내가 작성. 클라우디오 페르난데스
페르남부카노 주앙 카브랄 데 멜로 네토 (1920-1999)는 포르투갈어를 사용하는 모든 시대의 주요 시인이자 브라질에서 가장 중요한 시인 중 하나입니다. 1942년에 시작된 그의 시는 1950년대부터 그가 태어난 지역인 브라질 북동부의 지리적, 역사적, 문화적 측면에 깊은 영향을 미치기 시작했습니다. . 그의 주요 시 중 일부는 학생, 교사 또는 역사학자에게 큰 가치가 있습니다.
페르남부칸 사람으로서 오래된 설탕 공장, 사탕수수 밭, 주기적으로 지역을 황폐화시키는 가뭄에 대한 기억은 그의 시의 끝없는 소재였습니다. 유명한 연극 시 Morte e Vida Severina, 에 묘사된 카팅가 초목, 마른 땅, 세르타네호 남자(이주자 여부)의 이미지 또는 사탕수수 노동자 — João Cabral 작곡의 일부였습니다.
카브랄 시의 또 다른 특징적인 이미지는 돌의 시이기 때문에 일부 비평가들은 그의 시를 서정성과 "감정의 분출"이 전혀 없는 "광물 시" 또는 경제 시로 평가합니다. 돌처럼 단단하고 카팅가의 초목처럼 거친 시입니다. 그의 시를 통해 우리는 브라질 북동부의 풍경과 역사, 그리고 '인간 유형'을 꿰뚫어볼 수 있었습니다. 다음 발췌에는 돌을 통한 교육이라는 제목의 그의 시 중 하나에 나오는 돌 이미지의 예가 있습니다. :
돌을 통한 또 다른 교육:Sertão에서
(안쪽에서 바깥쪽으로, 사전 교훈적).
Sertão의 돌은 가르치는 방법을 모릅니다.
내가 가르친다면 아무것도 가르치지 않을 것입니다.
거기에서는 돌을 배울 수 없습니다. 거기에는 돌이 있습니다.
탄생석, 영혼을 깃들인다.
(Melo Neto, João Cabral. 돌을 통한 교육 )
북동쪽 배후지의 마른 땅은 주앙 카브랄의 시적 작품의 원료 중 하나였습니다
우리는 이 시에서 북동 오지의 생활 분위기, 즉 건조함을 통해 인간을 '교육'시키는 북동 지역의 역사 전반에 걸친 고통의 경험을 유추할 수 있었습니다. 제목 그대로 '돌을 통한 교육'. 그의 또 다른 시에는 세르타네조의 언어 유형에 대한 탐구가 있으며, 왜 세르타네조의 언어가 지역의 건조함에도 적응하는지 자세히 조사하려고 합니다.
Sertanejo 수준에서 말하는 것은 속이는 것입니다.
그의 말은 사탕처럼 다가온다
(단어 과자, 알약), 그라스에
부드럽고 감미로운 억양으로.
그 밑에 있는 동안에는 지속되고 굳어집니다.
돌알갱이, 돌이 많은 아몬드,
이 돌나무(세르타네조)
돌로 표현하지 않을 수 없습니다.
(Melo Neto, João Cabral. Sertanejo 연설 )
세르타네호 남자를 '돌이 많은 나무'이자 '돌 속에 자신을 표현할 수 없는 사람'으로 보는 개념은 카브랄이 그의 시에서 전개한 날카로운 '역사적 심리학'을 드러냅니다. 세르타네호의 삶의 이야기는 거주 환경에 의해 변화되는 그의 존재 조건을 분명하게 밝히고, 또한 그가 해방된 건조한 환경의 변화를 추구하는 이미지로 항상 등장합니다.
주앙 카브랄(João Cabral)처럼 다른 많은 브라질 시인들도 시적 글쓰기가 아니면 인식할 수 없는 브라질 역사에 대한 통찰력 있는 해석을 가지고 있습니다. 이런 의미에서 시는 문화와 인간 활동의 다른 영역을 이해하려는 노력에서 역사와 연계됩니다.
* 이미지 출처:Academia Brasileira de Letras
