"우리는 역사적으로 중대한 순간, 앞으로 수백 년 뒤에도 후세들이 기록할 전환점의 순간을 목격하고 있습니다." — 1918년 11월 11일, '지엔니크 빌렌스키(Dziennik Wileński)'의 편집자들은 이렇게 보도했습니다. 그리고 그 예언은 적중했습니다. 지난 한세기 동안 폴란드 독립 회복에 관한 수천 건의 출판물이 쏟아져 나왔습니다. 하지만 그 사건이 막 벌어지던 바로 그날, 신문들은 과연 어떤 이야기를 담았을까요?
1918년 11월 11일 저녁판 '쿠르예르 바르샤프스키(Kurjer Warszawski)'나 '쿠르예르 포란니(Kurjer Poranny)'의 1면을 들여다보면, 사실... 아무 일도 일어나지 않은 듯한 인상을 받게 됩니다.
후자의 신문에는 '총사령관(The Commandant)'이라는 제목의 지나치게 낙관적인 글이 실리긴 했습니다. 필자는 "경탄하고 눈부시며 기쁨에 넘치는 우리의 눈앞에서 벌어지는 역사의 기적들"에 대해 썼고, 덩달아 피우수츠키(Józef Piłsudski)의 주소까지 아무렇지 않게 공개했죠. 하지만 1면 대부분은 연극 포스터로 채워져 있었습니다.
오락과 함께한 독립
저녁판 '쿠르예르 바르샤프스키'에서는 피우수츠키, 폴란드 독립 회복, 제1차 세계대전 종전에 대한 언급을 아무리 찾아도 볼 수 없었습니다. 첫 페이지 전체가 수도의 각종 공연(카바레, 필하모닉, 극장, 보드빌) 광고로 할당되어 있었기 때문입니다.
그래서 우리는 그날 오후 5시, 야스나 거리의 폴로니아 영화관에서 '5막으로 구성된 화제의 센세이셔널 드라마'인 '고리치아의 비행사(Lotnik z Gorycji)'가 상영되었다는 것, 요제피나 비엘스카와 빈센티 라파츠키, 마르얀 도모스와프스키가 '검은 고양이(Czarny Kot)'에 게스트로 출연했다는 것, 그리고 J. 보츠코프스키가 지휘하는 문학 카바레가 정치 프로그램 초연 공연을 선보였다는 사실까지 알 수 있습니다. 휴전 조건 발췌문이 자리를 차지한 것은 겨우 반대편 구석이었을 뿐입니다.
조간에서도 이 문제들은 뒷전으로 밀려났습니다. 독일 혁명에 관한 보도와... 장작과 석탄 판매, 공장 건물, 겨울 과일 등 소소한 광고들에게 자리를 내주어야 했으니까요.
그야말로 폴란드인은 독립만으로 살 수 없는 법입니다. 물론 공정하게 말하자면, 신문은 특별 부록을 통해 이러한 부주의를 만회하기는 했습니다.
밝은 미래를 향해
하지만 모든 편집진이 공화국 해방 문제를 이런 식으로 '가볍게' 다룬 것은 아닙니다. 바르샤바의 '노바 가제타(Nowa Gazeta)'는 조간에서 폴란드 군사기구(POW)의 호소문을 전재하며, 역사적인 사건들을 장엄한 어조로 알렸습니다.
오늘 우리 역사에 새로운 시대가 시작됩니다. 온 국민의 시선은 싸우는 폴란드의 지도자, 폴란드 군사적 노력의 부활자이자 국민적 역량의 조직자에게 향해 있습니다.
고된 지하 활동의 나날은 끝났습니다. 우리는 그 시간을 품위 있게 견뎌냈고, 이제 우리의 영혼의 힘과 두 손의 노동으로 만들어 갈 밝은 미래로 들어섭니다.
편집진은 또한 피우수츠키의 석방과 그의 수도 귀환을 둘러싼 '거의 로맨틱하다 할 만한' 상황에도 많은 지면을 할애했습니다. 하지만 이 소식이 바르샤바 시민들에게 결정적으로 중요해 보였던 것과 달리, 총사령관의 개선 입성은 대폴란드(Wielkopolska) 지역 사람들에게는 특별한 감흥을 주지 못했습니다.
냉정한 시선
'지엔니크 포즈난스키(Dziennik Poznański)'는 이 주제에 대해 단 한 문장의 짧은 메모만 남겼습니다. "바르샤바 발 소식에 따르면 피우수츠키가 어제(일요일) 바르샤바로 귀환했다." 대신 이 신문은 빌헬름 2세의 퇴위와 독일 혁명의 경과를 훨씬 더 상세히 보도했습니다. 총사령관보다 더 중요했던 소식은... 뎀블린-스트제미에시체 구간에서 발생해 군인 40명이 사망한 열차 참사였습니다.
'지엔니크 빌렌스키'의 편집진 역시 이 문제를 '차갑게' 바라보았습니다. 그들은 독자들에게 이렇게 당부했습니다. "이러한 상황에서 어느 정도의 흥분은 이해할 수 있으며 누구도 놀랄 일이 아니다. 그러나 다른 한편으로, 그것이 우리의 상식과 사물을 바라보는 냉정한 시각을 가려서는 안 된다." 아마도 이러한 원칙을 가장 잘 실천한 곳은 '모니토르 폴스키(Monitor Polski)'였을 것입니다. 섭정평의회의 호소문과 갈리치아 전투 보도 외에도, 바르샤바 교원 연수 강좌와 농업순회협회 대회 소식까지 실릴 여유가 있었으니까요.
신문에 비친 혼란의 시대
독립 직후 제2공화국 초기 며칠간의 다양한 신문 보도는, 당시 사회 전반에 만연했던 혼란을 완벽하게 반영합니다. 폴란드는 전쟁의 한복판에 있었고, 상황은 역동적으로 변화하고 있었습니다. 그리고 지금까지 세 개의 별개 국가로 분단되어 있던 나라 안에서 정보가 각 지역 사이를 오가는 것도 느리고 불안정했습니다. 게다가 123년의 분단 시절을 거친 뒤, 모든 이가 즉시 자유가 현실이 되었다고 믿지는 않았습니다.
어쨌든 많은 평범한 시민들에게 1918년 11월 11일은 '다른 날과 다름없는 하루'였습니다. 물론 그들도 역사적인 일들이 벌어지고 있다는 것을 인식하고는 있었지만, 정치적 격변과 무관하게 그들은 여느 때처럼 자신들의 일상을 살아갔습니다.
참고 문헌:
- '지엔니크 포즈난스ki(Dziennik Poznański)', R.60, No. 260 (1918년 11월 11일)
- '지엔니크 빌렌스키(Dziennik Wileński)', R.3, No. 261 (1918년 11월 11일)
- '쿠르예르 포란니(Kurjer Poranny)', R.42, No. 2 (1918년 11월 11일)
- '쿠르예르 바르샤프스키(Kurjer Warszawski)', R.98, No. 312 (1918년 11월 11일), 조간 및 석간
- '모니토르 폴스키(Monitor Polski): 일요일 및 공휴일 휴간', R.1, No. 200 (1918년 11월 11일)
- '노바 가제타(Nowa Gazeta): 사회 생활의 모든 현상을 다루다', R.13, No. 465 (1918년 11월 11일)
