군사독재 노래

브라질 대중음악 군사 독재(1964-1985)에 맞서기 위해 사용된 주요 도구 중 하나였습니다.

몇몇 노래의 가사에는 정권에 대한 불만이 담겨 있었고 몇몇 작곡가들은 검열과 박해의 대상이 되었습니다.

그들은 직접적인 불만을 지적하거나 비유를 사용하여 잇따른 증언 요청과 체포 가능성을 피하기 위해 망명길에 들어섰다.

이제 이 시기를 이해하는 데 도움이 되는 6개의 노래를 살펴보겠습니다.

1. 그럼에도 불구하고 (Chico Buarque, 1970)

리우데자네이루 출신의 작곡가, 가수, 극작가이자 작가인 치코 부아르케(Chico Buarque)는 군사 독재를 비판하기 위한 최고의 작품 중 하나입니다. 그의 작품은 삼바와 일상 서정주의의 영향을 받았습니다.

1960년대 후반에는 정치적 입장을 취하지 않는다는 비판을 받았지만, 그렇게 되자 1968년 로마에서 망명을 해야 했고, 1970년에야 브라질로 돌아왔다.

시인 비니시우스 데 모라에스(Vinícius de Moraes)의 조언에 따라 작곡가는 소란을 피우며 브라질로 돌아옵니다. "당신에도 불구하고 노래 가사를 제출하세요. "라고 검열관에게 말하며 부부싸움이었다고 설명했다. 선택한 리듬인 삼바는 그것이 사랑의 이별의 문제임에 의심의 여지를 남기지 않았다.

검열관들은 각각의 비유에 숨겨진 메시지를 이해하지 못했고, 작곡가는 놀랍게도 작품을 공개했다. "당신에도 불구하고 "가 싱글로 발매되었습니다. (바이닐 양면에 하나씩, 두 곡만 수록된 디스크).

첫 번째 구절에서 "내일은 또 다른 날이 될 것입니다 "라는 가사는 군부의 몰락 가능성을 언급하며 군부 정권을 비판했다. 이 노래는 큰 성공을 거두어 전국 라디오 방송국에 방송됐다. 군부가 이를 검열하려 했을 때는 너무 늦었다.

"당신에도 불구하고" 1978년에 발매될 예정이며 "Tanto mar"와 같은 Chico Buarque의 다른 유명한 노래를 함께 모은 앨범의 일부가 될 것입니다. 및 '사기꾼에 대한 경의' .

당신에도 불구하고

오늘은 당신이 사장입니다
말이 됐어, 말이 됐어
토론이 없다
(.....)

당신에도 불구하고
내일은 꼭
또 다른 날

2. 내가 꽃에 대해 언급하지 않았다는 것은 말할 것도 없고(Geraldo Vandré, 1967)

파라이바(Paraíba) 출신의 제랄도 반드레(Geraldo Vandré)가 작곡한 이 곡은 군사정권에 맞서 행해진 행진에서 가장 많이 부른 노래 중 하나입니다. '꽃에 대해 언급하지 않았다는 건 말할 것도 없고'라는 노래입니다. 브라질의 현실을 묘사하면서 국민들에게 국가의 정치적 상황에 대응할 것을 촉구합니다.

"들판/대규모 농장의 기근" 과 같은 구절 브라질의 사회 경제적 불평등을 드러냈다. 반면에 "자 가자/그 기다림은 모르는 일이다" 그것은 순간의 상황을 바꾸라는 초대였습니다.

이 주제는 1968년 국제가요제에서 발표되었으나 "Sabiá"에게 패했습니다. , Chico Buarque와 Tom Jobim의 작품입니다. 듀오 시나라(Cynara)와 시벨레(Cybele)가 부른 이 곡은 관객들의 뜨거운 야유를 받았다.

Geraldo Vandré는 그해 브라질을 떠났고 브라질 예술 현장으로 돌아오지 못한 채 1973년에야 돌아왔습니다.

이 음악은 독재 반대자들에 의해 널리 사용되었지만 Vandré는 자신의 작곡에서 좌익의 일부를 사용하는 데 결코 동의하지 않았습니다. 그는 그것을 항의 노래가 아닌 "도시 음악과 현실의 연대기"로 정의했습니다.

그는 공군에 대한 존경심을 숨기지 않았고, 브라질 공군(FAB)을 기리기 위해 '파비아나'까지 썼다.

꽃에 대해 언급하지 않았다는 것은 말할 것도 없고

들판에는 굶주림이 있습니다
대규모 농장에서
거리 행진을 통해
우유부단한 끈
아직도 꽃을 피우다
당신의 가장 강한 후렴
그리고 꽃을 믿으세요
대포를 격파

자, 가자
그 기다림은 모르는 일이다
지금이 몇 시인지 누가 알겠어?
그 일이 일어날 때까지 기다리지 마세요

3. 술취한 자와 줄타기꾼(Aldir Blanc 및 João Bosco, 1975)

둘 다 리우데자네이루의 파울로 데 프론틴 고속도로 붕괴("오후에 고가교처럼 무너진다")와 같이 군사 독재 정권이 결코 설명하지 못한 사실을 암시하기 위해 은유를 사용했습니다.

마찬가지로 언론인 Vladimir Herzog의 살해는 "Choram Marias e Clarices"라는 문구를 통해 묘사됩니다. . 언급된 클라리스는 블라디미르의 아내인 클라리스 헤르조그를 언급합니다.

처음에는 가사가 찰스 채플린과 그의 유명한 캐릭터인 칼리토스에게 경의를 표했습니다. 그러나 만화가 헨필과의 만남 이후 망명 중이던 '헨필의 형제' 베티뉴를 암시하는 구절이 추가됐다.

그들은 또한 "부드러운 조국"과 같은 대중적인 표현을 사용합니다. " 그리고 "쇼는 계속되어야 한다 "를 모든 청중이 가사에 접근할 수 있도록 하기 위함입니다.

망명자들의 사면을 요구하는 이들과 정치적 권리를 상실한 이들의 감정을 요약한 곡이다. 사면법이 서명된 해인 1979년에 녹음된 이 곡은 당시의 찬가가 되었습니다.

술취한 자와 줄타기꾼

그리고 거기 하늘의 얼룩 위에 구름이 있습니다
빨아들인 고문당한 얼룩
정말 질식합니다!
미친!
중산모를 쓴 술 취한 사람
난 수천 번의 불경스러운 짓을 저질렀어
브라질의 밤을 위하여

나의 브라질!
헨필 동생의 귀환을 꿈꾸는 사람
너무 많은 사람들이 사라진 가운데
로켓 꼬리에서

울다
온화한 우리 조국
마리아스와 클라리스는 울다
브라질 땅에서

4. 성배(Gilberto Gil 및 Chico Buarque, 1973)

싱어송라이터 길베르토 길(Gilberto Gil)은 치코 부아르케(Chico Buarque)와 협력하여 독재에 반대하는 가장 인상적인 노래 중 하나를 썼습니다. "성배 "는 1973년에 작곡되었지만 1975년이 되어서야 검열관에 의해 공개되었습니다.

이 작품은 예수 그리스도께서 죽임을 당하실 것을 알고 아버지께서 그에게서 성배(운명)를 거두실 수 있도록 간구하는 순간을 은유적으로 표현한 것입니다. 그러나 Gilberto Gil은 닥치다라는 동사에서 "cale-se"를 들을 수도 있다는 점에서 음절 소리에 의해 발생하는 paronomasia를 이용했습니다.

따라서 가사는 독재자가 부과하는 검열, 즉 국민으로부터 '칼레세'가 제거되도록 유도한다.

성경의 역사에서 예수 그리스도께서는 자신이 고문을 당할 것과 죽음이 피로 표시될 것임을 알고 계셨습니다. 마찬가지로 이 노래는 독재 정권의 지하실에서 고문을 당했던 사람들이 흘린 피를 비난합니다.

멜로디와 후렴구가 가사를 더욱 임팩트 있게 만들어준다. Chico Buarque와 Milton Nascimento가 참여한 녹음 중 하나에서는 4중주 MPB4가 연주하는 남성 합창단이 "cale-se"라는 단어를 점점 더 많이 반복하고 있습니다.

마지막 연이 반복될 때 악기는 사라지고, 후렴과 함께 나오는 독창의 효과가 메시지를 불안하게 만든다.

성배

이 쓴 음료를 마시는 방법
고통을 삼키고 수고를 삼키세요
입을 다물어도 가슴은 남아
도시의 침묵은 들리지 않는다
성자의 아들이 되는 것이 무슨 소용이 있는가?
차라리 다른 사람의 아이가 되는 게 나을 텐데
또 다른 덜 죽은 현실
거짓말이 너무 많고 폭력이 너무 많습니다

아버지, 이 잔을 저에게서 치워주세요
아버지, 이 잔을 내게서 옮기시옵소서
아버지, 이 잔을 내게서 옮기시옵소서
블러드 레드 와인

5. 조이, 조이 (카에타노 벨로소, 1967)

Bahian Caetano Veloso의 노래는 또한 독재에 대한 비판을 표시했습니다. 가장 중요한 것 중에는 브라질에서 트로피컬리즘(Tropicalismo) 운동을 시작한 "알레그리아, 알레그리아(Alegria, alegria)"가 있습니다.

이 노래는 1967년 페스티벌 다 칸상(Festival da Canção)에서 연주되어 4위를 차지했습니다. 나중에 이 작품은 브라질 역사상 가장 중요한 작품 중 하나로 축성되었습니다.

미국 팝음악의 악센트가 강한 행진곡이다. Caetano Veloso는 외국 영향을 잠식하겠다는 그의 제안에 충실하여 악기에 기타를 추가합니다.

가사는 "바람을 거슬러 걷는다"라는 말을 통해 사람이 느끼는 감동으로 이해될 수 있습니다. ". 거리에서 그녀는 "신문 가판대 위의 태양/기쁨과 게으름으로 가득 차 있습니다/누가 그렇게 많은 뉴스를 읽는가를 봅니다. ". 마찬가지로 그는 브라질을 휩쓴 정치적 상황을 언급합니다. "사진과 이름 사이/책도 없고 소총도 없습니다 ".

마지막 구절에는 군사독재에 반대하는 모든 이들에게 예언이 될 소원 "계속 살고 싶어요, 사랑이 담겨 있습니다. ". 가사는 무례한 것으로 간주되어 검열관의 조사를 통과하지 못했습니다.

Caetano Veloso는 Gilberto Gil과 함께 1969년에서 1971년 사이에 런던에서 스스로 망명했습니다.

기쁨, 기쁨

결혼에 대해 생각하는 사람
그리고 난 다시는 학교에 가지 않았어
스카프 없음, 문서 없음
그럴게요

콜라를 마셔요
그녀는 결혼에 대해 생각한다
그리고 위로하는 노래
그럴게요

사진과 이름 사이
책도 없고 소총도 없어
배고픔도 없고, 전화도 없고
브라질의 심장부

6. 곱슬머리 아래(Roberto 및 Erasmo Carlos, 1971)

낭만주의 음악 아이콘인 로베르토 카를로스(Roberto Carlos)가 로큰롤을 선보인 Jovem Guarda를 이끌었습니다. 브라질 일상생활에서 로베르토 카를로스(Roberto Carlos)는 정권에 반대한다고 선언하지 않았으며, 청년 문제를 이야기하는 그의 음악은 군사 독재에 동조하는 예술가로 비춰지게 만들었다.

그러나 1969년 질베르토 길(Gilberto Gil)과 카에타노 벨로소(Caetano Veloso)는 나라를 떠나 런던으로 가도록 "초대"됩니다. 그곳에서 Veloso는 그의 최고의 발라드 중 하나인 "London, London을 작곡했습니다. "라는 글에는 바이아를 떠나서 느끼는 슬픔이 담겨 있다.

Roberto Carlos는 영국 수도에서 그를 방문할 기회를 얻었고 브라질로 돌아와서 그의 친구를 기리기 위해 노래를 쓰기로 결정했습니다. 그러나 만약 그가 카에타노에 대해 노골적으로 언급한다면 가사는 검열될 것이다. 해결책은 환유에 의지하고 Caetano Veloso의 곱슬머리를 사용하여 그의 이름을 말하지 않고도 예술가를 암시하는 것이었습니다.

Erasmo Carlos와 협력하여 쓴 가사에는 Caetano가 망명 생활을 하고 있는 슬픔이 언급되어 있습니다. 그 느낌은 "그리고 너의 슬픈 표정/가슴 피를 흘리게/그리움, 꿈 그러나 그는 바이안 해변의 '하얀 모래'와 '푸른 바다'를 언급하며 친구에게 응원과 희망을 주기도 했다.

로캄볼리적인 방식으로 사랑과 열정을 다룬 가사에 익숙해진 검열관들은 이 항의를 눈치채지 못했습니다.

Caetano Veloso와 Roberto Carlos는 그들의 경력 전반에 걸쳐 이 노래를 수많은 녹음했습니다.

곱슬머리 아래

전할 이야기
아주 먼 세상에서
당신의 머리카락 아래에
딸꾹질과 의지
잠시라도 더 머물기 위해

오후에 산책해요
그리고 너의 슬픈 표정
가슴에서 피를 흘리게 하라
그리움, 꿈

언젠가 당신을 뵙겠습니다
웃는 얼굴로 도착
하얀 모래를 밟고
당신의 천국은 무엇인가요

브라질의 군사 독재에 관한 텍스트 읽기 :

• 경제적 기적
• 지금 바로
• 브라질의 민주주의
• 리드 기간
• 1964년 군사 쿠데타
• 군사독재에 대한 질문