독일인에 대한 카이사르

갈리아인들이 아리오비스투스에 맞서 카이사르에게 도움을 간청합니다

헬베티아 전쟁이 끝나자 갈리아 전역의 대표자들과 도시의 주요 주민들이 카이사르를 축하하기 위해 왔습니다. 그들은 헬베티 족과의 전쟁이 로마 사람들에게 가해진 상처에 대한 복수라는 것을 잘 알고 있었다고 말했습니다. 그러나 갈리아는 공화국과 마찬가지로 이로부터 이익을 얻었습니다. 왜냐하면 헬베티족은 국가가 매우 번영하고 있던 그들의 도시를 떠났기 때문에 갈리아 영토 전체에 무기를 가지고 다니고 그곳의 주인을 만들고 그들 중 하나를 선택하기 위해서였습니다. 가장 부유하고 비옥한 국가를 건설하고 나머지 도시에 조공을 부과하기 위해 수많은 국가가 있습니다. 그들은 카이사르에게 갈리아 전체의 총회를 소집할 수 있는 허가를 요청했습니다. 그들은 그에게 공동으로 기도를 드렸습니다. 이 허가를 받고 그들은 회의 날짜를 정했으며 모두의 동의 없이는 이에 대해 아무 것도 공개하지 않겠다고 맹세했습니다.

이 집회가 끝나자, 이미 카이사르 앞에 모습을 드러냈던 바로 그 시민들이 그에게 돌아와서 그와 개인적으로 대화할 수 있도록 허락해 달라고 요청했는데, 이는 그들과 모든 갈리아인들의 안전에 영향을 미쳤습니다. 그들은 청중을 모은 후 그분의 발 앞에 엎드려 눈물을 흘리며, 그들이 요청한 목적을 허락해 주는 것처럼 자신들의 계시를 비밀로 해 달라고 간절히 간청했습니다. 만일 그들의 발걸음이 알려지면 그들은 폭로될 것이기 때문입니다. 마지막 고문까지. Aedui Diviciacos가 그들을 대신하여 입장을 취하고 "두 정당이 갈리아를 분할했다고 말했습니다. 하나는 Aedui를 지도자로 삼았고 다른 하나는 Arverni를 가졌습니다. 몇 년간의 우위를 위한 투쟁 끝에 Arverni는 Sequani와 연합했습니다. 그들 중 1만 5천 명이 처음으로 라인 강을 건너서, 이 거칠고 야만적인 사람들을 매혹시켰고, 그들 중 한 사람은 더 많은 수의 사람이 되었습니다. 현재 갈리아에는 12만 명이 살고 있다. 하이두이족과 그 동맹국들은 그들과 두 차례의 전투를 치렀고, 그들의 패배 외에도 통탄할 만한 큰 불행을 겪었고, 그들의 귀족과 원로원 모두를 잃었다. 이러한 전투와 역전으로 지친 이 민족은 이전에 갈리아에서 로마인의 지원과 우정뿐 아니라 자신의 용기를 통해 강력한 힘을 얻었지만, 자신의 가장 고귀한 인질을 세콰니에게 인질로 넘겨줄 수밖에 없었습니다. cit는 자신의 자유나 인질의 자유를 결코 요구하지 않고, 로마 국민의 도움을 간청하지 않고, 정복자들의 영원한 멍에에서 벗어나려고 시도하지 않겠다는 맹세로 자신을 묶는다는 뜻입니다. 그는 모든 동료 시민 중에서 맹세를 하거나 자녀를 인질로 삼도록 강요받을 수 없는 유일한 사람입니다. 그는 이 두 가지 속박 중 어느 것에도 얽매이지 않았기 때문에 고국에서 도망쳐 원로원에 도움을 요청하기 위해 로마에 왔습니다. 그러나 승리한 Sequani는 패배한 Aedui보다 더 견딜 수 없는 운명을 겪었습니다. 실제로 게르만 왕인 Ariovistus는 자신의 나라에 자리를 잡고 갈리아 전체에서 가장 좋은 영토의 3분의 1을 점령했습니다. , 그리고 이제 그들에게 그것의 또 다른 3분의 1을 몇 달 전에 합류하기 위해 왔고 그들을 위해 시설을 준비해야 하는 24,000명의 Harudes에게 버리라고 명령합니다. 몇 년 안에 모든 갈리아인들이 자기 나라에서 쫓겨날 것이며, 모든 독일인들이 라인 강을 건너게 될 것입니다. 왜냐하면 독일의 땅은 갈리아의 땅과 비교할 수 없고, 두 나라의 생활 방식도 비교할 수 없기 때문입니다. 한때 아드마게토브리게(Admagétobrige)에서 벌어진 전투에서 갈리아 군대를 물리치고 승리한 아리오비스투스(Ariovistus)는 훌륭하고 잔인한 전제군주로서 지휘를 받았으며 모든 귀족의 자녀들을 인질로 요구하고 즉시 복종하지 않으면 그들에게 온갖 잔인함을 행사했습니다. 그의 변덕이나 의지:그는 야만적이고, 화를 잘 내고, 사나운 사람입니다. 우리는 더 이상 그의 폭정을 견딜 수 없습니다. 카이사르와 로마 사람들이 그들을 도우러 오지 않는다면 모든 갈리아인들이 해야 할 일은 단 한 가지뿐입니다. 헬베티족의 예를 따라 그들은 고국에서 이주하여 다른 땅과 다른 집을 찾을 것입니다. 독일인에게서 멀어지고 어떤 운명이 그들을 기다리고 있든 그들의 행운을 시험할 것입니다. 만약 아리오비스투스가 그들의 폭로를 알게 된다면, 그가 자신의 손에 있는 모든 인질들을 가장 끔찍한 고문에 처하게 할 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다. 카이사르는 자신의 권위와 군대, 최근 승리의 영광, 그리고 로마 국민의 이름으로 더 많은 독일인들이 라인 강을 건너 폭력으로부터 갈리아 전체를 방어하는 것을 막을 수 있습니다. 아리오비스투스의 것입니다."

디비시아코스는 말을 멈추었고, 참석한 모든 사람들은 눈물을 흘리며 카이사르의 도움을 간청했습니다. Sequanes만이 다른 사람들처럼 행동하는 것을 삼가했다는 점에 주목합니다. 슬프고 고개를 숙인 채 땅을 바라보는 카이사르는 이러한 낙담에 놀라며 그 이유를 묻습니다. 그들은 대답하지 않고 이 조용한 슬픔에 잠겨 있습니다. 그는 그들로부터 어떤 대답도 이끌어내지 못한 채 여러 번 그들을 누른다. 그런 다음 Héduen Diviciacos는 다시 말합니다. "그는 이것이 Séquanes의 운명이며 다른 갈리아인들의 운명보다 훨씬 더 불행하고 견딜 수 없는 것이라고 말합니다. 혼자서는 비밀리에라도 감히 불평하거나 도움을 요청할 수 없습니다. 아리오비스투스의 잔인함은 마치 그가 그들 앞에 있는 것만큼이나 큰 공포를 불러일으키고 모든 고통을 견뎌야 하는 것입니다."

Arioviste와의 재판협상

이 모든 사실을 알게 된 카이사르는 몇 마디 말로 갈리아인들의 용기를 북돋우고 이러한 상황에서 그들을 보호하겠다고 약속합니다. 그는 자신에 대한 감사와 존경심으로 아리오비스투스가 그의 폭력을 종식시키기를 바랄 충분한 이유가 있습니다. 이 말을 한 후 그는 의회를 해산했습니다. 이러한 불평과 다른 많은 동기로 인해 그는 이 문제를 진지하게 다루게 되었습니다. 처음에 그는 원로원이 종종 형제와 동맹이라는 칭호로 불렀던 하이두이족이 마치 노예처럼 독일의 지배에 노예가 되어 있는 것을 보았습니다. 그는 그들이 인질을 아리오비스투스(Ariovistus)와 세콰니(Sequani)의 손에 넘겨주는 것을 보았으며, 이는 그 자신과 로마 국민의 전능함에 수치스러운 일이었습니다. 그는 또한 독일군이 라인강을 건너 대량으로 갈리아로 오는 데 익숙해지도록 내버려두면 공화국에 위험이 있다는 것을 알았습니다. 한때 갈리아 전체를 지배했던 이 거칠고 야만적인 민족들은 의심할 바 없이 킴브리족과 튜턴족의 예를 따라 로마 속주와 거기에서 이탈리아로 몸을 던졌을 것입니다. 우리 지방은 론강 옆에 있어요. 따라서 카이사르는 이러한 위험을 방지하기 위해 서둘러야 한다고 생각했습니다. 더욱이 아리오비스투스는 더 이상 참을 수 없을 정도로 자만심과 오만함에 이르렀습니다.

따라서 그는 인터뷰를 위한 중간 장소를 지정하도록 초대하기 위해 대리인을 Ariovistus에 보내기로 결정했습니다. 그는 그와 공화국의 이익과 두 가지 모두에 대한 중요한 문제를 논의하고 싶었습니다. Ariovistus는 이 대표에게 카이사르가 필요하면 그에게 가겠다고 대답했습니다. 카이사르가 그에게서 무엇인가를 원한다면, 와서 그를 찾아야만 할 것입니다. 더욱이 그는 카이사르가 소유한 갈리아 지역에 군대 없이는 감히 갈 수 없었고, 군대는 큰 비용과 수고 없이 모일 수 없었다. 마지막으로, 전쟁과 승리의 권리로 인해 자신의 재산인 갈리아에서 그가 카이사르나 로마 국민과 관련이 있다는 것이 그에게는 놀라운 일이었습니다.

이 대답이 카이사르에게 보고되자 그는 다음과 같은 지시와 함께 새로운 대리인들을 아리오비스투스에게 보냈습니다:"로마 국민과 카이사르로부터 혜택을 받았고, 카이사르의 집정관 밑에서 그는 원로원으로부터 왕이자 친구라는 칭호를 받았습니다. 이 호의를 모두 인정한 그는 자신이 초대받은 인터뷰에 참석하기를 거부하고 공동 이익을 위해 그와 대하는 것이 적합하지 않다고 생각합니다. 먼저 그에게 요청하는 것이 있습니다. 갈리아에 다시 끌리지 마십시오. 두 번째로, 그가 붙잡고 있는 인질들을 하이두이족에게 돌려보내고, 세콰니족이 그들 편으로 받아들인 자들을 돌려보내어 하이두이족에 대한 그의 폭력을 종식시키려는 것입니다. 만약 그가 이러한 요구에 복종한다면 그는 원로원의 법령을 기다리면서 카이사르와 로마 국민의 영원한 자비와 우정을 기대할 수 있을 것입니다. 갈리아 총독에게 공화국에 유리한 일을 하고 하이두이족과 로마의 다른 동맹국들을 방어하라고 명령하는 M. 메살라와 M. 피손의 영사 밑에서 그는 그들의 모욕에 대한 복수를 게을리하지 않을 것입니다. /피>

이에 대해 아리오비스투스는 전쟁법에 따라 승자는 패자를 마음대로 처리할 수 있으며, 로마는 정복당한 민족을 마음대로 대하는 것이 아니라 마음대로 대하는 데 익숙하다고 대답했습니다. 다른 사람들의 것; 만일 그가 로마인들에게 그들의 권리를 어떻게 사용해야 하는지 규정하지 않는다면 그들은 그의 권리 행사를 방해해서는 안 됩니다. Aedui는 무기와 전투의 운명을 시험하고 싶었습니다. 그들은 굴복하여 그의 지류가 되었습니다. 그 자신은 카이사르의 도착으로 수입이 감소하는 것에 대해 심각한 불만을 가지고 있습니다. 그는 인질을 하이두이족에게 돌려보내지 않을 것이다. 만일 그들이 협약을 충실히 지키고 매년 조공을 바친다면 그는 그들이나 동맹국들과 전쟁을 벌이지 않을 것입니다. 그렇지 않으면 로마 국민의 형제라는 칭호가 그들을 섬기는 것과는 거리가 멀게 될 것입니다. "하이두이 족에게 가해진 피해에 대한 복수를 게을리하지 않겠다"는 카이사르의 선언에 관해서는 아직까지 후회하지 않고 아리오비스투스를 공격한 사람은 아무도 없었다. 그가 원할 때마다 그들은 서로를 측정했습니다. 카이사르는 14년 동안 한 지붕 아래 쉬지 않았던 무적의 노련한 국가인 독일의 용맹이 무엇인지 배울 것입니다.

Ariovistus에 대한 새로운 불만사항

Caesar는 이 답변을 받음과 동시에 Aedui와 Treveri로부터 대리인을 받았습니다. Aedui족은 갈리아에 새로 도착한 Harudes족이 그들의 나라를 황폐화시키고 있다고 불평했다. 그들은 인질을 주어도 아리오비스투스의 평화를 살 수 없었습니다. 그들 편에 있는 트레베리족은 수에비의 100개 주(州)가 라인강 유역에 진을 치고 있으며 그 강을 건너려고 노력하고 있다고 그에게 알렸다. 그들은 Nasua와 Cimbérios라는 두 형제의 지휘를 받았습니다. 이 소식에 크게 감동받은 카이사르는 한 순간도 지체할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 그는 수에비의 새로운 무리가 아리오비스투스의 옛 군대에 합류하면 그들을 저항하기가 덜 쉬워질 것을 두려워했습니다. 따라서 그는 서둘러 식량을 수집하고 아리오비스투스를 상대로 긴 행군을 펼쳤습니다.

카이사르가 브장송으로 앞서갑니다

그는 3일 동안 행군 중이었고, 후자가 그의 모든 군대와 함께 세콰네스의 가장 강력한 장소인 브장송을 향해 진군하고 있으며, 그 만큼 며칠 동안 국경을 넘었다는 소식이 전해졌습니다. 카이사르는 이를 막기 위해 모든 노력을 다할 필요가 있다고 생각했다. 왜냐하면 이 도시에는 온갖 종류의 탄약이 풍부하게 공급되어 있었고, 그 자연적 위치는 전쟁을 유지하는 데 매우 유리한 지점이 될 만큼 도시를 방어해 주었기 때문이다. Doubs 강은 원을 그리며 거의 전체를 둘러싸고 있습니다. 물이 씻기지 않는 부분과 600피트를 넘지 않는 부분은 두 강둑 양쪽에 기슭이 닿는 높은 산으로 보호됩니다. 성벽으로 둘러싸인 이 산은 성채가 되어 도시와 연결됩니다. 카이사르는 낮과 밤을 가리지 않고 전진하여 스스로 그것을 지배하고 그곳에 수비대를 배치합니다.

로마군 패닉

그가 브장송에서 보낸 며칠 동안 생계와 식량을 제공하기 위해 갈리아인과 상인들이 우리 병사들의 질문에 대해 독일인의 엄청난 규모와 그들의 놀라운 가치에 대해 이야기한 답변을 들었습니다. , 그들의 큰 전쟁 습관, 그들의 끔찍한 면모와 그들이 많은 전투에서 거의 견딜 수 없었던 그들의 불타오르는 외모로 인해 갑자기 군대 전체에 생생한 공포를 던졌습니다. 보편적이고 깊은 문제가 마음을 사로 잡았습니다. 이 두려움은 군사 호민관, 지사, 그리고 우정 때문에 카이사르를 따랐기 때문에 전쟁 경험이 거의 없는 사람들에게서 시작되었습니다. 어떤 사람들은 여러 가지 필수품을 주장하면서 그에게 떠나도록 허락해 달라고 요청했습니다. 수치심에 사로 잡힌 다른 사람들은 비겁한 비난을받지 않기 위해 남아있었습니다. 그들은 얼굴을 가눌 수도 없었고, 때때로 흘러나오는 눈물을 참을 수도 없었습니다. 그들은 텐트 안에 숨어 자신들의 운명에 대해 불평하거나 친구들과 함께 공동의 위험에 대해 한탄했습니다. 캠프 전체에서 모두가 자신의 뜻을 세웠습니다. 이러한 불평과 공포는 진영에서 나이 많은 사람들, 군인들, 백부장들, 기병대장들을 점차로 흔들었습니다. 조금도 겁을 내지 않고 지나가기를 원하는 사람들은 그들이 두려워하는 것은 적이 아니라 도로의 어려움, 아리오비스투스와 그들을 분리하는 숲의 깊이, 식량 수송의 어려움이라고 말했습니다. 카이사르가 진영을 중단하고 깃발을 앞으로 옮기라는 명령을 내리면 겁에 질린 군인들은 그의 목소리를 듣지 못하고 깃발을 움직이지 않게 내버려두었다는 보고도 있었습니다.

카이사르의 연설

이 보고서를 숙고한 후 그는 의회를 소집하고 모든 계급의 백부장을 소집하고 무엇보다도 자신이 이끄는 나라에 대해 알고 자신의 계획을 판단하고 싶어하는 백부장을 강력하게 비난합니다. 집정관으로 재직하는 동안 아리오비스투스는 로마 국민의 우정을 가장 열성적으로 추구했습니다. 왜 그가 자신의 의무를 저버릴 정도로 경솔하다고 생각해야 합니까? 그에 관해서는, 그는 아리오비스투스가 자신의 요구를 알게 되자마자, 그리고 그 요구의 공정성을 인식하게 되자마자 자신의 선한 은총이나 로마인의 은총을 포기하고 싶지 않을 것이라고 확신했습니다. 만일 그가 맹렬한 광기에 사로잡혀 전쟁을 결심한다면 무엇을 두려워하겠습니까? 그리고 왜 그들의 용기와 활동이 절망적인가? 이 적군이 그들을 위협한 위험은 그들의 조상들이 용감히 맞서 싸웠는데, C. 마리우스 휘하의 군대가 킴브리족과 튜턴족을 격퇴하면서 장군 자신만큼 많은 영광을 얻었습니다. 그들 자신도 아주 최근에 이탈리아에서 있었던 노예 전쟁에서 그것을 거부했습니다. 그러나 이 적은 로마인들로부터 물려받은 경험과 규율의 도움을 받았습니다. 이것으로 우리는 확고함의 이점을 판단할 수 있습니다. 왜냐하면 비록 그들이 무장하지 않았음에도 불구하고 한동안 이유 없이 두려워했던 사람들이 무장하고 승리를 거두었기 때문입니다. 마지막으로, 이 민족은 헬베티족이 자주 싸웠고, 자국뿐만 아니라 자국에서도 거의 자주 정복했지만, 헬베티족은 로마군에 저항할 수 없었던 바로 그 민족이었습니다. . 갈리아인의 패배와 도망을 두려워하는 사람들이 있다면, 그 이유를 찾으면 갈리아인들이 전쟁의 기간에 지쳤다는 것을 스스로 확신할 수 있을 것입니다. 아리오비스투스는 자신의 진영과 습지에 몇 달 동안 머물다가 전투를 받아들이지 않은 채 갑자기 그들을 공격했고, 이미 싸움을 절망하고 흩어졌으며, 용기보다는 기술과 기술로 그들을 정복했습니다. 만약 그러한 수단이 야만인과 경험이 없는 적들에게 효과적이었다면, 그는 의심할 바 없이 그 수단을 사용하여 로마 군대에 대해 같은 성공을 거두기를 바라지 않았을 것입니다. 생활비와 도로의 어려움을 구실로 자신의 두려움을 숨기는 사람들은 장군이 자신의 의무를 이행하지 못할 수 있다고 믿거나 그에게 명령하는 것은 매우 오만한 사람들입니다. 이 보살핌은 그 사람의 것입니다. 밀은 Sequanes, Leuques, Lingones에 의해 공급될 것입니다. 시골에도 벌써 익었어요. 길에 관해서는 그들은 짧은 시간 안에 스스로 판단할 것입니다. 군인들은 그의 명령에 복종하지 않을 것이며 기준을 높이지도 않을 것이라고 합니다. 이러한 위협은 그를 걱정하지 않습니다. 그는 군대가 지도자의 잘못으로 인해 재산이 몰락하거나 탐욕과 같은 범죄로 유죄판결을 받을 때만 지도자의 목소리에 반란을 보인다는 것을 알고 있기 때문입니다. 그의 전 생애는 그의 진실성을 증명했고, 헬베티아 전쟁은 그의 무기의 행복을 증명했습니다. 그래서 그는 나중으로 미루고 싶었던 출발을 앞당깁니다. 그리고 다음날 밤 4경에 그는 먼저 그들에게 무엇이 닥쳐오는지, 즉 명예와 의무, 두려움이 무엇인지 알아보기 위해 진을 떠날 것입니다. 그러나 만일 그를 따라오는 사람이 없다면 그는 의심의 여지 없이 10군단만 데리고 떠날 것이고, 그 부대는 그의 근위병 대대가 될 것이다. 카이사르는 항상 이 군단을 특별히 선호했으며 그 용기에 전적으로 의존했습니다.

안심한 군대는 아리오비스투스를 향해 진격합니다

모든 사람의 마음에 놀라운 변화를 가져온 이 장황은 가장 활발한 열정과 싸우고 싶은 열망을 불러일으켰습니다. (2) 제10군단은 호민관 기관을 통해 카이사르에게 자신들을 그렇게 잘 판단한 것에 대해 즉각 감사를 표하고 전투에 나갈 준비가 되었다고 선언했다. 그런 다음 다른 군단은 호민관과 첫 번째 대열의 백부장을 그에게 위임하여 그에게 변명했습니다. 그들은 결코 주저하지도 않았고, 떨지도 않았고, 장군에게만 속한 판단을 전쟁에 넘기는 척한 적도 없었습니다. 카이사르는 그들의 사과를 받고 자신이 가장 신뢰하는 갈리아인의 길을 디비시아코스에게 물어본 후 자신의 군대를 개방된 지역으로 이끌기 위해 50마일을 우회하기로 결심했다. 그가 말한 대로 4경에 떠났다. 일곱째 날에 그는 정찰병들로부터 아리오비스투스의 군대가 우리 군대로부터 2만 보 떨어져 있다는 사실을 알게 되었을 때 여전히 행군하고 있었습니다.

카이사르와 아리오비스투스의 인터뷰

카이사르의 도착을 알게 된 아리오비스투스는 그에게 대리인을 보낸다. 카이사르는 그의 제안을 거절하지 않았다. 그는 아리오비스투스가 더 건전한 생각으로 돌아왔다고 믿었습니다. 처음에 거절했던 이 회의 이후 그는 스스로 그것을 제안하고 있었습니다. 그는 자신의 요구를 알게 되자마자 카이사르와 로마 국민의 뛰어난 혜택에 대한 기억이 그의 완고함을 이길 것이라고 바랐습니다. 면접은 그로부터 5일째로 결정됐다. 이 간격 동안 양쪽에 자주 메시지가 전송되었습니다. Ariovistus는 Caesar에게 보병을 데려오지 말라고 요구했습니다. 그는 매복과 기습을 두려워했다. 둘 다 기병을 동반할 것이다. 그렇지 않다면 그는 오지 않을 것입니다. 카이사르는 어떤 구실로도 회의가 실패하는 것을 원하지 않았고 감히 자신의 안전을 갈리아 기병대에 맡길 수도 없었기 때문에 보다 편리한 방법을 찾았습니다. 그는 갈리아 기병들에게서 그들의 말을 모두 빼앗아, 필요하다면 헌신적인 경비병을 확보하기 위해 자신이 전적으로 신뢰하는 10군단의 병사들에게 그것을 타게 했습니다. 이로 인해 이 군단의 병사 중 한 명은 "카이사르는 자신의 약속 이상으로 그들을 호의적으로 보았고, 제10군단의 병사들에게 그들을 자신의 근위병 집단으로 삼겠다고 약속했기 때문에 그들을 기사로 삼았습니다."라고 다소 유쾌하게 말했습니다. 피>

넓은 평야에는 두 진영에서 거의 같은 거리에 꽤 높은 언덕이 있었습니다. 관례에 따르면 인터뷰가 진행된 곳이 바로 그곳이었습니다. 카이사르는 갈리아인의 말을 타고 데려온 군단을 이 둔덕에서 200보 떨어진 곳에 배치했습니다. Arioviste의 기병대는 같은 거리에서 멈췄습니다. 후자는 말을 타고 대화를 나누고 이번 회의에서 10명의 남자가 유일한 호위가 되어야 한다고 요청했습니다. 그들이 참석했을 때 카이사르는 자신과 원로원의 혜택을 상기시키면서 연설을 시작했습니다. "그는 원로원으로부터 왕이라는 칭호와 친구라는 칭호를 받았습니다. 그들은 그에게 가장 큰 선물을 보냈습니다. 그는 또한 카이사르와 원로원의 뛰어난 공로에 대한 보상일 뿐이었고, 또한 하이두이족을 공화국에 통합시킨 수많은 명예로운 협의체들에 대해서도 상기시켜 주었다. 우리의 우정을 구하기도 전에 갈리아 전역에서 항상 누렸던 패권을 그들의 호의로 받아들였으며, 로마 사람들의 관습은 그들의 동맹국과 친구들이 그들의 권력을 잃지 않을 뿐만 아니라 또한 이익을 얻기를 바라는 것입니다. 명예와 위엄과 영광을 언약으로 맺으셨으니 로마인은 그들에게서 빼앗겨졌느니라." 그는 하이두이 족이나 그 동맹국들과 전쟁을 벌여서는 안 된다는 그의 대리인들이 이미 요청한 바를 그에게 반복하면서 말을 마쳤다. 그는 인질을 돌려보내야 한다; 그리고 그가 독일군 일부를 본국으로 보낼 수 없다면 적어도 다른 사람들이 라인강을 건너는 것을 허용하지 마십시오.

Ariovistus는 Caesar의 요구에 거의 응답하지 않았고 자신의 장점에 대해 많이 말했습니다. "그는 스스로 라인강을 건넌 것이 아니라 갈리아인의 기도와 간청으로 라인강을 건넜습니다. 그는 풍부한 보상에 대한 확신 없이는 그의 조국과 친척을 떠나지 않았을 것입니다. 그가 갈리아에서 소유한 시설은 그는 갈리아인들이 자발적으로 인질을 잡았고, 그는 승리자들이 패배자들에게 관례적으로 부과하는 바에 따라 갈리아인들이 공격하러 온 것과는 거리가 먼 곳에서 적대 행위를 시작했습니다. 그는 한꺼번에 그의 반대편에 캠프를 세웠고, 그들이 그의 무기를 빼앗으려고 한다면 그는 다시 싸울 준비가 되어 있었습니다. 로마 사람들의 우정은 그에게 명예와 이익을 가져다 주고 그에게 해를 끼치지 않기 위해 지금까지 그들이 바쳤던 공물을 그에게 거부하는 것은 부당합니다. 보조금과 공물을 빼앗는다면, 그는 자신이 원했던 만큼 열성적으로 우정을 포기할 것입니다. 만약 그가 많은 수의 독일군을 갈리아로 보낸다면 그것은 갈리아인을 공격하기 위한 것이 아니라 자신의 안전을 위한 것이었다. 그 증거는 그가 단지 부르심을 받았기 때문에 왔다는 것입니다. 그는 공격자가 되기는커녕 단지 자신을 방어했을 뿐이었다. 그는 로마인보다 먼저 갈리아에 들어갔습니다. 이전에는 로마 군대가 그 속주의 경계를 넘은 적이 없었습니다. 우리는 그에게서 무엇을 원했습니까? 사람들은 왜 그의 땅에 왔습니까? 갈리아의 이 지역은 우리의 영토와 마찬가지로 그의 영토였습니다. 그가 우리 국경을 침범하는 것이 허용되지 않은 것처럼, 그의 권리를 행사하기 위해 그에게 도전하는 것도 우리 측의 죄악이었습니다. 원로원이 하이두이족에게 부여한 형제의 칭호에 관해서는 알로브로게스의 마지막 전쟁에서 하이두이족이 로마인들에게 지원군을 보내지 않았다는 사실을 모르는 것은 충분히 야만적이지도, 무슨 일이 일어났는지에 대해 충분히 잘못된 정보를 제공하지도 않았습니다. , 그리고 그들은 그와 Sequani와의 분쟁에서 그들로부터 아무것도 얻지 못했다는 것입니다. 그는 카이사르가 우정이라는 미명 하에 갈리아에 있던 군대를 파멸시키려 했다고 의심할 이유가 있었습니다. 만일 그가 떠나지 않고 그의 군대를 철수하지 않는다면 그는 그를 친구로 여기지 않고 적으로 여길 것이다. 그를 죽임으로써 그는 로마의 많은 귀족과 교장들의 소원을 성취할 것이었습니다. 그는 그들 자신의 메신저로부터 그것을 알았습니다. 그리고 그의 죽음은 그에게 감사와 우정을 가져다 줄 것입니다. 만약 그가 물러나서 갈리아를 자유롭게 소유하게 된다면 그는 그에게 넉넉한 보상을 해줄 것이며 피로나 위험 없이 카이사르가 수행하고자 하는 모든 전쟁을 수행할 것입니다."

카이사르는 자신의 계획에서 물러날 수 없다는 것을 여러 가지 이유로 증명했습니다. "공화정의 가치가 있는 동맹을 버리는 것은 그의 습관도 로마 국민의 습관도 아니었으며, 그는 갈리아가 로마인보다 아리오비스투스에 속한다고 생각하지 않았습니다. Q. 파비우스 막시무스(Fabius Maximus)는 아르베르니(Arverni)를 정복했고 루테니와 로마는 그들을 용서하지 않았으며, 원로원의 법령을 준수할 필요가 있었다면, 그들에게 갈리아 제국에 대한 정당한 권리를 부여하지도 않았습니다. 그는 자유를 원했기 때문에 패배하더라도 법을 유지해야 합니다."

이 대화 중에 Caesar는 Ariovistus의 기병이 마운드에 접근하여 우리쪽으로 전진하고 있으며 이미 돌과 다트를 던지고 있다는 소식을 들었습니다. Caesar는 인터뷰를 끝내고 그의 백성을 향해 물러나서 적에게 다트 하나를 돌려주는 것을 금지했습니다. 왜냐하면 그는 정예 군단의 기병대와 함께 위험 없이 전투를 유지할 수 있다고 판단했지만, 자신이 격퇴해야 했던 적들에게 그들이 배신적인 회의에 찬성했다는 사실에 놀랐다고 말할 이유를 주고 싶지 않았기 때문입니다. 아리오비스투스의 오만한 말이 진영에 알려졌을 때, 그가 로마인들이 갈리아에 진입하는 것을 금지했고, 그의 기병들이 우리 기병들을 갑작스럽게 공격하여 면담을 중단시켰고, 군대는 그것을 느꼈습니다. 더 예리한 조바심과 싸우고 싶은 욕구.

아리오비스트의 계략

이틀 후, 아리오비스투스는 카이사르에게 시작된 협상을 재개하고 싶지만 아직 끝나지 않은 상태로 남아 있기를 원한다는 전갈을 보내 새로운 인터뷰를 위한 날짜를 정하거나 적어도 그의 부관 중 한 명을 그에게 보내달라고 요청했습니다. 카이사르는 이 인터뷰를 받아들이는 것이 적합하지 않다고 생각했습니다. 특히 전날부터 우리는 독일군이 우리 군대를 향해 화살을 발사하는 것을 막을 수 없었기 때문입니다. 그는 또한 그의 부관 중 한 명을 보내 이 야만인들의 잔인함에 노출시키는 것이 매우 위험하다고 느꼈습니다. 그는 C. Valerius Flaccus에 의해 로마 시민이 된 아버지 C. Valerius Caburus가 있는 용기와 공로로 가득 찬 청년 Ariovistus C. Valerius Procillus를 대리하는 것이 더 적합하다고 생각했습니다. 그의 충성심은 널리 알려져 있었고 그는 갈리아어를 알고 있었는데, 오랜 연습을 통해 아리오비스투스는 그 언어에 익숙해졌고 독일인들은 그를 학대할 이유가 없었습니다. Caesar는 Ariovistus의 손님이었던 M. Metius를 추가했습니다. 그는 그들에게 후자의 제안을 인지하고 이를 자신에게 보고하라고 지시했습니다. 아리오비스투스는 그들이 그의 진영으로 자신에게 오는 것을 보고 그의 병사들 앞에서 소리쳤다:"당신들은 여기서 무엇을 하고 있습니까? 염탐하려는 것입니까?" 그리고 그들에게 스스로 설명할 시간도 주지 않은 채 그들을 쇠사슬에 던졌습니다.

전투 전희

같은 날 그는 진영을 떠나 가이사로부터 6천 보 떨어진 산기슭에 자리를 잡았다. 다음날 그는 로마군이 보는 앞에서 자신의 군대를 진군시켰고, 세콰니족과 하이두이족이 보낸 곡식과 식량을 가로채기 위해 2000보 떨어진 곳에 진을 쳤다. 다음 5일 동안 카이사르는 아리오비스투스가 자유롭게 전투에 참여할 수 있도록 군대를 진영 선두로 진격시켜 정렬시켰습니다. 이 모든 기간 동안 아리오비스투스는 자신의 군대를 자신의 진영에 머물게 했으며 매일 기병대와 전투를 벌였습니다. 독일군은 이런 종류의 전투에 대해 특히 훈련을 받았습니다. (5) 그들은 6천 명의 기병 군단과 같은 수의 가장 민첩하고 용감한 보병을 보유했습니다. 각 기병은 자신의 안전을 그에게 맡기기 위해 전체 군대 중에서 자신을 선택했습니다. 그들은 함께 싸웠습니다. 기병대는 그들에게 물러났다. 어려운 순간에 이것들이 그에게 도움이 되었습니다. 중상을 입은 기수가 말에서 떨어지면 그를 포위했습니다. 앞으로 나아갈 필요가 있거나 급히 후퇴할 필요가 있을 때, 훈련 덕분에 그들은 말의 갈기를 붙잡고 경주에서 그들과 동등할 정도로 민첩해졌습니다.

아리오비스투스가 자신의 진영에 갇혀 있는 것을 보고 카이사르는 더 이상 식량에서 이탈하지 않기 위해 게르만군이 점령한 곳보다 약 600보 더 유리한 위치를 선택하고 군대를 3개 전열로 편성하여 왔다. 이 자리를 차지하기 위해. 그는 첫 번째와 두 번째를 무기로 잡았고 세 번째는 참호에서 일했습니다. 이곳은 우리가 말했듯이 적으로부터 약 600보 떨어진 곳에 있었습니다. Ariovistus는 우리 병사들을 놀라게 하고 작업을 방해하기 위해 모든 기병과 함께 16,000명의 경보병을 분리했습니다. 그럼에도 불구하고 Caesar는 미리 그를 막았으므로 처음 두 라인에 공격을 격퇴하고 참호를 계속하라고 명령했습니다. 한때 진영이 요새화되자 카이사르는 2개 군단과 일부 보조군을 그곳에 남겨두고 나머지 4개 군단을 주 진영으로 데려왔습니다.

Lelentemain, selon son 사용법, il fit sortir ses troupes des deux camps, et, s'étant avancé à quelque distance du grand, il les mit en bataille et présenta le Combat aux ennemis. (2) Voyant qu'ils ne faisaient aucun mouvement, il fit rentrer l'armée vers le milieu du jour. Alors seulement Arioviste détacha une grande partie de ses force pour l'attaque du petit camp. Un Combat opiniâtre se prolongea jusqu'au soir. Au Coucher dusoleil, Arioviste retira ses 극단; il y eut beaucoup de blessés de part et d'autre. Comme César s'enquérait des Prisonniers pourquoi Arioviste refusait de Combattre, il apprit que c'était la coutume chez les Germains de faire décider par les femmes, d'après les sorts et les règles de la divination, s'il fallait ou non livrer bataille, et qu'elles avaient déclaré toute victoire 불가능 pour eux, s'ils Combattaient avant la nouvelle lune.

데페이트 데 제르맹

Le jour suivant, César laissa dans les deux camps une garde qui lui parut suffisante, et plaça en présence des ennemis toutes les troupes auxiliaires, en avant du petit. Comme le nombre des légionnaires était inférieur à celui des Germains, les alliés lui servirent à étendre son front. Il rangea l'armée sur trois lignes et s'avança contre le camp ennemi. Alors, les Germains, force enfin de Combattre, sortirent de leur camp et se place, par ordre de nation à des interles égaux, Harudes, Marcomans, Triboques, Vangions, Némètes, Sédusiens, Suèves; ils formèrent autour de leur armée une enceinte d'équipages et de chariots, afin de s'interdire tout espoir de fuite. Place sur ces bagages, les femmes tentaient les bras auxoldats qui Marchaient au Combat, et les conjuraient en pleurant de ne les point livrer en esclavage aux Romains.

César mit à la tête de chaque légion un de ses lieutenants et unquesteur, pour que chacun eût en eux des témoins de sa valeur. Il engagement le Combat par son aile droite, du côté où il avait remarqué que l'ennemi était le plus faible. Au signal donné, lesoldats se précipitèrent avec une Telle impétuosité et l'ennemi accourut si vite qu'on n'eut pas le temps de lancer les javelots; Ne s'en servit point, et l'on Combattit de près avec le glaive. Mais les Germains, ayant Prompement formé leur phalange accoutumée, soutinrent le choc de nos armes. On vit alors plusieurs de nosoldats s'élancer sur cette phalange, arracher avec la main les boucliers de l'ennemi, et le blesser en le frappant d'en haut. Tandis que l'aile gauche des Germains était rompue et mise en déroute, à l'aile droite les Masses ennemies nous pressaient vivement. Le Jeune P. Crassus, Qui Commandait La Cavalerie, S'en Aperçut 등과 Libre Que Ceux Qui étaient Engagés Dans La Mêlée, Il Envoya la troisième ligne au secours de nos Légions ébranlées

Le Combat Fut Ainsi Rétabli; tous les ennemis prirent la fuite, et ne s'arrêtèrent qu'après être parvenus au rin à cinquante mille pas du champ de bataille; Quelques-uns, Se Fiant à Leurs Forces, Essayèrent de Le Passer à la nage, d 'Autres se Sauvèrent Sur des Barques; de ce nombre fut arioviste qui, trouvant une nacelle att tous les autres furent taillés en pièces par notre cavalerie qui s'était mise à leur poursuite. arioviste avait deux femmes, la première, Suève de Nation, Qu'il avait amenée avec lui de sa patrie; La Seconde, Du Norique, Soeur du Roi Voccion, Et Qu'il avait Épousée Dans La Gaule, Quand 아들 Frère La Lui eut Envoyée; Deux Périrent Dans La Déroute를 선전합니다. De Leurs Filles, l 'une fut tuée et l'autre 상. C. Valérius procillus était entraîné, 충전 D 'une Triple Chaîne, par ses gardiens fugitifs. Il fut retrouvé par césar lui-même qui poursuivait l 'ennemi, à la tête de la cavalerie. Cette rencontre ne lui causa pas moins de plaisir que la victoire même; l 'homme le + considéré de la province, 아들 ami et son hôte, était arraché des mains des ennemis et lui était rendu; La Fortune N'avait Pas Voulu Troubler Par une telle perte sa joie et son triomphe. procillus lui dit qu'il qu'il avait vu trois fois consulter le sort pour savoir s'il serait immédiatement brûlé ou si on renverrait 아들 supplice à un autre temps; et que le sort 호의적 인 l 'avait sauvé. M. Métius fut aussi Rejoint et Ramené à César.

Quartiers d 'Hiver

Le Bruit de Cette Victoire Étant Parvenu Au-Delà du Rhin, Les Suèves, Qui étaient Déjà Arrivés Sur Les Bords de Ce Fleuve, Regagnèrent Leur 지불. Les Habontants de la Rive, Les Voyant Épouvantés, Les Poursuivirent et en tuèrent un grand nombre. César, après avoir ainsi terminé deux grandes guerres en une seule campagne, conduisit l 'armée en quartier d'hiver chez les séquanes, un peu plus tôt que la saison ne l 'exigeait. Il en confia le 명령 à labiénus et partit pour aller tenir les assemblées dans la gaule citérieure