지금까지 17세기부터 수리남에서 네덜란드인이 어떻게 발전했는지에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다. 최근 출판된 '1667년부터 1876년까지 수리남의 네덜란드어 사전'은 이를 변경합니다. 이 단어는 고(故) 생물학자 Jan van Donselaar가 수집했습니다. Nicoline van der Sijs가 이번 에디션의 마무리 작업을 맡았습니다.
1667년 네덜란드인들은 영국으로부터 수리남을 정복했고 네덜란드어도 함께 들여왔습니다. 네덜란드어는 다른 식물, 동물, 음식 및 생활 방식과 함께 새로운 환경에 적응했습니다. 새로운 작문과 파생어가 형성되었고 모국어에서 단어가 차용되었습니다. 그 결과 나온 단어는 올해 초에 세상을 떠난 생물학자 Jan van Donselaar의 수많은 문서 출처에서 수집되었습니다.
Van Donselaar를 개인적으로 알고 있었던 역사 언어학자 Nicoline van der Sijs는 언어에 대한 그의 매력이 어떻게 생겼는지 설명합니다. “1950년대 후반에 그와 그의 아내는 지역 식물에 관한 논문 자료를 수집하기 위해 수리남으로갔습니다. 그는 네덜란드에서 알고 있던 식물 이름과 수리남에서 매우 다른 식물 이름이 사용되는 것을 보았습니다. 이는 다른 말로도 그의 관심을 불러일으켰다.”
역사사전
Van Donselaar는 1960년대 박사 학위를 마치고 수리남으로 돌아왔을 때 수리남 네덜란드어에서 발생하고 네덜란드에서 네덜란드어에서 벗어난 단어와 의미를 체계적으로 수집했습니다. 그는 1977년에 'Wordenboek van het Surinamese-Dutch'(1989년 확장)에 결과를 발표했습니다. 그것은 네덜란드어의 해외 변종에 대한 최초의 사전이었습니다. 그는 이 업적으로 KNAW로부터 De La Court 상을 받았습니다.
그런 다음 그는 계속해서 오래된 단어를 수집했습니다. Van der Sijs는 다음과 같이 설명합니다. “그는 수리남에서 온 엄청난 양의 네덜란드어 텍스트를 읽었습니다. 아카이브 등에서. 거기에는 우리가 모르는 단어와 의미가 어떤 것인지 주로 살펴봤다.”
그는 죽기 전에 그 단어 목록을 완성할 수 있었지만 설명이 포함된 서론은 완성하지 못했습니다. Van der Sijs:“그는 나이가 들어서 더 이상 스스로 출판할 수 없다는 것을 깨닫고 나에게 출판을 맡길 것인지 물었습니다. 그는 몇 가지 문서를 남겼고, 나는 사전에 사용된 방법과 용어를 이해하는 데 필요한 데이터를 증류했습니다. 그는 또한 용어집에 많은 약어를 가지고 있었습니다. 누구나 쉽게 읽을 수 있는 판으로 만들었습니다.”
Van Donselaar의 1989년 현대 사전과 함께 이 출판물은 연구에 대한 새로운 관점을 제공한다고 연구원은 말합니다. “저는 몇 년 전에 1989년 사전을 디지털화했습니다. 이 데이터에 우리는 SQL 데이터베이스의 역사 사전에 있는 자료를 추가합니다. 우리는 이 두 사전을 연결한 다음 Meertens Institute의 웹사이트에 게시하여 연구자들이 이 사전을 사용하여 모든 종류의 작업을 수행할 수 있도록 할 것입니다. 사실, 아프리카를 제외하고 해외의 어떤 다양성도 역사적이고 현대적인 자료를 이렇게 많이 갖고 있지는 않습니다. 정말 독특해요.”
땅콩버터와 빙수
이것은 수리남 네덜란드어에 대한 연구에 자극을 줍니다. Van der Sijs는 몇 가지 역사적 발전을 간략히 설명합니다. “사회가 변하기 때문에 단어가 생기고 때로는 다시 사라지는 것을 볼 수 있습니다. 다른 것들은 보존되었고 다른 것들도 모국어인 유럽 네덜란드어로 돌아갔습니다. 역사사전은 주로 단일 단어로 구성되는데, 그 이유는 당시의 말이나 글이 거의 없기 때문입니다. 현대 사전에서는 훌륭한 구문 현상도 볼 수 있습니다. 이들 중 일부는 Ííís good과 같은 네덜란드로 돌아왔습니다. 길쭉한 i로. 요즘 사람들이 자주 하는 말이 있습니다. 아마 수리남에서 따온 것 같아요.”
“단어로 말하면 주로 가터, 로티, 폼 등 네덜란드에 전해진 다양한 음식 이름입니다. 예상치 못한 예는 땅콩 버터입니다. 그것은 수리남에서 발명되었습니다. 당신은 치즈를 면도하는 것처럼 두꺼운 으깬 땅콩 조각을 면도하곤 했습니다. 그래서 땅콩치즈 영어 땅콩 버터에서와 같이 '땅콩 버터'라고 합니다. 네덜란드에서 만들어진 현재 버전은 버터 맛이 납니다. 유럽 시장을 위해 특별히 제작되었습니다. 그런데 수리남에서 만든 오리지널 땅콩버터는 블록이다.”
“이제 수리남 속어 단어도 많이 듣게 됩니다. 되코에 돈에 대한 것은 매우 잘 알려진 것입니다. 이 단어는 Sranan으로 거슬러 올라가지만 수리남 네덜란드어에서도 사용됩니다. 수리남 네덜란드어에는 Sranan의 외래어가 많이 있습니다. 새로운 형성의 예는 빙수입니다. 그건 숟가락으로 먹는 아이스크림이에요.” Van der Sijs는 다음과 같이 말합니다. “'빙수는 얼음 부스러기와 시럽으로 구성된 스낵입니다.' 스트루프(Stroop)는 수리남어로 레모네이드 시럽이라는 뜻을 가지고 있습니다. 이것이 수리남인들이 다른 방식으로 사용하는 네덜란드어 단어의 예입니다.”
다국어
수리남에서는 모든 사람이 다국어를 구사하도록 자랐습니다. 그러나 인구 집단이 너무 많기 때문에 (수리남) 네덜란드어는 구속력 있는 요소로 작용한다고 Van der Sijs는 말합니다. “실제로 모든 사람에게 해당되는 말입니다. 변동이 있습니다. 일부는 유럽 네덜란드어와 가까운 수리남 네덜란드어를 사용하고, 다른 일부는 스라난의 영향을 많이 받아 다른 맥락에서 같은 민족을 사용하기도 합니다.”
“네덜란드의 인종적 다양성에 대한 연구는 거의 이루어지지 않았지만, 우리는 네덜란드와 플랑드르 내의 지역적 다양성에 대해 많이 알고 있습니다. 이것이 바로 제가 수리남에서 SAND, MAND 및 FAND 조사의 일부를 시범적으로 실시하기로 동료 Sjef Barbiers와 동의한 이유입니다. 수리남 네덜란드어의 전형적인 구문적, 형태적, 음운적 현상이 무엇인지, 그리고 이러한 현상이 언어 접촉이나 자율적 발달로 설명될 수 있는지 확인합니다. 최근까지 이용 가능한 자료가 거의 없었기 때문에 수리남 네덜란드어에 대한 연구는 거의 이루어지지 않았습니다. 이제는 달라졌습니다.”
