한 차이가 있음을 보여 주었는데, 이는 중세 이야기 소설의 아일랜드 전통이 가장 잘 보존된 반면 영어 작품은 가장 심각한 손실을 입었음을 시사합니다. 팀은 아일랜드 중세 로맨스와 모험 이야기의 약 81%가 오늘날까지 살아남는 반면, 영어로 된 유사한 작품은 38%에 불과하다고 계산했습니다. 더욱이, 그 결과는 중세 아일랜드 사본의 약 19%가 살아남는 반면, 영어 사본의 경우는 7%만이 살아남는다는 것을 시사합니다.
옥스퍼드 소재 머튼 칼리지(Merton College)의 중세 영문학 Fitzjames 연구원인 Daniel Sawyer 박사는 다음과 같이 말합니다.중세 영문 소설의 예상 생존율이 현저히 낮은 것으로 나타났습니다. 우리는 많은 도서관을 분산시킨 헨리 8세 시대의 수도원 해체를 비난할 수 있습니다. 그러나 애초에 수도원이나 수녀원 도서관 목록에는 영어로 된 영웅 이야기가 거의 나오지 않습니다. .
이 기간 동안 영어의 낮은 위상에서 또 다른 가능한 설명을 찾을 수 있습니다 소여 박사는 계속합니다. 오늘날 영어는 전 세계에서 제2언어로 학습되지만 중세 시대에는 국제적으로 중요성이 거의 없었습니다. 특히 노르만 정복 이후 프랑스어는 권력과 문화의 국제 언어로서 영국에서 중요했으며, 현재 프랑스 영토의 일부는 영국 왕실의 소유였습니다.
실제로 영어 증언에 영국 노르만 프랑스어로 쓰여진 소설을 추가하면 영어 증언의 생존율은 다른 언어와 비슷해 보입니다. 이는 노르만 프랑스어가 영국 문화에 미치는 중요성을 보여주며, 노르만 프랑스어와 영국의 영웅담이 연결된 전통을 형성했음을 시사합니다. .
한편, Kapitan 박사는 아이슬란드의 경우 상황이 매우 다르다고 설명합니다. 이제 우리는 중세 아이슬란드의 로맨스와 모험 이야기 4편 중 3편(또는 77%)을 알고 있지만, 이 작품의 현존하는 중세 사본 6개(17%) .
도서관 화재 및 서적 재활용과 같은 사건 외에도, 연구에서는 고대 유물의 생존에서 간과된 요인으로 문화 생산의 원래 "균일성"을 확인했습니다.
Kapitan은 다음과 같이 말합니다.우리 연구에 따르면 아이슬란드어 테스트와 아일랜드 테스트 사이의 흥미로운 유사점이 밝혀졌습니다. 아이슬란드와 아일랜드 문학 모두 중세 작품과 사본의 생존율이 높으며 '균일성 프로필'도 매우 유사합니다. 이는 중세 작품에서 살아남은 원고의 평균 수가 우리가 조사한 다른 전통보다 더 고르게 분포되어 있음을 의미합니다. . 아이슬란드와 아일랜드의 유사점은 인쇄기가 발명된 후에도 오랫동안 문학 텍스트를 손으로 복사하는 지속적인 전통 때문일 수 있습니다. .
Sawyer 박사는 다음과 같이 덧붙였습니다.이 증거는 중세 시대 영국과 유럽 대륙의 연관성과 일반적으로 유럽 문화가 영어 작문에 미친 영향에 대해 알려줄 수 있습니다. 영국의 크기와 대륙과의 긴밀한 관계는 영어 테스트가 아이슬란드와 아일랜드의 섬 분포에서 발견된 균일성을 보여주지 못하는 이유를 설명할 수 있습니다. .
이러한 분석을 위해서는 유산과학에서 이러한 방법을 보다 광범위하게 적용할 필요가 있습니다. 연구자들은 학문 분야 간의 협력이 매우 고무적이었다는 데 동의합니다. Kapitan 박사의 결론에 따르면 이는 학제간 연구를 통해 개별 서기관이나 문헌에 대한 일화적인 사례 연구를 넘어 다양한 장소, 전통 및 언어를 광범위하게 비교할 수 있음을 보여줍니다. .
글꼴
옥스퍼드대학교 | Mike Kestemont, Folgert Karsdorp, Elisabeth de Bruijn 외 ., 잊혀진 책:미지의 종 모델을 문화의 생존에 적용 . 2022 사이언스 vol.375, 6582호, pp.765-769. DOI:10.1126/science.abl7655
