율리시스(Ulysses)의 정체: 사실은 로마식 이름입니다
많은 사람들이 율리시스를 고대 그리스 이름으로 알고 있지만, 실제로 율리시스는 라틴어(로마) 형태의 이름입니다. 이 이름의 그리스어 원형은 바로 오디세우스(Ὀδυσσεύς, Odysseus)로, 호메로스의 서사시 『오디세이아』의 주인공이기도 합니다.
그리스어 원형, 오디세우스
트로이 전쟁의 영웅으로 잘 알려진 오디세우스는 지혜와 교활함의 상징으로, 10년에 걸친 험난한 귀향 항해를 그린 『오디세이아』의 중심 인물입니다. 로마인들은 이 그리스 영웅을 자신들의 언어로 받아들였고, 라틴어로는 울릭세스(Ulixes)라고 불렀습니다.
'미움받는 자'라는 의미를 담은 이름
어원적으로 보면, 오디세우스라는 이름은 그리스어 동사 오뒤소마이(ὀδύσσομαι), 즉 '미워하다' 또는 '분노하다'에서 파생된 것으로 추정됩니다. 『오디세이아』에 따르면 외할아버지 아울톨리코스가 아기에게 이름을 지어주며 "나는 평생 많은 이들에게 미움을 샀으니, 내 손자도 그런 이름을 갖게 되기를" 바랐다고 전해집니다.
율리시스라는 이름이 되기까지
라틴어 울릭세스는 이탈리아어 울리세(Ulisse)를 거쳐 유럽 여러 나라에서 율리시스(Ulysses)로 굳어졌습니다. 제임스 조이스가 소설 『율리시스』의 제목으로 사용하면서 오늘날에는 원형 이름인 오디세우스만큼이나 널리 알려지게 되었습니다.
정리하자면, 율리시스는 그리스 이름이 아니라 로마(라틴)식 이름이며, 그 기원은 호메로스의 『오디세이아』의 주인공 오디세우스에 있습니다.
