쿠야비포메라니아주 마샬 피오트르 칼베키(Piotr Całbecki)는 귀중한 나르디우스(Naldus) 필사본을 헝가리에 넘기는 법률안 작성 작업을 중단할 것을 촉구했습니다. 그는 세임(폴란드 국회)의 이러한 움직임에 반대하는 유일한 인물이 아닙니다.
토룬(Toruń) 지역 공공도서관인 코페르니쿠스 도서관(Książnica Kopernikańska)에 소장된 코덱스 『Epistola de laudibus augustae Bibliothecae atque libri quatuor versibus scripti eodem argumento ad serenissimum Mathiam Corvinum Panoniae regem』(『가장 고결한 판노니아의 왕 마티아스 코르비누스에게 바치는, 저명한 도서관과 같은 주제로 지은 네 권의 운문서에 대한 찬사의 서간』)은 15세기 중반 이탈리아 장인들이 제작한 귀중한 문학 작품입니다. 시 형식으로 쓰인 이 책은 유럽 르네상스 최대의 컬렉션 중 하나였던 코르비누스 도서관(Bibliotheca Corviniana)의 장정 필사본 소장품을 일종의 카탈로그처럼 보여 줍니다. 16세기부터 토룬과 인연을 맺어 온 이 책은 15세기 서유럽 장정 필사본 가운데 가장 가치 있는 현존본 중 하나로 꼽힙니다.
돈이 전부는 아니다
법과 정의당(PiS) 의원단 소속 의원들이 발의한 법률안은 2022년 2월 2일 세임에 접수되었고, 2월 9일 문화미디어위원회에 회부되어 1차 독회를 앞두고 있습니다. 이 법안은 나르디우스 나르디우스(Naldus Naldius)의 코덱스 소유권을 국가에 귀속시키는 내용을 담고 있습니다.
지방정부 관계자들만이 반대하고 있는 것은 아닙니다.
법안에 따르면 발효일부터 해당 코덱스의 기존 소유주인 토룬 지역 공공도서관·코페르니쿠스 도서관은 징수되고, 소유권은 국가로 귀속됩니다. 현 소유주는 재산 상실로 인한 손해 배상 차원에서 보상금을 받게 됩니다. 금액은 2,500만 즈워티입니다. 이후 필사본은 감사의 표시이자 우호 관계 강화를 위해 헝가리 측에 전달될 예정입니다. 헝가리는 이미 지그문트 2세 아우구스트의 어린이용 갑옷을 바벨(Wawel) 컬렉션에 기증한 바 있습니다.
"우리는 이 소장품을 단순히 토룬과 역사적으로 연결된 것을 넘어, 우리 주 전체를 대표하는 유산으로 여깁니다. […] 이제 이 문제가 공식적인 형태를 갖추었으니, 세임에서 그리고 무엇보다 문화부에서 벌어지고 있는 일에 대해 입장을 밝혀야 할 때입니다. 한 의원이 정치적 사정 때문에 이런 구상을 개별적으로 추진한다니 상상하기조차 어렵습니다. 이런 유형의 프로젝트가 결코 우연이 아니라는 것을 우리는 알고 있습니다. 오늘 주의회는 분명 이 문제와 관련한 적절한 결의안을 채택해, 국회의원들과 학계에 이 뜻을 거둘 것을 호소할 것입니다." — 발의자 피오트르 칼베키
정치인들의 행보는 큰 논란을 낳고 있습니다. 일부 비판론자들은 헝가리 선거 운동이 막바지에 이른 시점에 이런 귀중한 선물을 하는 것이 우연이 아니라고 지적합니다. 게다가 필사본이 헝가리로 넘어가면 폴란드 문화에 되돌릴 수 없는 막대한 손실이 됩니다. 어떤 돈으로도 메울 수 없는 손실입니다.
끊이지 않는 반대 목소리
폴란드 당국에 호소하는 이들은 결코 혼자가 아닙니다. 지방정부 관계자들은 물론 학계와 문화계 인사들도 이들과 함께하고 있습니다. 2022년 2월 7일 쿠야비포메라니아주 주의회(세이믹)는 공식 성명을 발표했습니다.
"쿠야비포메라니아주 주의회는 토룬 지역 공공도서관·코페르니쿠스 도서관이 소유한 위 필사본의 소유권을 빼앗아 국가로 귀속시키려는, 코덱스 『Epistola de laudibus augustae Bibliothecae atque libri quatuor versibus scripti eodem argumento ad serenissimum Mathiam Corvinum Panoniae regem』을 헝가리로 이전하는 내용의 국회 법률안에 명백히 반대합니다."
양피지 코덱스, 15세기 후반에 쓰인 필사본
바르샤바 국립도서관 전 관장 아담 마니코프스키(Adam Manikowski)는 프랑스에서 있었던 비슷한 사례를 떠올립니다.
"국민 문화재를 온전하게 보존하는 데 관심 있는 모든 지식인이라면 이런 유형의 관행에 반대하는 것이 의무입니다. 1980년대 말 프랑수아 미테랑 대통령이 프랑스 국립도서관의 필사본 컬렉션을, 프랑스에 엄청난 수익을 안겨 준 TGV 건설 면허 판매와 맞바꿔 한국에 넘겼을 때, 그는 문화계로부터 거의 십자가형에 처해질 뻔했고 결국 이 잘못에 대해 공개적으로 사과해야 했습니다."
반면 바르토시 아비아노비치(Dr hab. Bartosz Awianowicz) 박사는 이 필사본이 "폴란드 역사와 깊은 연관이 없다"는 논거에 대해 다음과 같이 반박했습니다.
"그렇지 않습니다. 이미 1594년, 당시 아카데미급 김나지움으로 승격된 토룬 인문 김나지움 도서관이 설립될 무렵 이미 날디(Naldi)의 작품이 소장되어 있었습니다. 같은 해 토룬의 출판사 안드레아스 코테니우스(Andreas Cotenius)에서 간행된 판본이 그 증거입니다. 저명한 토룬 시인 훌더크 쇼버(Hulderk Schober)가 자신의 비가(悲歌) 'Ad lectorem. De Bibliotheca Matthiae Regis Ungariae'(독자에게. 헝가리 왕 마티아스의 도서관에 대하여)를 덧붙여 출판했기 때문입니다."
토룬 코페르니쿠스 도서관은 kodekskorwina.pl 웹사이트를 개설하고, 도서관이 소유한 귀중한 필사본을 헝가리에 넘기는 국회 법률안 작성을 중단하라는 호소 선언에 서명할 수 있도록 했습니다.
클릭하여 선언문에 서명하세요
