멕시코에서 온 신비한 원고 아래에는 중앙아메리카의 잃어버린 식민지 이전 문화에 대한 풍부한 통찰력을 보여줄 수 있는 만화가 숨겨져 있습니다. 500년 된 문서를 가리키기만 해도 이미 부서져 있다면 어떻게 이를 눈에 띄게 만들 수 있나요?
1521년 스페인 정복자들이 중앙아메리카의 전통문화를 말살했을 때, 그들은 고대 믹스텍 종교문화의 흔적을 모두 없애기 위해 최선을 다했습니다. 그들의 눈에는 다름 아닌 악마 숭배였습니다. 따라서 식민지 이전 시대의 문서는 소수의 손에 꼽을 수 있으며 역사가들은 식민지 이전 믹스텍의 문화에 대해 거의 알지 못합니다.
신비한 만화
영국 옥스퍼드의 기록보관소에 보관되어 있는 수수께끼의 원고인 코덱스 아뉴트(Codex Añute)에는 풍부한 새로운 통찰력이 담겨 있을 수 있습니다. 언뜻 보기에 이 원고는 전형적인 식민지 시대 이전 만화처럼 그려져 있지만, 그러한 스타일에도 불구하고 원고의 연대는 실제로 1560년경, 즉 스페인 정복 이후의 것입니다. 그러나 그 비밀은 바로 그 안에 있습니다. 문서 뒷면의 석고층 아래에 또 다른 만화가 숨겨져 있습니다. 그리고 그것은 아마도 식민지 이전 시대였을 가능성이 높습니다.
과학자들은 식민지 시대 이전의 이 글을 읽고 싶어합니다. NWO Science4Arts 프로그램의 보조금을 받아 Leiden의 메소아메리카 고고학 교수인 Maarten Jansen은 TU Delft의 Joris Dik 및 Andreas Schmidt-Ott 교수와 함께 신비한 만화를 눈에 띄게 만드는 방법을 찾고 있습니다. 꽤 어려운 일입니다. 거의 500년 된 코덱스를 가리키기만 해도 이미 무너지고 있기 때문입니다.
열처럼 빛
Maarten Jansen은 “무언가가 숨겨져 있다는 것이 1950년대에 분명해졌습니다.”라고 설명합니다. “그런데 문서 뒷면에서 흰색 레이어를 통해 색상을 볼 수 있는 얼룩이 발견되었습니다. 그러자 사람들은 매우 무책임하고 비과학적인 방식으로 긁기 시작했고, 그 결과 수치가 눈에 띄게 되었습니다. 결과적으로 우리는 아래에 텍스트가 있다는 것을 확실히 알고 있으며 그것이 얼마나 멀리까지 확장되는지 정확히 알지 못하지만 최소한 15페이지의 시각적 스토리를 가정합니다."
Codex Añute는 길고 접힌 사슴 가죽 조각으로 구성됩니다. 아코디언처럼 접어서 여러 페이지의 책을 얻을 수 있습니다. 단지 뒤쪽에 묶여 있지는 않습니다. 식민지 이전 스타일의 읽기 쉬운 만화인 전면에 대한 연구가 이제 완료되었습니다. 이것이 바로 Jansen과 그의 박사과정 학생인 Ludo Snijders가 이제 뒷면에 숨겨진 코덱스에 집중하고 있는 이유입니다. “보이는 텍스트와 보이지 않는 텍스트 사이에는 어떤 관계가 있나요? 다른 사본이 아닌 이 특정 사본에 진정한 식민지 이전 텍스트가 이런 방식으로 덧칠된 이유는 무엇입니까? 이것이 바로 우리가 현대 기술을 통해 무엇이 여전히 가시화될 수 있는지 조사하고 있는 이유입니다.”
Maarten Jansen과 그의 팀이 숨겨진 원고를 표시하는 데 도움이 되는 기술은 박사 과정 학생인 Tim Zaman이 NWO 자금의 도움을 받아 TU Delft에서 개발하고 있습니다. “문서에 빛을 방사하는 기술로, 그 빛의 반사가 열로 포착됩니다. 열 복사의 패턴은 아래 색상에 대해 뭔가를 말해줍니다. 그것은 렘브란트의 그림 아래에 무엇이 있는지 볼 수 있는 것과 같은 방식으로 작동하는 기술입니다. 하지만 색상 차이가 너무 미미하기 때문에 기술을 개선해야 합니다. 게다가 흰색 상층부가 고르지 않고 갈라져 있어 조사도 복잡하다”고 말했다.
만화 이야기
석회암층 아래에 숨겨져 있는 것이 새로운 기술로 접근 가능하게 된다면 문서의 주인이 되는 메소아메리카 민족인 믹스텍(Mixtec)의 종교 문화에 대한 풍부한 역사적 지식을 얻을 수 있을 것입니다. Jansen은 “대부분 고대 역사와 관련된 만화일 가능성이 높습니다. 예를 들어 고대 왕실의 연대기입니다.”라고 말합니다. “식민지 이전 멕시코, 즉 신세계 전역에서 온 사본은 20개 이하입니다. 우리는 스페인 정복자들의 식민지 기록을 통해서만 이들 민족의 역사를 알고 있습니다. 그들은 단순히 많은 측면에 관심이 없었습니다.”
현재는 소수의 소스만 존재하므로 새로운 발견은 큰 가치가 있습니다. Jansen은 이 문서를 통해 자신의 역사 기록을 통해 고대 문명에 접근할 수 있기를 희망합니다. “멕시코의 식민지 이전 역사는 그림문자로 구성되어 있습니다. 서양 만화와 약간 비교할 수 있을 것입니다.”라고 Jansen은 말합니다. 이러한 그림문자는 오랜 개발 역사를 지닌 매우 복잡한 시스템을 형성합니다. 이것은 종종 자료의 부족으로 인해 해독하기 어렵고, 식민지 이전의 고대 역사에 대한 그림에는 많은 구멍이 있습니다. 우리는 식민지 이전 시대에 대해 많은 것을 이해하지 못합니다. 하지만 긁어낸 조각에서 식별할 수 있는 장면을 통해 우리는 이 근본적인 시각적 스토리가 지금까지 우리가 알고 있던 것과는 매우 다른 것임을 이미 알고 있습니다."
Mixtec 사람들은 오늘날에도 여전히 존재합니다. 그들은 멕시코에 살고 있지만 다른 원주민들과 마찬가지로 차별과 억압을 받고 있습니다. “이 사람들은 자신의 역사에 거의 접근할 수 없으며 자신의 옛 문화를 알 수 있는 새로운 기회에 관심이 있습니다. 작년에 나는 이 원고에 대해 이야기하기 위해 이 원고가 나온 마을에 갔는데 그것에 대한 관심이 압도적이었습니다. 그 이유만으로도 우리의 연구가 유용할 것입니다. 아마도 네덜란드에서는 그렇지 않을지 모르지만 확실히 그곳 사람들에게는 유용할 것입니다.”
