이 작은 섬에는 1903년부터 1957년까지 유럽의 마지막 폐쇄된 나환자 수용소 중 하나가 운영되었습니다. 공식적으로는 그들을 위한 정상적인 삶의 대체물이 만들어졌습니다. 그러나 진실은 끔찍했습니다. Spinalonga에는 탈출구가 없었고 강제 거주민들은 천천히 죽을 운명에 처해 문서에서 사라지고 있었습니다. 그들의 아이들은 쫓겨나고 사회에서 배제되었습니다. 효과적인 약이 발명되자 가족들은 이를 거부하기도 했습니다.
크레타, 나폴리, 2018년 여름
노인은 나를 고집스럽게 쳐다본다. 그녀는 창백한 파란 눈과 회색 곱슬머리를 가지고 있습니다. 이 사람은 내가 만나고 싶은 사람들에게 다가가는 데 도움을 줄 수 있기 때문에 라시티 관광부에서 Spinalonga의 나병환자에 대해 물었을 때 그런 말을 들었습니다. 크레타 섬 북동쪽 외곽에 있는 이 작은 섬에는 1903년부터 1957년까지 유럽의 마지막 나병 수용소 중 하나가 운영되었습니다.
잊혀진 나병섬
내 앞에 앉아 있는 남자는 1968년부터 스피날롱가를 주제로 연구해 온 스위스 민족학자 모리스 보른이다. 모리스는 그곳 주민들을 알고 있고 나는 2017년 스피날롱가를 처음 접한 이후로 그들을 만날 기회를 찾고 있었다. 크레타에서 휴가 중.
그 휴가 여행의 주최자는 매일 그 지역을 둘러보는 여행을 계획했지만 나는 이번 여행에만 Spinalonga로 갔다. 내가 베네치아 이후의 요새를 보는 것을 좋아해서가 아닙니다. 오히려 나는 아름다운 전망으로 유명한 Mirabello Bay에서 Spinalonga까지 왕복 총 3 시간의 페리 여행으로 인해 이전 나병 유적이 남아있는 섬이 있습니다.
그리스에서 가장 큰 만이자 지중해 전체에서 다섯 번째로 큰 만입니다. 몇 년 전만 해도 버려진 나병환자실이나 예전 요새의 유적 보다 만이 훨씬 더 흥미로웠던 것 같습니다. . Spinalonga 자신은 오히려 "그런데"였습니다.
이 텍스트는 Agora 출판사에서 최근 출판된 Małgorzata Gołota의 책 "Spinalonga Wyspa leperskich"에서 발췌한 것입니다.
죽음의 치료법
Spinalonga의 나병환자들은 나병병원에서 평범한 삶을 살았습니다. 크레타인들의 카페니온이라는 카페와 미용실이 있었고 결혼식도 열렸고 아이들도 태어났습니다 나중에 섬에서 학교를 다녔던 사람 - 여행으로 섬을 방문할 때 관광 가이드가 말합니다.
이 이야기에는 믿기 어려울 정도로 비극이 거의 없습니다. 그 여자는 계속해서 이렇게 말했습니다.
섬 주민들은 명절을 기념하고 지역 교회 생활에 참여했습니다. 나병 환자들은 Spinalonga가 폐쇄되기 전에 알고 있던 사회 및 사회 생활을 재현했습니다. 나병환자들은 집단이 청산된 1957년까지 격리되어 있었습니다.
이는 나병에 대한 효과적인 치료법의 발명 덕분에 가능했습니다. 그것은 디아손(diasone)이라는 약이었습니다. 장수는 이 약 사용의 부작용이었습니다. 오늘날 Spinalonga의 나병환자 수용소에 살았던 것을 기억하는 8명의 사람들이 있다고 상상해 보십시오.
1903년 5월 30일, Spinalonga를 나병환자의 섬으로 변모시키기로 결정이 내려졌습니다.
호텔로 돌아온 후 인터넷에서 이전 나병환자에 대한 정보를 검색했지만 Spinalonga에 대한 확실한 보고서는 찾지 못했습니다. 대부분의 결과는 관광 카탈로그에서 직접 가져온 형식적인 정보입니다. 그리스어의 검색 효과는 그다지 좋지 않습니다. 그리스어 위키피디아의 "Spinalonga" 제목 아래에는 간단한 메모만 나와 있습니다:
Spinalonga는 크레타 섬의 Lasithi 현 Mirabello 지방에 있는 Elounda 만 북쪽에 가까운 작은 섬입니다. 그것은 건축과 건축 측면에서, 그리고 여전히 그 아름다움을 유지하는 전체 풍경의 미학적 측면에서 베네치아 사람들에 의해 완벽하게 강화되었습니다. (…)
흐릿한 트랙
1903년 5월 30일 스피나롱가를 나병환자의 섬으로 만들기로 결정이 내려졌고 1904년에 첫 번째 환자가 이곳으로 이송되었습니다(...). 나병병원은 1957년에 마침내 폐쇄되었습니다 , 효과적인 나병 치료법이 개발된 후.
섬, 로맨틱 소설 섬 에 관해 그리스어로 된 여러 기사가 작성되었습니다. Spinalonga를 배경으로 한 영국 작가 Victoria Hislop(폴란드어를 포함한 여러 언어로 온라인 구매 가능)은 물론 BBC 웹사이트의 짧고 흥미로운 텍스트도 볼 수 있습니다.
엘리자베스 워켄틴은 나환자촌과 관련된 섬을 둘러싼 미스터리를 간략하게 설명하고, 저자와의 인터뷰에서는 모리스 보른이 전문가답게 이야기한다. 그는 기자에게 다음과 같이 말했습니다:
보시다시피 Spinalonga의 이야기는 거대한 거짓말의 이야기입니다. 식민지가 폐쇄된 후, 그리스 정부는 나병환자원의 존재에 대한 모든 흔적을 없애고자 이와 관련된 모든 파일을 불태웠습니다. 모든 것이 Spinalonga가 전혀 존재하지 않는 것처럼 보이도록 되어 있었습니다.
Warkentin 텍스트는 그리스 정부가 왜 그 흔적을 숨기고 전체 이야기가 일어나지 않은 척했는지 설명하지 않습니다. 또한 이전 나병환자들의 진술도 없습니다.
" 나는 아무런 죄도 짓지 않고 감옥에 갔다"
나는 후속 자료에서 Borna의 이름을 여러 번 발견했습니다. Marianne Gabriel과 함께 특정 Epaminondas Remoundakis Vies et morts d'un Crétois lépreux 의 회고록 소개의 번역가이자 저자인 사람은 바로 그 사람입니다. 그리스어를 번역하여 2015년 Anacharsis에서 프랑스어로 출판했습니다. Born은 Jean-Daniel Pollet 영화 L'Ordre 의 집필자이기도 합니다. - 1973년 단편 다큐멘터리는 YouTube에서 계속 볼 수 있습니다.
"L'Ordre"는 프랑스어로 질서, 즉 부과되고, 고정되고, 변하지 않는 것을 의미합니다. 따라야 할 규칙.
해질녘에는 섬이 아름답게 보입니다. 이곳의 일몰은 정말 훌륭합니다. L'Ordre 의 첫 번째 프레임을 구성하는 것은 이때 촬영된 샷입니다. .
Spinalonga의 나병환자들은 나병환자실에서 정상적인 삶을 살았습니다.
다음 것들도 감정에 영향을 미칩니다. 아마도 장벽을 높이는 데 수반되는 가장 강력한 소리일 것입니다. 장벽은 대문 바로 뒤에 위치해 있으며, 그 위로 철조망이 보입니다. 이것은 아테네 아기아 바르바라 병원의 나환자 진료소 입구 문입니다. 1957년 섬의 나병병원이 문을 닫았을 때 Spinalonga에서 병자들이 이곳으로 보내졌습니다. 그리고 이 사람이 바로 Epaminondas Remoundakis입니다. 그는 더 이상 아무것도 볼 수 없는 눈으로 앞을 똑바로 바라보고 있다. 그녀는 손가락 없는 손으로 머리를 다듬는다. 그는 심호흡을 하고 다음과 같이 말하기 시작합니다:
저는 아무런 범죄도 저지르지 않았음에도 불구하고 투옥된 지 36년이 지났습니다. 수년에 걸쳐 많은 사람들이 저에게, 우리에게 말을 걸어왔습니다. 그들 중 일부는 우리 사진을 찍었고, 다른 사람들은 우리에 대해 글을 쓰고 싶어했고, 다른 사람들은 영화를 만들었습니다. 이 사람들은 모두 우리에게 지키지 않는 약속을 했습니다.
그들은 우리를 속였습니다. 이들 중 누구도 우리가 원하는 것을 세상에 제공하지 않았습니다. 그녀는 진실을 말하지 않았습니다. 우리는 미움을 받고 싶지 않습니다. 한때 우리에게 필요했고 오늘날 필요한 것은 사랑뿐입니다. 우리는 불행을 겪은 사람들로서 사랑받고 받아들여지고 싶습니다.
우리는 현상, 즉 다른 종의 인간이 되기를 원하지 않습니다. 우리는 당신과 같은 꿈을 가지고 있습니다. 그러므로 우리를 다른 별도의 세계에 포함시키지 마십시오. 외국인인 당신은 다를까요? 진실을 말하시겠습니까, 아니면 녹음 내용을 거짓말로 장식하시겠습니까?
사형 선고
영화에서 Remoundakis는 거의 60세입니다. 그는 이미 질병으로 인해 매우 약해졌음에도 불구하고 큰 목소리로 명확하고 논리적으로 말합니다. 눈이 먼 눈은 카메라를 똑바로 바라보고 있습니다.
열린 무덤. 또 섬이네 관광객에 의해 파괴된 묘지입니다. 관도 없고 불완전한 해골도 없습니다. 뼈의 신발이 손상되었습니다. 에파미논다스와 이 여자. 시각 장애인인 그녀는 손으로 눈앞에 있는 무언가를 찾으려고 합니다. 그녀는 잠옷만 입고 있고 머리는 헝클어져 있다. 나병환자.
나병환자들에게 스피나롱가는 감옥이 되었습니다
프레임 변경. 검은 안경을 쓴 남자가 나를 바라보고 있는데, 그의 얼굴에는 질병이 살짝 남아 있습니다. 건물. 섬. 그리고 다시 Remoundakis:
Spinalonga에는 생물 정령이 존재하지 않았습니다. 섬에 들어간 사람은 누구든 희망 없이 죽음을 각오하고 들어간 사람입니다. 그래서 우리는 얼음 영혼을 갖게 되었습니다. 우리 삶에는 매일매일 눈물과 이별이 있었습니다.
잔디 위에 앰플이 있습니다. 오래전 섬 곳곳에 빈 앰플 더미가 흩어져 있었습니다. 섬 주민들을 세계로부터 고립시킨 질병의 증거. Remoundakis가 다시 말합니다:
오늘 여러분이 우리가 한때 느꼈던 것과 당시 섬에서 무슨 일이 일어났는지 정확히 느낄 수 있도록 다음과 같이 말씀드리겠습니다. Spinalonga의 거대한 벽 우리에 대한 중상 모략이 자행되었습니다 . 이 모든 것은 다른 건강한 사람들이 우리를 다른 생물, 이상한 생물로 인식하도록 하기 위한 것입니다. 사업가 파파스트라토스가 1938년에 우리에게 전화를 제안했을 때 섬 행정부는 스피날롱가에 전화를 설치하지 않기 위해 모든 노력을 기울였습니다.
전화기는 섬에서 우리에게 자행된 모든 불의에 대한 짜증으로 가득 찬 우리의 잠긴 목소리를 풀어줄 것입니다. 이번생은 괴로움이었다 그러나 나는 오늘 이렇게 말합니다. 여기서 살면서 우리가 사랑하는 사람들에게 이 안타까운 상황이 놓여 있는 것을 보는 것보다 Spinalonga에 사는 것이 더 나았습니다.
시간 동안 정지 - Remoundakis 주문. - 그만하세요. 곧 재앙으로 향하고 있으니까요. 죄송합니다. 나는 여러분의 공동체, 여러분 세계의 대표자로서 진심으로 이것을 말씀드립니다. 당신의 타락, 무관심, 무례함은 결국 당신을 재앙으로 이끌 것입니다.
로드레 반세기가 넘는 역사를 지닌 나병병원이 44분 만에 문을 닫았습니다.
출처:
이 텍스트는 Agora 출판사에서 최근 출판된 Małgorzata Gołota의 책 "Spinalonga Wyspa leperskich"에서 발췌한 것입니다.
