헬베티아인. Orgetorix의 야심찬 계획. 그의 죽음
Orgetorix는 Helvetians 중에서 출생과 부 측면에서 최초였습니다. M. Messala와 M. Pison의 영사 밑에서 야망에 휩싸인이 사람은 귀족들과 공모하고 주민들에게 온 힘을 다해 나라를 떠나도록 촉구했습니다. 그는 갈리아의 모든 민족을 용기 있게 이기면 갈리아를 쉽게 그들의 제국에 완전히 복종시킬 것이라고 말했습니다. 헬베티족은 장소의 특성상 모든 면에서 제한되어 있기 때문에 그는 그들을 설득하는 데 훨씬 덜 어려움을 겪었습니다. 한쪽에는 게르마니아와 그들의 영토를 분리하는 매우 넓고 깊은 강인 라인강이 있고, 다른 한쪽에는 세콰니아와 헬베티아 사이에 솟아 있는 높은 산인 유라 강이 있습니다. 세 번째 면은 제네바 호수와 론 강이 우리 지역과 분리되어 있습니다. 이러한 입장 때문에 그들은 멀리까지 확장할 수도 없고 이웃과 쉽게 전쟁을 벌일 수도 없게 되었습니다. 그리고 그것은 호전적인 사람들에게 큰 고통의 원인이 되었습니다. 그들의 수많은 인구와 전쟁에서 용기로 얻은 영광으로 인해 그들은 길이가 240마일, 너비가 180마일에 달하는 좁은 한계로 간주되었습니다.
이러한 동기에 이끌리고 Orgetorix의 우세에 끌려 그들은 출발을 위한 모든 것을 준비하기 시작하고, 많은 수의 짐과 마차를 모으고, 행진에서 식량을 확보하기 위해 모든 땅에 씨를 뿌립니다. 이웃과 평화 및 동맹 조약을 갱신하십시오. 그들은 이러한 준비를 하는 데 2년이면 충분하다고 생각했습니다. 법에 따라 3년차에 출발을 정했습니다. Orgetorix가 회사를 대표하도록 선택되었습니다. 도중에 그는 Catamantaloédis의 아들이자 오랫동안 Séquanie에서 통치했으며 로마 사람들로부터 친구라는 칭호를받은 Séquanais Casticos를 고용하여 동료 시민들로부터 물려 받았습니다. . 이전에 그의 아버지가 행사했던 최고 권위. 그는 Diviciacos의 형제인 Héduen Dumnorix에서 동일한 디자인에 영감을 주었습니다. Diviciacos는 당시 도시에서 1위를 차지하고 사람들에게 많은 사랑을 받았습니다. 그는 그녀에게 자신의 딸을 결혼시킨다. (6) 그분은 그들의 노력이 쉽게 성공할 수 있음을 그들에게 보여 주십니다. 그는 헬베티아인들 사이에서 권력을 장악하기 전에, 그리고 이 민족은 모든 갈리아 중에서 가장 중요한 민족이므로, 그는 자신의 군대와 군대로 그들을 도와 주권을 보장할 것입니다. (8) 그들은 이 말에 설득되어 맹세의 믿음 아래 자신을 묶습니다. :그들은 한때 권력의 주인이었던 가장 강력하고 용감한 세 민족의 연맹을 통해 갈리아 전체를 정복할 수 있기를 바랐습니다.
이 프로젝트는 Helvetians에 의해 비난되었습니다. 그리고 그들의 관습에 따라 Orgetorix는 고발에 답하기 위해 철에 갇혔습니다. 사형수에 대한 형벌은 불의 형벌이었다. (2) 재판이 예정된 날, 오르게토릭스는 그와 관련된 모든 사람을 법정 앞에 데려왔고, 그 수는 만 명에 달했다. 그는 또한 그의 고객과 채무자들을 모두 거기에 모았고 그 군중은 많았습니다. 그들의 지지를 받아 그는 재판을 피할 수 있었습니다. 이 행위에 분개한 시민들은 무력으로 자신의 권리를 유지하기를 원했고, 오르게토릭스가 사망하자 치안판사는 시골 주민들을 한자리에 모았습니다. 헬베티아인의 의견에 따르면 그가 자살했다고 생각할 이유가 있습니다.
[뒤로]
스위스 이민 준비
이 사건은 침략 프로젝트 실행에 대한 헬베티아인들의 열정을 약화시키지 못했습니다. 그들은 자신들이 충분히 준비되었다고 믿으며, 그들의 모든 성읍 열두 곳과 사백 성읍과 모든 개인 주택에 불을 질렀습니다. 그들은 가져갈 수 없는 밀을 모두 태워서 돌아올 희망도 갖지 못한 채 더욱 담대하게 위험에 자신을 바칩니다. 모든 사람은 석 달 동안 식량을 스스로 마련하라는 명령을 받았습니다. 그들은 이웃인 Rauraques, Tulinges 및 Latobices를 설득하여 그들의 마을과 마을을 불길에 빠뜨리고 그들과 함께 떠나도록 합니다. 그들은 그들의 프로젝트에 참여하고 노레아(Noréia)를 복용한 후 라인강 너머 노리쿰(Noricum)에 정착한 보이(Boii)에 합류합니다.
그들이 조국을 떠날 수 있는 길은 단 두 개뿐이었습니다. 하나는 쥐라 강과 론 강 사이의 좁고 험난한 세콰니 길이었고, 수레가 거의 지나갈 수 없었습니다. 그것은 높은 산에 의해 간과되었고, 그 입구를 방어하는 데는 작은 병력만으로도 충분했습니다. 다른 하나는 우리 지방을 통해 더 쉽고 짧습니다. 새로 정복된 Allobroges의 땅과 Helvetians의 땅을 분리하는 Rhone은 여러 곳에서 이동할 수 있고 Allobroges의 마지막 도시입니다. 제네바는 다리를 통해 통신하는 헬베티아와 가장 가깝습니다. 그들은 아직 로마 국민과 별로 확고한 유대 관계를 맺지 않은 것처럼 보이는 알로브로게스를 쉽게 설득하여 그들의 영토를 횡단하도록 허용하거나 그렇게 하도록 강요할 것이라고 믿었습니다. 모든 것이 출발 준비를 마치고 론 강둑에서 만나야 할 날을 정합니다. 이 날은 L. Pison과 A. Gabinius 영사관이 주관하는 4월 달력 5일 전이었습니다.
카이사르가 길을 막으려 합니다
카이사르는 그들이 우리 속주를 통과할 준비를 하고 있다는 것을 알고 즉시 로마를 떠나 나중에 갈리아로 오랫동안 여행하여 제네바에 도착했습니다. 그는 모든 지방에서 제공할 수 있는 가장 많은 군인을 모집하라고 명령하고(후기 갈리아에는 군단이 단 하나뿐임) 제네바 다리를 무너뜨립니다. Helvetians는 그의 도착에 대해 경고하고 Namméios와 Verucloétios가 이끄는 도시의 가장 고귀한 사람을 그에게 대리하여 다른 방법이 없는 것이 아니라 약간의 피해를 입히지 않고 지방을 건너겠다고 말했습니다. 그들을 위해 그에게 동의를 구하도록 하십시오. 카이사르는 헬베티아인들이 집정관 L. 카시우스를 살해하고 그들이 멍에를 메게 한 그의 군대를 격퇴했다는 사실을 기억하고 이 요청을 받아들여야 한다고 생각하지 않았습니다. 그는 적의로 가득 찬 사람들이 그 지방을 통과할 수 있는 허가를 받는다면 폭력과 무질서를 피할 수 있다고 생각하지 않았습니다. 그러나 그가 가지고 있던 군대에 맡기게 되었다. 만날 시간을 정한 후 그는 대리인들에게 그것에 대해 생각해 보겠다고 답했고, 그들이 그의 결의안을 알고 싶다면 4월의 이데스로 돌아가야 한다고 말했습니다.
이 사이에 카이사르는 자신이 데리고 있던 군단과 지방에서 도착하는 군대와 함께 론 강이 건너는 제네바 호수에서 세콰니아와 헬베티아를 분리하는 유라 산까지 길이가 1만 9천 보, 길이가 16만 보인 성벽을 세웠다. 피트 높이:도랑이 연결되었습니다. 이 작업이 완료되자 그는 자신의 의지에 반하는 헬베티족을 더 쉽게 격퇴할 수 있도록 초소와 요새화 위치를 확립했습니다. 그가 그들의 대표자들에게 정한 날이 오자마자 그들은 그에게 돌아왔다. 그는 로마 사람들의 관례와 모범으로 인해 속주를 통과하는 것이 금지되어 있으며 그들이 그를 강요하려고 하면 반대할 것이라고 말했습니다. 이 희망에 실망한 헬베티아인들은 론강을 건너려고 하는데, 어떤 사람들은 함께 묶인 배와 이 목적을 위해 만든 뗏목을 타고, 다른 사람들은 강이 가장 깊지 않은 곳에서 도강하여 때로는 낮에, 더 자주 밤에 론강을 건너려고 합니다. . 성벽과 우리 병사들의 숫자와 무기에 의해 그들은 이 시도를 포기합니다.
그들은 Séquanes 국가를 횡단합니다. 카이사르의 조치
그들은 여전히 Séquanie를 통과하는 길이 있었지만 너무 좁아 주민들이 있음에도 불구하고 건널 수 없었습니다. 그들은 스스로 허가를 받기를 바라지 않고 Héduen Dumnorix에 대리인을 보내 Séquanes에게 요청하도록 간청합니다. 그의 신용과 관대함으로 그들 사이에서 강력한 Dumnorix는 더욱이 동료 시민 Orgétorix의 딸과 결혼했기 때문에 Helvetii의 친구였습니다. 더욱이 그는 통치하려는 열망에 흥분하여 혁신을 좋아했고 서비스를 통해 많은 도시를 자신과 연결하기를 원했습니다. 그러므로 그는 그에게 요청한 것에 동의했고, 헬베티족이 그들의 영토를 횡단할 것이라고 세콰네스로부터 얻었습니다. 그들은 서로 인질을주었습니다. Séquanes는 헬베티족의 통과를 반대하지 않겠다고 약속했으며 헬베티족은 폭력이나 피해 없이 이를 수행할 것을 약속했습니다.
Caesar는 Helvetians가 Sequani와 Aedui의 땅을 건너 로마 지방에 위치한 도시인 Toulouse에서 멀지 않은 Santons의 땅으로 향할 계획이라고 들었습니다. 그는 만일 그런 일이 일어난다면 이 지역이 비옥하고 개방된 땅에 호전적인 사람들과 로마 국민의 적들을 이웃으로 두어 큰 위험에 노출될 것임을 이해했습니다. 따라서 그는 자신이 세운 참호를 지키는 일을 T. Labienus 중위에게 맡겼습니다. 그를 위해 그는 오랜 시간에 걸쳐 이탈리아로 가서 그곳에서 2개 군단을 소집하고 그 중 3개 군단을 아퀼레이아 근처의 겨울 숙소에서 데리고 이 5개 군단의 선두에 있는 알프스 산맥을 거쳐 후기 갈리아까지 최단 경로를 택했습니다. . 그곳에서 고지를 장악한 Ceutrons, Graïocèles 및 Caturiges는 그의 군대의 행군을 막고 싶어합니다. 그는 여러 번의 전투를 통해 그들을 밀어내고 7일 만에 Hither 지방의 마지막 장소인 Océlum에서 나중에 지방에 있는 Voconces의 영토로 이동합니다. 그곳에서 그는 그의 군대를 Allobroges 국가로 이끌었고, 그 다음 Ségusiaves로 이끌었습니다. 그들은 론(Rhône)을 넘어 지방을 벗어난 최초의 사람들입니다.
이미 Helvetians는 더럽혀진 곳과 Sequani의 나라를 건너갔습니다. 그리고 하이두이(Aedui)족의 땅에 도착하여 그 땅을 황폐화시켰다. 후자는 너무 약해서 카이사르에게 도움을 청하도록 위임된 그들에 맞서 그들의 신체와 재산을 방어할 수 없습니다. 우리 군대는 그들의 들판을 황폐화시키고 그들의 아이들을 노예로 삼고 그들의 도시를 빼앗습니다. 동시에, Aedui의 친구이자 동맹인 Ambarres도 Caesar에게 그들의 영토가 황폐화되었으며 적의 분노로부터 도시를 거의 보장할 수 없다고 알립니다. 마침내 론 강 너머에 도시와 땅을 갖고 있던 알로브로게스(Allobroges)가 그와 함께 피신하러 와서 그에게 자신들의 밭의 흙 외에는 아무것도 남지 않았다고 선언합니다. 이러한 불평 경쟁으로 결심한 카이사르는 동맹국의 모든 국가가 멸망하고 헬베티아인들이 산톤족의 나라에도 도착할 때까지 기다리면 안 된다고 생각했습니다.
헬베티인들이 손(Saône) 강을 건너갑니다. 티구린족의 패배
Saône 강은 Héduens 땅과 Séquanes 땅, 그리고 Rhône 강 사이를 흐르는 강으로 눈이 그 방향을 분간할 수 없을 정도로 평화롭습니다. Helvetians는 함께 연결된 뗏목과 보트를 타고 그것을 건넜습니다. 카이사르는 정찰병들로부터 헬베티아 군대의 4분의 3이 이미 손 강을 건너고 나머지는 반대편 강둑에 있다는 경고를 듣고 3경에 3개 군단과 함께 그의 진영에서 출발하여 아직 도착하지 못한 사람들에게 도달했습니다. 통과했습니다. 그는 그들을 무질서하게 만들고 예기치 않게 공격하여 많은 수를 죽입니다. 다른 사람들은 도망쳐 근처 숲에 숨어 있습니다. 그들은 Tigurins 주에 속했습니다. 헬베티아의 전체 영토가 4개의 칸톤으로 나누어져 있기 때문입니다. 우리 아버지 시대에 여행 중에 L. Cassius 영사를 죽이고 그의 군대를 멍에 아래로 데려온 것은 바로 이 주의 사람들이었습니다. 그리하여 우연히든, 불멸의 신들의 뜻으로든, 로마인들에게 이토록 큰 손실을 안겨준 헬베티아 시민들 중 이 부분이 가장 먼저 형벌을 받게 되었다. 카이사르는 또한 이 공개적인 복수에서 개인적인 복수의 기회를 찾았습니다. 그의 장인의 조상인 카시우스의 부관 L. 피손도 같은 전투에서 티구린족에 의해 그와 함께 살해당했습니다.
디비코 엠버시
(1) 이 전투가 끝난 후, 카이사르는 나머지 헬베티아인들을 추격하기 위해 손강 위에 다리를 놓고 그의 군대와 함께 건너갔습니다. 후자는 그의 갑작스러운 도착에 겁을 먹었고, 20일 동안 큰 어려움을 겪었던 이 통과를 단 하루면 충분하다는 것을 알고 그에게 대리인을 보냈습니다. 이 대리인의 수장은 Helvetii에게 Cassius를 패배시키라고 명령한 Divico였습니다. 그는 카이사르에게 “만일 로마인들이 그들과 화친하면 그들은 가서 그들의 뜻이 그들에게 할당한 곳에 정착할 것이지만 만일 그들이 계속해서 그들과 전쟁을 한다면 그들은 그 약속을 기억해야 할 것”이라고 말했습니다. 과거 로마 군대의 패배와 헬베티아인의 고대 용맹, 강을 건너온 동료들이 그들을 도울 수 없었을 때 예기치 않게 한 주에 몸을 던졌기 때문에 그는 결코 이러한 이점을 돌릴 수 없었습니다. 그들은 그들의 조상들로부터 교활함보다는 그들의 용맹을 신뢰하고 매복에 의지하는 것을 배웠으므로 그들이 있는 이곳을 조심하도록 하십시오. 로마인의 재앙과 그들의 군대의 파괴로 특징지어진 이 도시는 그 이름을 그것에서 떼지 않았고 그에 대한 기억을 후세에게 전하지 않았습니다."
이 연설에 대해 카이사르는 "그는 헬베티아 대표들이 그에게 일깨워준 것들을 결코 잊지 않았으며, 로마인들이 그들의 불행을 덜 당할 자격이 있었기 때문에 그의 분노는 더욱 격렬해졌다"고 대답했다. 어떤 모욕이 있어도 그들은 경계하기 쉬웠지만, 그들은 두려움을 불러일으킬 만한 일을 전혀 하지 않았으므로 카이사르가 이 고대의 모욕을 잊고 싶어도 이유 없이 그런 일이 일어날 것이라고는 생각할 수 없었기 때문에 놀랐습니다. , 그는 최근에 그들이 자신도 모르게 로마 속주를 건너려고 했던 노력과 하이두이족, 암바레스족, 알로브로게스족 사이에서 일어난 파괴적인 일들을 그의 기억에서 지울 수 있었겠습니까?” 그들이 승리에서 얻은 뻔뻔스러운 허영심과 그들의 분노가 그토록 오랫동안 처벌되지 않은 것을 본 그들의 놀라움은 불멸의 신들이 갑작스런 역전을 통해 그들이 처벌하고 싶은 사람들에게도 더 끔찍한 처벌을 내리기 위해 있음을 그에게 보여주었습니다. 만약 그들이 약속의 보증인으로 인질을 그에게 넘겨주고, 그들이 Aedui와 그들의 동맹국과 Allobroges에게 그들이 행한 잘못에 대해 만족을 준다면 그는 다음과 같이 결론을 내리기로 동의합니다. 그들과 평화롭게 지내라." Divico는 "그들은 그들의 조상으로부터 인질을 받아들이고 인질을 주지 않는 관습을 물려받았으며 로마 사람들도 그것을 알았음에 틀림없다"고 대답했습니다.
카이사르는 헬베티족을 따릅니다. 후방 수비 전투
이 대답 후에 그는 물러났습니다. 다음날 그들은 캠프를 깨뜨렸습니다. 카이사르도 같은 일을 하고 그의 기병 전체를 보내는데, 그 수는 그가 전체 지방에서 하이두이족과 그 동맹자들 중에서 모집한 4천 명에 이른다. 그녀는 적들이 향하는 방향을 관찰해야 했습니다. 너무 열성적으로 후방을 추격하던 이 기병은 불리한 장소에서 헬베티아 기병과 충돌해 약간의 손실을 입었다. 500마리의 말과의 전투에서 그렇게 많은 기병을 격퇴한 것을 자랑스럽게 생각하는 헬베티족은 더욱 대담하게 우리를 기다렸고 때로는 그들의 후위로 우리를 방해했습니다. (4) 카이사르는 병사들의 열정을 억누르고 적의 약탈, 약탈, 황폐화에 반대하는 것으로 잠시 만족했습니다. 우리는 헬베티아인의 후위대가 우리의 선봉대와 5~6천 보 이상 떨어지지 않은 채 15일 동안 여행했습니다.
아이두이족의 나쁜 의지. Diviciacos와 Liscos는 Dumnotrix를 비난합니다
그러나 카이사르는 매일 하이두이족에게 그들이 약속한 곡식을 전달하라고 압력을 가했다. 앞서 말했듯이 북쪽에 위치한 갈리아의 추운 기후로 인해 시골에서는 수확이 제대로 이루어지지 않았을 뿐만 아니라 그곳에서는 사료 자체도 부족했습니다. 그가 손강에 실은 밀은 그에게 훨씬 덜 쓸모가 있을 수 있었다. 왜냐하면 헬베티족이 그 강에서 멀어졌고 그는 그들을 놓치고 싶지 않았기 때문이다. 하이두이족은 날마다 달랐다. 그들은 그를 모으고 있다, 수송 중이다, 도착했다고 말했다. 이러한 다양한 연설이 너무 길어지고 병사들에게 식량을 분배해야 할 날이 다가오고 있는 것을 보고 카이사르는 디비시아코스와 리스코스 등 수용소에 많은 수의 하이두이 교장을 소환했습니다. 후자는 Aedui족이 vergobret라고 부르는 연례 행사이자 삶과 죽음의 권리를 부여하는 최고 행정관을 차지했습니다. 카이사르는 식량을 사거나 시골로 가져갈 수 없기 때문에 긴급한 필요와 거의 적의 면전에서 동맹국의 도움이 없다는 것을 그들에게 진지하게 불평했습니다. 그들이 그를 버리고 떠난 것은 더욱 큰 잘못이었는데, 그가 전쟁을 수행하게 된 것은 주로 그들의 기도 때문이었기 때문입니다.
마침내 Liscos는 Caesar의 말에 감동하여 그때까지 그가 침묵했던 것을 다음과 같이 선언합니다. , 그들은 인도하기로 되어 있던 곡물 공급에서 군중의 주의를 돌렸으며, 만약 그들이 갈리아에 대한 패권을 얻을 수 없다면 적어도 로마인의 지배보다 갈리아인의 지배를 선호해야 한다고 말했습니다. 후자는 일단 헬베티족에게 승리를 거두고, 하이두이족과 갈리아의 다른 민족들의 자유를 박탈할 것이었습니다. 이 사람들은 우리의 계획과 진영에서 진행되고 있는 모든 일을 적에게 억압할 힘이 없다는 것을 알렸습니다. (6) 그는 부득이하게 카이사르에게 선언을 하게 되면서 자신이 처한 위험을 잘 알고 있었고, 그것이 그의 오랜 침묵의 원인이었다는 것."
Caesar는 이 연설이 Diviciacos의 형제 Dumnorix를 의미한다고 느꼈습니다. 그러나 그는 많은 증인 앞에서 이 사건을 처리하고 싶지 않아 급히 회의를 중단하고 Liscos만 유지합니다. (2) 그 사람과 단 둘이 남아서, 그는 공의회에서 한 말을 반복하라고 그에게 촉구합니다. Liscos는 더욱 자유롭고 대담하게 말합니다. 다른 비밀 정보는 그의 진실을 증명합니다. "대담함으로 가득 찬 사람인 Dumnorix는 그의 기부금으로 사람들에게 큰 영향력을 얻었고 변화를 열망했습니다. 그는 몇 년 동안 Aedui로부터 통행료와 기타 세금을 저렴한 가격으로 징수했습니다. 아무도 감히 그에게 입찰하지 않았기 때문에 여전히 이런 식으로 증가한 그의 재산은 그에게 그의 관대함을 아낌없이 제공할 수 있는 수단을 제공했습니다. 그는 자신의 비용으로 유지되는 수많은 기병대에 둘러싸여 있었습니다. 그는 자신의 어머니를 비투리게족 중에서 가장 고귀하고 강력한 인물 중 한 사람과 결혼하게 했고, 그 자신도 헬베티족 중에서 아내로 삼게 했으며, 결혼도 하게 되었습니다. 그의 결혼으로 그는 헬베티족의 당파이자 친구가 되었으며, 게다가 그는 개인적으로 카이사르와 로마인들을 미워했는데, 로마인들이 도착하여 그의 권력은 약화되었고 그의 형제 디비시아코스의 유일한 권위와 그 명예를 되찾았습니다. 로마인들이 약간의 견제를 경험했다면 그는 헬베티아인의 도움으로 주권을 얻기를 바랐습니다. 그들의 제국 하에서 그는 왕좌를 잃었고 심지어 현재의 신용까지 잃었습니다." 카이사르가 얻은 정보는 또한 며칠 전에 벌어진 기병 전투에서 덤노릭스와 그의 기병이 비행의 예를 들었다는 것을 그에게 가르쳐 주었습니다. 카이사르를 돕기 위해 하이두이족이 보낸 것을 명령한 그는 이 도주로 나머지 사람들을 놀라게 했습니다.
이러한 보고 외에도 가장 확실한 징후는 카이사르의 의심을 확증해주었습니다. 헬베티족을 세콰니족의 영토로 이끌었고 서로 인질로 삼도록 유도한 사람은 덤노릭스였습니다. 그는 카이사르와 하이두이족의 명령 없이는 물론이고 그들이 알지 못하는 사이에 모든 일을 행했다. 그는 자기 나라의 행정관에게 고발을 받았습니다. Caesar는 Dumnorix와 단절하거나 동료 시민들이 그를 처벌하도록 요구할 충분한 동기가 있다고 생각했습니다. 그분의 변함없는 충실함, 그분의 정의, 그분의 절제; 그리고 그는 형의 고통으로 인해 마음이 멀어지는 것을 두려워했습니다. 또한 어떤 일을 시작하기 전에 그는 디비시아코스에게 전화를 걸었고, 일반적인 통역관들을 해고한 후 로마 속주 최초의 인물이자 그의 친구이자 가장 친밀한 친구인 C. 발레리우스 트루실루스(C. Valérius Troucillus)의 오르간을 통해 그와 대화를 나눴습니다. :동시에 그는 갈리아인의 집회에 참석한 Dumnorix에 대해 말한 것을 그에게 상기시켰습니다. 그는 각 사람이 그에게 특별히 알려준 것을 그에게 가르칩니다. 그는 그와 계약을 맺고 자신이 그의 말을 들은 후 자신의 운명을 결정하거나 동료 시민들에게 재판을 지시하도록 명령하더라도 화를 내지 말라고 권고합니다.
Diviciacos는 눈물을 흘리며 카이사르를 포옹하고 그의 형제에 대해 어떤 가혹한 결심도 하지 말라고 간청합니다. (2) 그는 이러한 비난의 진실에 동의하며 그보다 더 괴로워하는 사람은 없습니다. 그는 동료 시민들과 갈리아의 나머지 지역에서 자신의 신용을 바탕으로 젊기 때문에 아무 것도 갖지 못한 형제의 향상에 기여했습니다. 그리고 후자는 그 이후로 그의 영향력과 우월성을 이용하여 그의 권력을 약화시킬 뿐만 아니라 그것을 잃으려고 했습니다. 하지만 형제애와 여론이 그를 가로막았습니다. (4) 만약 카이사르가 그의 형제에게 어떤 가혹한 처벌을 가한다면, 그들을 하나로 묶는 우정을 아는 모든 사람은 그를 저자로 여길 것이며, 이러한 설득은 모든 갈리아인의 마음을 그에게서 멀어지게 할 것입니다. (5) 그의 말에는 흐느낌이 섞여 있었다. 카이사르는 그의 손을 잡고 그를 안심시키며 그의 요구를 멈춰달라고 간청하고, 그의 욕망과 그의 기도를 위해 공화국에 대한 모욕과 그 자신의 분노를 희생할 만큼 그를 걱정하고 있다고 말한다. 그는 형 앞에서 Dumnorix를 소환하여 그에 대한 불만을 폭로하고 개인적인 의심과 동료 시민의 불만을 선언합니다. 그는 그에게 미래에 자신을 의심하지 말라고 촉구하고 그의 형제 Diviciacos를 배려하여 과거를 기꺼이 잊겠다고 말합니다. 그는 그의 행동과 연설을 듣기 위해 경비원의 감시를 받았습니다.
카이사르와 라비에누스의 연합 공격 계획. 실패합니다
같은 날, 카이사르는 정찰병들로부터 적군이 자신의 산에서 8천 보 떨어진 산기슭에 진영을 치고 이 산의 특성과 오를 수 있는 경로를 정찰하기 위해 파견되었다는 사실을 알게 되었습니다. 접근이 쉽다고 하더군요. (2) 삼경에 그는 그의 부관 T. 라비에누스에게 두 군단과 길을 정찰한 동일한 안내자들과 함께 떠나 고지를 점령하라고 명령하고 그에게 그의 계획을 알려준다. 그를 위해 4경에 그는 적들이 택했던 것과 같은 길로 적들에게 진군하고 모든 기병을 앞으로 보냅니다. 무술에 대한 경험이 풍부하고 L. Sylla 군대와 M. Crassus 군대에서 복무 한 P. Considius는 정찰대의 수장으로 분리되었습니다.
새벽에 T. 라비에누스(T. Labienus)는 산 정상을 차지했고, 카이사르는 적진에서 불과 1500보밖에 떨어져 있지 않았는데, 우리가 포로들에게서 배운 대로 그들은 그의 도착이나 라비에누스의 도착에 대한 지식을 갖고 있지 않았다. Considius가 최고 속도로 실행될 때; 그는 라비에누스가 점령하라는 명령을 받은 산이 적의 세력 안에 있으며 갈리아의 무기와 깃발을 인정했다고 발표했습니다. 카이사르는 그의 군대와 함께 가장 가까운 언덕으로 철수하고 그들을 일렬로 정렬시켰다. 카이사르의 군대가 적진 근처에 있는 것을 보기 전에는 모든 지점에서 동시에 공격이 이루어지도록 전투에 참여하지 말라는 명령을 받은 라비에누스는 자신이 주인인 높이에 머물면서 우리 군대를 기다리고 있었고, 조치를 취하지 않고. (4) 카이사르가 정찰병들로부터 라비에누스(Labienus)가 산을 점령했고 헬베티족(Helvetii)이 진영을 무너뜨렸다는 사실을 알게 된 날은 마침내 날이 밝았습니다. 두려움에 사로잡힌 콘시디우스는 자신이 볼 수 없었던 것을 보았다고 선언했습니다. (5) 그날 카이사르는 그의 관습에 따라 어느 정도 거리를 두고 적들을 따라가서 그들의 군대로부터 삼천 보에 진을 쳤다.
비브락테 근처 헬베티아인의 패배
다음 날, 밀이 군대에 분배될 때까지 이틀밖에 남지 않았고, 의심의 여지 없이 하이두이족의 도시 중 가장 크고 가장 부유한 도시인 비브락테가 만 팔천 보밖에 떨어져 있지 않았기 때문에 카이사르는 자신이 그 지역을 처리해야 한다고 생각했습니다. 규정을 준수하고 Helvetii에서 벗어나 Bibracte로 향했습니다. (2) 갈리아 기병대의 탈귀인 L. Emilius의 일부 탈북자들이 적들에게 경고했습니다. (3) 헬베티아인, 또는 로마인의 후퇴를 두려움으로 돌렸는데, 특히 전날부터 고지의 주인임에도 불구하고 그들은 전투에 참여하지 않았습니다. 아니면 보급품을 끊고 계획을 변경하고 되돌아가서 우리 후위대를 따라가며 괴롭힐 수 있다고 스스로 우쭐대기도 했습니다.
이 움직임을 본 카이사르는 군대를 가까운 고지로 이끌고 기병대를 분리하여 적의 공격을 지원합니다. (2) 동시에 그는 언덕 중앙에 4개의 노병 군단을 세 줄로 정렬하고, 갈리아 시테리오르에서 새로 모집한 2개의 군단과 모든 보조 부대를 맨 위에 배치합니다.; 그는 또한 산 전체에 군인들이 늘어서 있고, (3) 짐을 한곳에 모으는데, 그 곳은 높은 곳에 자리잡은 군대에 의해 요새화됩니다. (4) 모든 전차를 이끌고 뒤따른 헬베티족은 짐을 한곳에 모았습니다. 그들의 단단한 전면은 우리 기병대를 격퇴합니다. 그들은 팔랑크스를 형성하고 우리의 첫 번째 라인을 공격합니다.
카이사르는 모든 사람에게 위험을 동일하게 만들고 탈출을 불가능하게 만들기 위해 자신의 말부터 시작하여 모든 말을 해산하고 그의 군대를 권고하고 전투에 나섰습니다. (2) 위에서 화살을 쏘는 우리 병사들은 적의 지골을 쉽게 돌파합니다. 그것을 혼란에 빠뜨린 후 그들은 손에 칼을 들고 급습합니다. (3) 갈리아인들은 전투에서 큰 어려움을 겪었다. 그들의 방패 중 여러 개가 동시에 투창이었고, 관통되어 못 박힌 것처럼 보였고, 쇠가 구부러져 있어서 떼어낼 수도, 사용할 수도 없었기 때문이다. 근접전에서는 왼팔이 당황스러워졌습니다. 그들 중 다수는 오랜 노력 끝에 방패를 버리고 맨발로 싸우는 것을 선호합니다. (5) 마침내 그들은 상처에 휩싸여 몸을 풀고 천 보쯤 떨어진 산을 향해 후퇴하기 시작한다. (6) 그들은 곧 그곳을 점령했고 우리도 그들을 뒤따랐습니다. 약 15,000명에 달하는 보이족과 툴링기족이 적의 행군을 막고 그들의 후방 경비대를 지원하면서 행군이 노출되지 않은 우리 측면에서 우리를 공격했습니다. 그리고 우리를 감싸주세요. 이 기동을 보고 산으로 물러난 헬베티안들은 서둘러 돌아와서 전투를 재개했습니다. (7) 로마인들은 표준을 바꾸고 양쪽으로 전진합니다. 그들은 이미 패배하고 격퇴한 자들에게 첫 번째와 두 번째 전선을 반대하고, 새로운 공격자들에게 세 번째 전선을 반대합니다.
따라서 이 이중 전투는 길고 완고했습니다. 우리 군대의 노력을 더 이상 견딜 수 없게 된 적들은 처음처럼 일부는 산으로, 일부는 짐과 마차를 향해 철수했습니다. (7시부터 저녁까지 계속된 이 모든 전투 동안, 적군이 등을 돌리는 것을 아무도 볼 수 없었습니다. 전차가 위에서 공격자들에게 다트의 우박을 던졌고, 다른 이들은 이 전차와 바퀴 사이에서 부상을 입었습니다. (4) 오랜 노력 끝에 우리는 짐과 진영의 주인이 되었습니다. Orgetorix의 딸과 그의 아들 중 한 명이 그곳에서 우리의 손에 넘어갔습니다. 약 13만 명의 병력이 남아 있었고, 그들은 밤에도 멈추지 않고 여행을 계속하여 4일째 되는 날 링곤 땅에 도착했습니다. (6) César envoya aux Lingons des lettres e t des couriers pour leur defendre d'accorder aux ennemis ni vivres ni autres secours, sous peine, s'ils le. faisaient, d'être traités comme les Helvètes. Lui-même, après ces trois jours, se mit avec은 ses troupes à leur poursuite를 홍보합니다.
Soumission des Helvètes. Ils rentrent dans leur 지불
(1) Les Helvètes, réduits à la dernière extrémité, lui envoyèrent des députés pour traiter de leur soumission. (2) L'ayant rencontré en Marche, ils se jetèrent à ses Pieds, lui parlèrent en suppliants, et implorèrent la paix en pleurant. Il ordonna aux Helvètes de l'attendre dans le lieu même où ils étaient alors; 나는 순종한다. (3) César, quand il y fut arrivé, leur Demanda des otages, leurs armes, les esclaves qui s'étaient enfuis vers eux. (4) 펜던트 qu'on cherche et qu'on rassemble ce qu'il avait exigé,profitant de la nuit, six mille hommes Environ du canton appelé Verbigénus, soit dans la crainte qu'on ne les mette à mort après leur avoir enlevé leurs armes, soit dans l'espoir que, parmi un si grand nombre de captifs, ils parviendront à cacher et à laisser entièrementignor leur fuite, sortent à la première bayle du camp des Helvètes, et se dirigent vers le Rhin et les frontières des 게르맹.
Dès que César en fut instruit, il ordonna aux peuples sur les terres desquels ils pouvaient passer de les poursuivre et de les ramener, s'ils voulaient rester Innosys à ses yeux. (2) Ils furent livrés et traités en ennemis. Tous les autres, après avoir donné otages, armes et transfuges, reçurent leur pardon. (3) Il ordonna aux Helvètes, aux Tulinges, aux Latobices de retourner dans le pays d'où ils étaient partis. Comme il ne leur Restait plus de vivres et qu'ils ne devaient trouver chez eux aucune subsistance pour apaiser leur faim, il ordonna aux Allobroges de leur fournir du blé; il enjoignit aux Helvètes de reconstruire les villes et les bourgs qu'ils avaient incendiés. (4) La Principe raison qui lui fit exiger ces chooses fut qu'il ne voulait pas que le pays d'où les Helvètes s'étaient éloignés Restât désert, dans la crainte qu'attirés par la fertilité du sol, les Germains d' outre-Rhin ne quittassent leur pays pour celui des premiers, et ne devinssent les voisins de notre Province et des Allobroges. (5) à la demande des héduens, Les Boïens Reçurent, à de leur grande réputation de Valeur, la 허가 de s'établir sur leur propre territoire; Leur Donna des Terres, et ils partagèrent plus tard les droits et la liberté des héduens eux-mêmes.
UN 문서 Sur Leur Nombre
Trouva Dans Le Camp des Helvètes Des 등록을 등록합니다. Surces 등록 ettaient ominativement는 ceux qui étaient sortis de leur pays, le nombre des hommes capables de porter les armes, et séparément celui des enfants, des vieillards et des femmes. Y Comptait에서 263,000 Helvètes, 36,000 Tulinges, 14,000 Latobices, 23,000 Rauraques, 32,000 Boïens. ii y a avait parmi eux 92,000 combattant; Le Total S'élevait à 368,000 Gaulois. le nombre de ceux qui rentrèrent dans leur는 fut, d 'après le recensement ordonné par césar, de cent dix mille.
를 지불합니다.
