대중적인 믿음과는 달리 갈리아인들은 글쓰기를 사용했습니다. 광범위한 연구 프로그램을 통해 현재까지 우리 영토에서 수집된 모든 갈리아 비문을 온라인으로 출판할 예정입니다. 여기서 어떤 내용이 공개될지 맛보실 수 있습니다.
"콜리니 달력"(1세기)은 현재까지 프랑스에서 수집된 800개의 갈리아 비문 중 하나입니다.
그것은 모래 위에 쓰여진 것이 아닙니다… 하지만 퀘벡의 영화감독 드니 빌뇌브(Denis Villeneuve)는 아마도 자신의 영화 제목이 "듄"이라는 사실을 알고 놀랄 것입니다. (2021)은 작가 프랭크 허버트(Frank Herbert)의 동명 SF 소설(1965)에서 영감을 받은 갈리아어에서 유래된 단어입니다! dun에서 태어난 이름 또는 두노스 꼭지점을 지정하며 dunon 에 있습니다. (성채, oppidum, 언덕). 라틴어로 dunum으로 표기 , "dun "는 Centre-Val de Loire에 있는 Issoudun(고대 Uxellodunum(높은 요새)) 또는 심지어 Lyon, Lugdunum(Lug 언덕)의 지명에 나타납니다. 여행 단어는 Gaulish에서 게르만어로, 그 다음 중세에서 전달되었습니다. 네덜란드어, "사구 "라는 문구가 나오더니 영어뿐만 아니라 프랑스어로도 돌아왔습니다.
하지만 그게 전부는 아닙니다. 종달새, 대사관, 참나무 등 언어학자들이 우리 언어에서 추적하는 갈리아어 기원의 수백 단어 외에도 - 소수의 젊은 연구자들이 2000년 이상 동안 갈리아 민족이 남긴 모든 비문에 대한 인구 조사에 착수했습니다. 실제로 "글이 없는 주민들이 거주하는 갈리아 신화에 반하여 갈리아인들은 수백 개의 문서를 남겼습니다 "라고 Ausonius Institute(Bordeaux-Montaigne University)의 비석학자이자 CNRS 연구원인 Coline Ruiz Darasse는 설명합니다. 발견된 짧은 텍스트는 때로는 돌(100개 사본)이나 도자기, 심지어 납 잎에도 새겨져 있습니다. 피부에 있는 모든 텍스트는 왁스, 나무, 나무껍질 또는 보존되지 않은 기타 부패하기 쉬운 물질(존재하는 경우)
이 중요한 프로젝트의 책임자로서 연구원은 RIIG(Computed Compilation of Gallic Inscriptions)가 호스팅될 플랫폼의 온라인화, 즉 대륙 켈트족에 속하는 언어인 800개의 갈리아 비문 모두의 출판을 조정합니다. 현재까지 프랑스에서 수집된 인도-유럽 언어 계통도 - 주화와 그 상징은 이 프로그램에 포함되지 않습니다. 번역되고 보강된 이러한 저작물은 지난 30년 동안 고고학자, 역사가, 언어학자 및 금석학자로부터 수집한 과학 장비로 보완됩니다. "갈리아 세계에서는 물론 " Caesar's Commentaries" 및 기타 역사적 문헌이 있지만 비문 덕분에 우리는 기원전 3세기 말부터 서기 3세기까지 갈리아 주민들의 사상에 직접 접근할 수 있습니다. ", 단편적인 증명의 언어 전문가, 학문 분야의 이름을 계속합니다.
이 기사는 Science et Avenir - La recherche n°899(2022년 1월자)에서 발췌한 것입니다.
그것은 모래 위에 쓰여진 것이 아닙니다… 하지만 퀘벡의 영화감독 드니 빌뇌브(Denis Villeneuve)는 아마도 자신의 영화 제목이 "듄"이라는 사실을 알고 놀랄 것입니다. (2021)은 작가 프랭크 허버트(Frank Herbert)의 동명 SF 소설(1965)에서 영감을 받은 갈리아어에서 유래된 단어입니다! dun에서 태어난 이름 또는 두노스 꼭지점을 지정하며 dunon 에 있습니다. (성채, oppidum, 언덕). 라틴어로 dunum으로 표기 , "dun "는 Centre-Val de Loire에 있는 Issoudun(고대 Uxellodunum(높은 요새)) 또는 심지어 Lyon, Lugdunum(Lug 언덕)의 지명에 나타납니다. 여행 단어는 Gaulish에서 게르만어로, 그 다음 중세에서 전달되었습니다. 네덜란드어, "사구 "라는 문구가 나오더니 영어뿐만 아니라 프랑스어로도 돌아왔습니다.
하지만 그게 전부는 아닙니다. 종달새, 대사관, 참나무 등 언어학자들이 우리 언어에서 추적하는 갈리아어 기원의 수백 단어 외에도 - 소수의 젊은 연구자들이 2000년 이상 동안 갈리아 민족이 남긴 모든 비문에 대한 인구 조사에 착수했습니다. 실제로 "글이 없는 주민들이 거주하는 갈리아 신화에 반하여 갈리아인들은 수백 개의 문서를 남겼습니다 "라고 Ausonius Institute(Bordeaux-Montaigne University)의 비석학자이자 CNRS 연구원인 Coline Ruiz Darasse는 설명합니다. 발견된 짧은 텍스트는 때로는 돌(100개 사본)이나 도자기, 심지어 납 잎에도 새겨져 있습니다. 피부에 있는 모든 텍스트는 왁스, 나무, 나무껍질 또는 보존되지 않은 기타 부패하기 쉬운 물질(존재하는 경우)
이 중요한 프로젝트의 책임자로서 연구원은 RIIG(Computed Compilation of Gallic Inscriptions)가 호스팅될 플랫폼의 온라인화, 즉 대륙 켈트족에 속하는 언어인 800개의 갈리아 비문 모두의 출판을 조정합니다. 현재까지 프랑스에서 수집된 인도-유럽 언어 계통도 - 주화와 그 상징은 이 프로그램에 포함되지 않습니다. 번역되고 보강된 이러한 저작물은 지난 30년 동안 고고학자, 역사가, 언어학자 및 금석학자로부터 수집한 과학 장비로 보완됩니다. "갈리아 세계에서는 물론 " Caesar's Commentaries" 및 기타 역사적 문헌이 있지만 비문 덕분에 우리는 기원전 3세기 말부터 서기 3세기까지 갈리아 주민들의 사상에 직접 접근할 수 있습니다. ", 단편적인 증명의 언어 전문가, 학문 분야의 이름을 계속합니다.
매우 상상력이 풍부한 갈리아인들은 기원전 3세기부터 그리스인(포키안)의 알파벳을 사용하여 5세기 동안 글을 썼으며, 기원전 600년부터 마르세유(마살리아)에 있었으며 갈로-그리스어(400개 이상의 비문 수집)를 제공했습니다. 그러다가 기원전 1세기부터 로마인의 라틴 문자인 Gallo-Latin을 사용하게 되었습니다. "이 텍스트는 갈리아인이 자신의 언어를 쓰기 위해 기존 그래픽 시스템에 얼마나 적응할 수 있었는지 보여줍니다. "라고 고대 언어학 전문가이자 보르도-몽테뉴 대학교에서 진행 중인 프로젝트에 참여한 Hugo Blanchet가 덧붙였습니다.
'여러 방언으로 구성된 켈트어인 갈리아어', 보르도에 있는 Ausonius 연구소의 CNRS 연구원이자 금석학자인 Coline Ruiz Darasse 작성
“소위 갈리아어는 기원전 2세기 초부터 기록된 형태로 입증된 대륙 켈트어이며 마지막 흔적은 서기 4세기로 거슬러 올라갑니다. 그러나 기원전 5세기부터 La Tène 문화(제2철기 시대)가 존재했던 갈리아 영토에서는 오래 전에 사용되었을 것입니다. 갈리아의 켈트족은 이미 갈리아어를 사용하고 있었을 것입니다. 소위 단편적인 증명 언어 중 하나입니다. 주요 계통은 발견된 비문과 다른 켈트어, 특히 나중에 입증된 언어(아일랜드어, 웨일스어, 브르타뉴어)와의 비교 덕분에 알려져 있습니다. 아마도 "상호 이해" 상황에서 여러 방언으로 구성되었을 것으로 보이며, 이는 오래된 비문(주로 갈로-그리스어)과 가장 최근의 비문(갈로-라틴어)도 마찬가지인 것으로 보입니다. 사람, 장소, 신에 대한 고유명사 연구는 잘 알려져 있지만 동사 체계에서는 그렇지 않습니다. 현재까지 확인된 동사는 10개 미만입니다. "
Plumergat(Morbihan)에 있는 터미널의 3D 가상 재구성을 통해 "터미널의 아버지"에게 바치는 헌정 문구를 강조 표시할 수 있었습니다. 신용:RIIG ANR 19-CE27-0003
매너에 관한 다양한 정보
갈리아 금석학 연구는 연구자들의 열정을 불러일으킬 뿐만 아니라 대중들에게도 큰 호기심을 불러일으키는 분야이다. 따라서 이러한 고대 인용문의 출판은 모든 호기심을 위해 고고학적, 역사적 맥락으로 대체되었습니다. 다음과 같은 문구 사용:"Escengolati aniateios immi " ("나는 Eskengoratios의 소유이므로 강탈당해서는 안 됩니다! ") 또는 "Segomaros ouilloneos touutious namausatis eiorou belesami sosin nemeton " ("Nîmes 시민이자 Villonos의 아들인 Segomaros가 이 신성한 장소를 Belesama에게 헌정했습니다. "). 2000년이 넘은 두 개의 비문!
이러한 고대 기록은 예를 들어 Segomaros, Martialis 또는 Escengolatos와 같은 인명학(사람의 이름 연구)과 "Untel fils de Untel 과 같은 부칭 계열에 대한 덕분에 인구에 대한 많은 정보를 제공합니다. " 성이 없고 아버지의 이름만 기록되는 세상에서; 지명이 있는 지명(예:Nîmes의 경우 Namausus) 또는 심지어 Cernunnos와 같은 신의 이름(신명)에도 사용됩니다. 뿔이 있는 신, 벨리사마(Belisama), 갈리아 미네르바(Gallic Minerva) 또는 투타(Toutatis), 론 계곡을 따라, 파리, 베리(Berry), 퓌드돔(Puy-de-Dôme), 심지어 40개의 갈로-그리스 낙서가 발견된 모르반(Morvan) 대산괴에서도. Aedui의 수도인 Bibracte(Gaulois에서는 "비버 산")의 oppidum과 Côte-d'Or의 Alésia 유적지(Alise-Sainte-Reine) 바로 그 장소에 있습니다.
이러한 인용문은 대부분 신에게 감사를 표하는 봉헌문이거나 심지어 묘비의 비문입니다. "이 비문 덕분에 갈리아 판테온의 특정 신들도 알려져 있습니다. 이는 오르공의 타라니스, 글라넘(생레미-드-프로방스)의 글라닉 어머니들, 벨레노스의 경우입니다. 세인트 샤마스 (3개는 편집자 주 Bouches-du-Rhône에 있음) ; 또는 Alesia에서 숭배를 받았던 대장장이 신 Ucuetis "라고 휴고 블랑쉐(Hugo Blanchet)는 계속 설명합니다.
때때로 2미터가 넘는 높이의 비석에 새겨져 있으며(이후 사라진 19세기 문서에 기록됨) 이러한 갈리아 비문은 우리가 나머지 고대 세계에서 만난 이 이미지로 글쓰기를 하는 기념비적이고 명예로운 관행이 존재했음을 증언합니다. , 그리스나 로마에서. 따라서 이 텍스트는 갈리아인이 기능했던 다중 언어주의와 문화적 다중화주의에 대한 아이디어를 제공합니다. "예를 들어 Vaucluse의 Velleron에서 발견된 기원전 1세기의 장례식 비석과 그 봉헌식은 다음과 같습니다. “Kaios indoutilo samolatis anektia oualete”(“Caios Indoutilo와 Anektos의 딸인 그의 아내 Samolatis, 만세!”. 이름을 읽을 수 있습니다 주인의 갈리아어와 라틴어, 아내의 마지막 인사말 - Oualete -, 라틴어 단어이고 전체 비문은 그리스 알파벳을 사용하여 작성되었습니다. 이 새겨진 돌만으로도 우리는 당시 사용된 그래픽 시스템과 언어만큼 정체성이 얽혀 있다는 증거를 가지고 있습니다. 갈리아인들이 어떤 적응을 했는지에 대한 실제 스냅샷입니다! ", Coline Ruiz Darasse는 열광합니다. 균질한 "국가"가 아니라 로마 엘리트와 Caesar에 의해 이름이 우리에게 전달된 수십 개의 복잡한 부족과 연맹(Éduens, Séquanes 등)이었던 갈리아 세계입니다. 그의 "갈리아 전쟁에 대한 논평"에서 정복 당시 (기원전 1세기).
기원전 2세기의 이 카탈로니아 잔에는 갈로-그리스어로 갈리아 이름인 리투모스(Ritumos)가 새겨져 있습니다. 크레딧: ZIEM 박물관, MARTIGUES
에로틱 공식부터 복수심에 불타는 알약까지
갈리아 저작물 중 일반 도자기에 대한 낙서가 가장 많으며 인구의 상당히 많은 부분이 글쓰기 관행을 증언합니다. "이러한 유형의 부동산 제목은 매우 소박한 경우가 많습니다 “나는 속해 있다”. 아니면 말뭉치의 4분의 3을 구성하는 제목인 Attilos 또는 Aunisolos와 같은 이름일 수도 있습니다. ", Hugo Blanchet는 지정합니다. 모든 고대에서와 마찬가지로, 특히 남근 모양의 주둥이가 있는 주전자와 같이 연회의 맥락에서 발견되는 마시는 물건에 대해 난폭한 언급이 때때로 나타납니다(bissu , 갈리아어). 하지만 그 뿐만이 아닙니다. 이러한 낙서 중 일부는 방적용 양모용 여성용 액세서리인 스핀들 소용돌이에서 확인되었으며 때로는 다음과 같은 명시적인 공식을 담고 있습니다."내가 타고 있어도 될까요 " !
“납 시트 비문의 또 다른 그룹은 소위 정의 정제입니다. "라고 비문가는 계속합니다. 고대 세계에서 이러한 악의적인 비문은 지옥의 신들에게 바쳐졌습니다. 저렴하고 널리 퍼져 있으며 납은 쉽게 절개할 수 있었습니다. 저주, 나쁜 주문, 마법 관행, 모든 것이 서판의 수취인을 파멸시키는 데 좋았습니다. 갈리아인들은 고대의 많은 민족들과 같은 방식으로 그것을 사용했습니다. L'의 루베(Rouvée)에서 발견된 Gallo-Latin(AD 1세기 -C.)의 마법 텍스트가 포함된 납 서판 중 하나입니다. Hospitalet-du-Larzac(Aveyron)은 가장 유명한 곳 중 하나입니다. 그곳에서 우리는 악의 세력을 소환하는 "Severa"("글을 쓰는 마녀")를 발견합니다.
"이 복수의 서판은 갓 파낸 무덤에 놓였습니다. 왜냐하면 메신저처럼 새로 묻힌 죽은 자들이 지하 세계에서 발견한 지옥의 신들에게 이러한 저주와 저주를 더 빨리 전달할 것이라고 믿었기 때문입니다. "라고 Coline Ruiz Darasse는 말합니다. 현재 약 15명의 유럽 연구원이 이 프로그램에 협력하고 있으며 2022년 6월부터 전체 내용을 이용할 수 있습니다.
Alise-Sainte-Reine(Côte-d'Or)의 Alésia 유적지에서 발견된 "Pierre de Martialis"라고 불리는 이 1세기 비석에는 Gallo-Latin으로 헌정된 내용이 새겨져 있습니다. 크레딧: AKG 이미지
Asterix, Obelix… 왜 이것이 -ix인가요?
아스테릭스의 갈리아인 이름이 모두 -ix로 끝나는 경우, 이는 아마도 그들 중 가장 유명한 베르신게토릭스(전사의 최고 왕)를 가리키는 것일 것입니다. 그러나 Vercingetorix에서는 마지막 요소가 -ix가 아니라 -rix입니다! 갈리아어로 "왕"을 의미하는 단어입니다(렉스의 사촌). 라틴어, 라자 인도인, 또한 인도-유럽 출신). 확장하면 Celtic 요소 -rix (왕)은 갈리아어 이름을 만드는 데 사용되었으며 아마도 "강력한, 풍부한"이라는 보다 일반적인 의미를 취했을 것입니다. 따라서 Eskingorix(전사의 왕), Comartiorix(곰의 군주), Bellorix(힘이 풍부함) 또는 심지어 Biturix(세계의 왕), 따라서 이름이 Bourges와 Berry라는 이름을 갖게 된 Bituriges의 사람들입니다.
갈리아어에서 온 프랑스어 단어
"골어에서 파생된 프랑스어 단어 수는 추정하기 어렵습니다." , Bordeaux-Montaigne University의 연구원 Hugo Blanchet에 따르면. 라틴어는 이미 갈리아어에서 빌려왔기 때문에 아마도 저평가되었을 것입니다. 그리고 프랑스어는 갈리아어 유산을 독점하지 않으며 갈리아어 어휘집은 프랑코-프로방스어, 옥시탄어, 이탈리아어, 로만슈어 또는 카탈로니아어에도 존재합니다.
예산(골어 ) 불가 )
갈리아어 bulga "가방, 지갑"은 프랑스어 "bogue"(밤나무에서 유래)와 원래 "가방"을 의미하는 "bouge"에서 유래되었으며, 여기서 우리는 작은 가방, 지갑을 빌릴 소형 "bougette"를 형성했습니다. 예산 형식의 영어 ... 프랑스에 "예산"을 제공합니다.
EMBASSY (암박토스)
중세 시대에도 "ambasse"(영국 대사관 제공) 형식으로 증명되었습니다. ), "대사관"이라는 단어는 고대 이탈리아어 ambasciata에서 차용한 것입니다. 옛 옥시탄 ambaissada에서 , 저지 라틴어 ambactia에서 ("메시지"), 갈리아어 ambactos에서 파생됨 ("하인").
경로 (도로)
"길"이라는 단어는 저지 라틴어 camminus에서 유래되었습니다. (스페인 카미노 등) 갈리아 cammanos에서 , "경로", 동사 cang에서 파생됨 /싱 cinges라는 단어에서 "걷다"를 찾을 수 있습니다. ("걷는 전사") 베르신게토릭스의 이름으로 존재합니다!
오크 (카사노스)
카사노스 지명에서 자주 사용됩니다:따라서 Chasenon, Cassinomagos, "오크 시장", Chasseneuil, Cassanoialon, "오크 개간" 등.
자세히 알아보려면
"불굴의 갈리아어 단어 ", 자크 라크르아, 2020.
"여행 단어를 알파벳으로 표현한 그림 ", 휴고 블랑셰, 2021.