1617년에 출판된 독일 속담에는 "Wer sein Bett beschissen hat, muss sich darein legen"("침대를 누운 사람은 침대에 누워야 한다")이 나와 있습니다. 유사한 이탈리아 속담 "Chi fa il letto, se lo dorme"("침대를 정돈하는 자는 거기서 잠을 잘 것이다")가 1536년에 녹음되었습니다.
이 표현은 1600년대에 영어에 들어왔으며, 그 이후로 다양한 형태로 사용되었습니다. 이 단어는 문자 그대로 침대 위의 시트와 담요를 가리키는 데 사용되었지만, 사람이 하는 일이 긍정적이거나 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 비유적인 의미로 더 자주 사용됩니다.
영어에서 옥스퍼드 영어 사전에 기록된 최초의 인용은 1640년 Robert Davenport의 코미디 The City-Night-Cap에서 나온 것입니다.
당신은 자신의 침대에 누워야 합니다. 당신이 만든 것이 얼마나 더러운지 말입니다.
1686년의 변형은 다음과 같습니다.
침대가 아프면 누워서 잠을 자십시오.
