다문화 환경에서 자란 폴란드인 Ludwik Zamenhof는 모든 사람이 알고 있는 공통 언어가 세계 평화를 가져오는 데 도움이 될 수 있다고 믿었습니다. 이를 염두에 두고 그는 이론적으로 중립적이고 배우기 쉬우며 국가 간의 다리 역할을 하는 Lingwe Universal을 만들었습니다. 실제로 이 언어는 오늘날 최대 150만 명의 사용자를 보유하고 있지만 역사상 약간 다른 이름인 에스페란토로 기록되었습니다.
대부분의 사람들은 에스페란토를 인위적으로 만들어진 언어에만 연관시킵니다. 어떤 면에서는 그렇습니다. 그러나 그것은 실제 현상을 반영하지 않습니다. 한편, 그의 추종자들은 그를 단순한 단어 모음 이상으로 여깁니다. 더욱이, 에스페란토는 주변 언어이고 세계 무대에서는 그리 중요하지 않다고 널리 알려져 있지만 실제로는 많은 사람들이 사용하고 있습니다. 문제는 사용자 번호와 커뮤니티 문서의 대부분이 "외부" 관찰자에게 알려지지 않았다는 것입니다. 왜냐하면 ... 그것이 에스페란토로 작성되었기 때문입니다!
"발명된 언어"를 다루는 언어학자들은 그것이 그 자체로는 과학적 호기심이지만, 그 진정한 모습과 의미는 그 뒤에 있는 이데올로기를 배운 후에야 분명해진다고 믿습니다. 무엇? 글쎄, 일반적으로 이데올로기의 경우와 마찬가지로 "외부인"은 상황에 대해 약간 왜곡 된 그림을 가지고 있습니다 ...
과학, 무역 그리고… 사회주의
“국제 연맹이 창설되었을 때 사람들은 공통된 세계 언어가 필요하다고 믿었습니다. UEA는 Edmund Privat(1889-1962)의 지휘 하에 제네바에서 운영되었습니다. 다른 사람들은 자멘호프의 언어가 유럽에 퍼지기 시작한 사회주의의 언어가 될 것이라고 믿었습니다 . 또 다른 사람들은 에스페란토가 과학과 상업에 유용하다고 생각했습니다. 소로스의 친구 마크 스타(Mark Starr)는 미국으로 이주한 후 노동조합 대표로서 에스페란토를 노동운동의 세계언어로 추천했습니다. Soros, Kalocsay 및 Baghy는 Privat 카바레를 설립했습니다. [...] "Humphrey Tonkin은 Tivadar Soros의 저서 "Masquerade around death"의 후기에 썼습니다. "
유명한 억만장자 조지 소로스(George Soros)의 아버지는 에스페란토에 능통했으며, 독일군이 전쟁을 시작했던 헝가리 전쟁의 마지막 해에 자신과 가족이 겪은 극적인 경험을 이 언어로 기록하기로 결정했습니다. 지역 유대인의 대량 학살.
에스페란토의 창시자는 폴란드인 Ludwik Zamenhof였습니다.
비인간적인 시대에 대한 이 감동적인 증언은 최근 Novae Res 출판사에서 폴란드어로 출판되었습니다. 이 책은 폴란드의 뛰어난 에스페란토 전문가인 Emilia Ewa Siurawska가 번역했습니다. Tivadar Soros의 회고록을 읽고 매료된 그녀는 폴란드 독자들이 이 다채로운 인물의 운명에 대해 배우기를 원했습니다. 안타깝게도 그녀는 2017년에 세상을 떠났기 때문에 번역에 대한 수정은 불가능했습니다. 따라서 어떤 곳에서는 텍스트가 약간 구식으로 들릴 수도 있습니다.
에스페란토 자체는 창간된 지 130년이 넘었지만 결코 고풍스러운 것이 아닙니다. 흥미롭게도 그 창시자는 폴란드인 Ludwik Zamenhof였습니다. 그가 만인을 위한 공동 연설을 하려고 할 때 그의 진짜 목적은 무엇이었습니까?
바벨탑을 무너뜨리고 싶었던 남자
1859년 비아위스토크에서 자멘호프 가문의 11남매 중 한 명으로 태어난 그는 10세 때 드라마 "바벨탑 또는 5막의 비아위스토크 비극"을 썼습니다. Ludwik은 모든 오해와 대인관계 갈등은 언어 장벽에서 비롯된다는 의견을 갖고 있었습니다. 그는 생체 내 에서 이 장벽의 효과를 관찰했을 가능성이 매우 높습니다. 유대인, 폴란드인, 러시아인, 독일인으로 구성된 비아위스토크 공동체의 문화 가마솥에 있습니다. 젊은 유대인이 언어 능력을 연마할 수 있는 기회를 얻은 것은 그러한 환경에서 성장한 덕분일 수도 있다.
언어학에 대한 깊은 관심에도 불구하고 Zamenhof는 의학 연구에 착수했습니다. 그는 모스크바에서 공부했지만 1881년 차르 알렉산더가 암살된 후 바르샤바로 돌아왔습니다. 1886년에 그는 비엔나에서 안과 전문 과정을 마쳤습니다. 그는 불일치 문제로 끊임없이 고통을 받았기 때문에 아직 중학교에 있을 때 그는 당시 "Lingwe Universal"이라고 불린 자신의 언어로 작업하기 시작했습니다. 프로젝트는 발전하여 세 번 다시 작성되었으며 마침내 1885년에 오늘날까지 알려진 최종 버전이 만들어졌습니다.
첫 번째 교과서 "국제 언어. 서문 및 전체 매뉴얼” Zamenhof는 러시아어로 썼습니다. 그는 이를 "희망하는 의사"를 의미하는 "에스페란토 박사"라는 가명으로 출판했습니다. 따라서 언어의 현재 이름입니다.
곧 에스페란토는 자멘호프의 단순함과 무한한 가능성의 디자인을 칭찬하는 일단의 지지자들을 얻기 시작했습니다. 최초의 에스페란티스트 클럽이 등장했고, 1905년 프랑스 도시 불로뉴쉬르메르에서 대회가 열렸습니다.
1913년에는 루트비크 자멘호프(Ludwik Zamenhof)가 노벨 평화상 후보로 지명되었습니다. 처음으로 그의 입후보는 1917년 마지막 출마를 포함해 총 14번이나 제안되었습니다. 같은 해 4월 14일에 에스페란토 박사가 사망했습니다. 그는 바르샤바의 오코포와 거리에 있는 유대인 묘지에 묻혔습니다.
비전이 있는 언어
"자멘호프의 아이디어는 중립적이고 쉬운 제2의 보조 언어를 만들어 서로 다른 국적의 사람들 사이의 의사소통을 가능하게 하는 것이었습니다." - "죽음 주변의 가장 무도회"에서 읽을 수 있습니다. 비록 인공적인 창조물로 만들어졌지만 이후 수십 년 동안 모든 의사소통 도구에 자연스러운 음성학적, 형태학적 및 기타 많은 변화를 겪었습니다.
동시에 에스페란토를 사용하는 공동체도 발전했습니다. 현재 약 150만 명이 사용하고 있는 것으로 추산되며, 그 중 일부는 집에서 매일 사용하고 있습니다 . Espero Katolika(1903년부터 현재까지!)라는 신문을 발행하는 국제 가톨릭 에스페란티스트 연맹에 이르기까지 자멘호프가 시작한 이념을 중심으로 한 많은 조직이 있습니다.
Lingva Komitato (언어 위원회), 1907년 Akademio de Esperanto의 전신.
다른 소수자들과 마찬가지로 에스페란티스토들 역시 박해의 희생양이 되었습니다. 예를 들어 나치 독일과 소련에서 말입니다. 그럼에도 불구하고, 제1차 세계대전과 제2차 세계대전 이후 에스페란토 사용자들은 이 언어가 더 나은 의사소통을 보장하여 세계 평화를 보장할 수 있기를 바랐습니다 . 세계언어로 인정받기 위한 노력이 이루어졌습니다. 8천만 명이 넘는 사람들이 유엔 청원서에 서명했습니다. 1987년에는 폴란드 과학원 당국에서도 에스페란토에 대한 지지를 표명했으며, 1990년에는 교황청에서 추가 허가 없이 에스페란토 미사를 집전할 수 있는 허가를 내렸습니다.
불행하게도 이러한 노력에도 불구하고 에스페란토는 여전히 그늘 속에 남아 있습니다. 왜? 아마도 중요한 역할은 영어의 기술적, 문화적 지배력에서 비롯되었을 것입니다.
참고문헌:
- Forster, P., 에스페란토 운동. Mouton 출판사, 뉴욕, 1944.
- Soros, T., 죽음을 둘러싼 가장무도회 . 노바에 레스, 그디니아, 2021.
- Żelazny, W., Ludwik Zamenhof. 삶과 일. 리셉션과 추억. 문자 및 문자 선택 . 노모스, 크라쿠프, 2012.
