수세기 동안 라틴어 번역에서 스페인어로 부분 번역이 이루어졌습니다. 언급할 가치가 있는 것은 알폰시네 성경입니다 , 라틴 벌게이트에서 스페인어로 번역됨 우리 시대 1280년에 King Alfonso X의 명령에 따라 라틴어에서 스페인어로 번역을 수행하려면 다른 번역의 스페인어로 번역을 수행할 때 원래 언어로 작성된 일부 단어와 개념을 잃어야 했습니다. . 아직까지 원어에서 스페인어로 성경이 완전히 번역되지 않았습니다. 16세기에 여왕의 카시오도루스라는 청년이 등장하면서 모든 것이 바뀌었습니다.
여왕의 카시오도루스는 누구였습니까?
카시오도로 데 레이나[1]는 1520년 현재의 바다호스(스페인) 몬테몰린에서 태어났습니다. 당시 이곳은 세비야 왕국에 속해 있었습니다. 성경, 카시오도루스는 그 성경을 자신의 모국어로 번역하겠다는 서약을 했습니다. 모든 스페인어가 스페인어로 읽을 수 있도록 말이죠. 아직은 불가능했던 일입니다.
26세쯤 되었을 때 카시오도루스는 들판의 성 이시도르 수도원에 입회했습니다. 제로미파의 순서. 16세기에 산 이시도로 델 캄포(San Isidoro del Campo) 수도원에서[3] 성경 가르침에 대한 연구가 발전했습니다. 그 특별한 수도원의 수도사 대부분은 교회법적 의무보다 성경을 읽는 데 더 많은 시간을 바쳤습니다. 성경 연구 그들의 견해를 수정하여 형상 숭배와 연옥 신앙과 같은 특정 가톨릭 교리를 거부했습니다. Cassiodorus de Reina의 동료이자 친구인 Valera의 Cyprian은 나중에 해당 수도원에 대해 "만약 신이 세비야에 자비를 보이신다면 이 San Isidoro del Campo 수도원이 대학이 될 이유가 될 것입니다"라고 말했습니다.[4] 피>
모든 사람이 스페인어로 성경을 읽을 수 있도록
수세기 동안 라틴어로 된 성경이 있었지만 이는 특권층의 언어였습니다. , 일반인이 아닙니다. 카시오도루스는 온 세상이 성경을 이해해야 한다고 믿었기 때문에 처음으로 성경을 스페인어로 번역하려는 목표를 달성하기 위해 목숨을 걸었습니다. 종교 재판소는 최소한의 이단애도 탄압했기 때문에 성경을 스페인어로 번역하려는 카시오도루스의 욕망은 그의 생명뿐만 아니라 그의 친구와 협력자들의 생명도 위험에 빠뜨릴 수 있었습니다.
1557년 말 실수로 Julián Hernández(Julianillo)[5]의 손에서 "의심스러운" 책을 받은 한 남자가 심문을 시작했습니다. 박해 현장의 성 이시도르(Isidore of the Field) 수도사들과 그들 중 일부가 제네바(스위스)로 도피한 것에 대해. 적어도 11명의 수도사들이 카시오도루스(Cassiodorus)와 함께 산 이시도로 델 캄포(San Isidoro del Campo) 수도원에서 탈출했습니다. 그해 제네바 주민 등록부에 따르면 1557년 10월 14일에 4명의 세비야 이민자가 등록되었습니다. 1558년 10월 10일에는 9명의 이민자가 더 늘어났습니다. 종교 재판소는 카시오도루스 데 레이나가 탈출하기 전에 그를 체포하지 못했기 때문에 그는 1562년 세비야의 자동 방어소에서 조각상으로 화형당했습니다.
곰 성경
1569년 9월 28일, 약 49세의 레이나의 카시오도루스가 바젤(스위스)에서 곰 성경을 출판했습니다. 첫 번째 완전한 번역 성경에서 스페인어로. 그는 번역가나 인쇄 장소를 언급하지 않고 그렇게 했습니다. 벌집을 잡으려고 애쓰는 곰의 모습이 표지에 그려져 있어서 붙여진 이름이다[6]. 10년간의 노력, 자금 조달의 어려움, 계속되는 여러 나라로의 탈출, 그리고 여러 차례의 비난을 받은 결과였습니다. 대부분의 번역을 혼자 한 것 같습니다.
그 후 1602년에 그의 탈출 동반자는 Cipriano de Valera의 San Isidoro del Campo 수도원은 소위 멜론의 성경이라고 불리는 Cassiodorus de Reina 번역의 첫 번째 개정판을 출판했습니다. . . . . 나중에 리뷰는 성으로 인해 Reina-Valera로 알려지게 되었습니다.
스페인 왕립 아카데미의 학자인 안토니오 무뇨스 몰리나(Antonio Muñoz Molina)는 곰 성경을 정의했습니다. “숨겨진 걸작”[7]으로 물으며, 킹제임스 성경이 없었다면 영문학은 어땠을까요? 많은 양의 영문학 문헌은 존재하지 않을 것입니다. 곰 성경이 없으면 스페인어에서도 같은 일이 일어날 것입니다. . . . . 처음으로 성경을 스페인어로 번역하고 싶어 끊임없이 달려가는 삶을 기꺼이 살아가시겠습니까? 퀸의 카시오도루스와 그의 협력자들이 그렇게 했습니다.
참고문헌
- 전시:“곰 성경. 최초의 스페인어 성경 번역이 나온 지 450년이 지났습니다.” 2018년 9월 15일부터 12월 15일까지. 학부 문헌학. 세비야대학교(스페인)
- “여왕의 카시오도루스. 16세기 유럽의 자유와 관용”. 2017. 안달루시아 연구센터.
- “스페인 종교재판의 예술”. 2010. 알무자라
- “여왕의 카시오도루스. 16세기 스페인 종교개혁자들”. 1975. 보이델 브루어
[1] “카시오도루스 여왕”의 초상화
[2] Cassiodorus de Reina가 곰 성경 권에 주먹과 편지로 쓴 헌정사에서 1570년 6월 바젤 시의원에서 그는 "hispanus hispalensis"(히스패닉 스페인어)로 선언되었습니다. ”여왕의 카시오도루스. 16세기 유럽의 자유와 관용”. 2017. 안달루시아 연구센터. 11페이지
[3] 사진 “St. 들판 수도원의 이시도르'
[4] “스페인 종교재판의 예술”. 2010. 알무자라. 21페이지
[5] Julianillo의 Julian Hernandez는 카스티야의 비야베르데에서 태어나 어린 시절을 독일에서 보냈으며 그곳에서 개혁주의 운동을 만났습니다. 작은 체구에 활기차고 불안한 성격을 가졌던 것 같습니다. 아리에로로 변장한 그는 망명 중인 스페인 개신교도들과 스페인에 남아 있던 사람들과 연락을 유지하는 책, 원고, 편지를 은밀하게 소개했습니다. 그는 1560년 12월 22일 종교 재판소에서 이단자, 배교자, 교조적이고 독단적인 사람으로 인정되어 산채로 화형당하는 판결을 받았습니다.
[6] 곰 성경 표지 이미지
[7] “국가” – 2014년 7월 23일 – https://thecountry. 피>
