며칠 전에 출범한 VÉgA 온라인 플랫폼은 고고학자와 고대 이집트 애호가를 위한 독특한 어휘 리소스를 제공합니다.
상형문자 번역자인 베가 사전
디코스 . 고대 이집트인이 사용했던 비유적인 문자인 상형문자를 연구하려면 인내와 공간이 필요합니다."이를 해독하려면 12개의 일반적인 사전을 사용해야 하며 그 중 어느 것도 현재까지 저장된 지식을 추가하지 못합니다. "라고 이집트학 박사이자 VÉgA 프로그램(고대 이집트어 어휘)의 과학 협력자인 Anaïs Martin은 설명합니다. 2017년 5월 온라인에 공개된 이 플랫폼은 In this Dictionary 커뮤니티를 위한 참조 공동 사전 편찬 리소스가 되는 것을 목표로 합니다. 고대 이집트 어휘의 모든 "단어"를 각 발생에 대한 증명 수(단어가 문헌에 나타나는 횟수), 이를 그리는 다양한 방법 및 기타 많은 정보와 함께 용어로 나열합니다. 연구원을 위해 VÉgA는 상형문자를 프랑스어, 영어, 독일어 및 아랍어로 양방향으로 번역할 수 있습니다. 현재 약 4000개의 사전 편찬 파일이 있지만 VÉgA에는 결국 해당 분야의 전문가에 의해 거의 16,000개의 상형문자가 추가될 것입니다. 지식으로 사전을 풍부하게 만들 수 있습니다.
라타라 박물관(Lattes, 34)에 전시된 Tjeti(지사) 상인방의 복사본. 각 상형문자는 클릭할 수 있으며 그 의미와 기타 정보를 표시합니다. © Vega/Arcanae/비접촉 디자인.
VÉgA는 디지털 인터페이스 전문 기업인 Intactile DESIGN과 협력하여 LabEx ArcHiMedE(CNRS/Montpellier 3 University)의 일부로 제작되었습니다. 이 프로젝트는 2017년부터 사전의 상업적 관리를 담당하는 스타트업 Arcanae의 지원을 받아왔습니다. 또한 이 개념을 다른 고대 언어로 확장하는 것을 목표로 합니다. 그리고 Tjeti 상인방의 대화형 팩시밀리(위 이미지)와 같은 박물관을 위한 새로운 응용 프로그램을 개발합니다.
