VÉgA: 고대 이집트 상형문자 온라인 번역기
최근 공개된 VÉgA 온라인 플랫폼은 고고학자들과 고대 이집트 애호가들에게 그 어디에서도 찾아볼 수 없던 독보적인 어휘 자료를 제공합니다.
상형문자 번역기, VÉgA 사전
DICOS: 상형문자 연구의 새로운 기준
고대 이집트인들이 사용했던 그림 문자인 상형문자를 연구하는 일에는 인내심과 넉넉한 작업 공간이 필요합니다. 이집트학 박사이자 VÉgA 프로그램(고대 이집트어 어휘 사전)의 학술 협력자인 아나이스 마르탱(Anaïs Martin)은 "상형문자를 해독하려면 수십 권의 일반 사전을 동시에 활용해야 하는데, 정작 어떤 사전도 지금까지 축적된 지식을 모두 담고 있지 못한다"고 설명합니다.
2017년 5월 온라인에 공개된 이 플랫폼은 이집트학 연구 커뮤니티를 위한 대표적인 협업형 사전 편찬 자원이 되는 것을 목표로 하고 있습니다. 이 사전에는 고대 이집트 어휘의 모든 '단어'가 수록되며, 각 단어마다 출현 빈도(문헌에 등장하는 횟수), 다양한 표기 방식, 그리고 연구자들에게 유용한 여러 정보가 함께 제공됩니다.
VÉgA는 상형문자를 프랑스어, 영어, 독일어, 아랍어로 양방향 번역할 수 있는 강점을 지니고 있습니다. 현재 약 4,000개의 사전 파일이 제공되고 있으며, 최종적으로는 무려 16,000개에 가까운 상형문자를 수록할 계획입니다. 나아가 해당 분야 전문가들이 직접 참여해 자신의 지식으로 사전을 보완하고 발전시킬 수 있는 구조로 설계되었습니다.
프랑스 라타라 박물관(라트, 에로 주)에 전시되었던 총독 체티(Tjeti)의 문설주 파키밀레. 각 상형문자를 클릭하면 그 의미와 관련 정보를 확인할 수 있습니다. © Vega/Arcanae/Intactile Design.
산학협력으로 탄생한 프로젝트
VÉgA는 프랑스 국립과학연구원(CNRS)과 몽펠리에 3대학교가 공동 운영하는 LabEx ArcHiMedE 사업의 일환으로, 디지털 인터페이스 전문 기업인 인택타일 디자인(Intactile DESIGN)과의 협력을 통해 제작되었습니다. 2017년부터는 스타트업 아르카네(Arcanae)가 사전의 상업 운영을 담당하며 프로젝트를 지원하고 있습니다.
이 프로젝트는 상형문자를 넘어 다른 고대 언어로도 개념을 확장하는 것을 목표로 삼고 있습니다. 아울러 위에서 소개한 체티 문설주의 인터랙티브 파키밀레처럼, 박물관에서 활용할 수 있는 새로운 디지털 응용 서비스 개발도 적극적으로 추진하고 있어 그 활용 범위가 더욱 기대됩니다.
