하밀카
I. Barcas라는 성의 Amilcar는 한니발의 아들이자 카르타고 시민이었습니다. 제1차 포에니 전쟁이 끝나갈 무렵, 그는 아직 아주 어린 나이에 시칠리아 군대의 장군으로 임명되었습니다. 그때까지 카르타고인들은 육지와 바다에서 좌절만을 겪었습니다. 그가 도착하자마자 그들은 서로를 지원하기 시작했습니다. 그는 결코 적 앞에서 물러서지 않았고 결코 놀라지 않았습니다. 오히려 그는 기회를 활용하고 이점을 얻는 방법을 여러 번 알고 있었습니다. 카르타고인들은 시칠리아에서 모든 것을 잃었지만, 그는 에릭스 시를 너무나 강력하게 방어했기 때문에 그 지방에서 전쟁이 벌어진 것 같지 않았습니다. 그러나 카르타고 함대는 Caius Lutatius 영사에 의해 Egates 섬 근처에서 파괴되었습니다. 카르타고인들은 전쟁을 끝내기로 결심하고 아밀카르에게 협상을 맡겼습니다. 전쟁에 대한 그의 열정에도 불구하고 그는 상황에 굴복해야 했습니다. 카르타고는 지쳐서 더 이상 로마인과 싸울 수 없었습니다. 그러나 그는 평화를 이루면서 상황이 좀 더 유리한 방향으로 바뀌자마자 전쟁을 재개하고 로마인들을 멸망시키거나 그들에게 압도당할 때까지 싸울 생각이었습니다. 그는 협상에 큰 자부심을 보였다. Catulus는 Eryx의 수비대가 시칠리아를 대피하는 동안 무기를 내려 놓지 않는 한 아무것도 결론을 내리지 않겠다고 선언하고 조국의 비하에도 불구하고 그러한 비난을 받고 카르타고로 돌아가는 것보다 차라리 죽겠다고 대답했습니다. 그는 적들과 싸우기 위해 받은 무기를 결코 적들에게 넘겨주지 않을 것이라고 말했습니다. 이러한 확고함은 카툴루스의 주장을 막아냈습니다.
II. 고국으로 돌아온 Amilcar는 그녀가 다시 만날 것이라고 예상했던 상태와는 매우 다른 상태에 있음을 발견했습니다. 전쟁의 기간과 그에 따른 재난으로 인해 그곳은 전쟁이 절멸될 것처럼 보이는 불화를 불러일으켰습니다. 카르타고가 멸망하는 순간까지 그토록 끔찍한 상황에 처한 적이 없었습니다. 문제는 로마군에 맞서 싸우던 용병들의 반란으로 시작되었습니다. 2만 명에 달하는 이 군인들은 아프리카 전체를 일으켰습니다. 그들은 그 도시를 포위하기까지 하였고 그 도시는 공포로 가득 차 있었습니다. 카르타고인들이 로마인들의 보호를 간청하는 모습이 목격되었습니다. 그들은 그것을 얻었습니다. 그러나 결국 절망에 빠진 그들은 Amilcar 장군을 지명했습니다. 그 도시는 십만 명이 넘는 사람들에게 포위당했습니다. 이 군대의 수가 아무리 많았더라도 그들은 성벽에서 멀리 떨어진 곳으로 몰아냈고, 굶주림이 철보다 더 많이 파괴되는 더러운 곳에 군대를 가두는 방법을 알고 있던 Amilcar에 맞서 버틸 수 없었습니다. 그는 반란을 일으킨 마을, 특히 이 지역에서 가장 강력한 두 도시인 Utica와 Hippo를 다시 복무시켰습니다. 그에게는 이것만으로는 충분하지 않습니다. 그는 제국의 한계를 뛰어넘고 아프리카 전체에 평화를 회복시켰습니다. 그 정도로 인해 전쟁이 아프리카를 황폐화시켰다고는 말할 수 없을 정도였습니다.
III. 이 탐험은 매우 행복하게 끝났고 Amilcar에게 자신감을 불어넣었습니다. 여전히 로마의 적이었던 그는 전쟁을 다시 시작할 생각만 했습니다. 그러나 구실이 필요했다. 그것을 찾기 위해 그는 스스로 스페인 군대의 지휘권을 맡게 되었다. 그는 아홉 살 난 아들 한니발(Hannibal)과 어린 아스드루발(Asdrubal)을 데리고 그곳으로 갔다. 그렇게 위대한 사람은 중상모략을 원하지 않을 것이기 때문입니다. 아스드루발은 그의 출생만큼이나 그의 아름다움으로 인해 주목할 만했습니다. 퍼진 소문으로 인해 도덕 감독을 맡은 치안 판사는 그가 Amilcar와 함께하는 것을 금지했습니다. 그러나 Amilcar는 그에게 그의 딸인 카르타고 관습을 주었고, 사위가 그의 장인과 함께하는 것을 금지하는 것을 허용하지 않았습니다. 내가 이 아스드루발에 대해 말한 이유는 그가 Amilcar의 죽음 이후에 명령을 받았고 그의 공적으로 두각을 나타냈기 때문입니다. 그의 기부로 카르타고 사람들의 도덕을 타락시키기 시작한 것은 바로 그 사람이었습니다. 암살당하자 한니발이 군대의 지휘권을 잡았습니다.
IV. 그러나 바다를 건너 스페인에 상륙한 아밀카르는 행운의 도움을 받아 그곳에서 큰 성공을 거두었다. 그는 가장 강력하고 호전적인 국가들을 정복하고 말, 무기, 인력, 돈으로 아프리카 전역을 풍요롭게 했습니다. 그는 이탈리아로 전쟁을 가져가려던 참이었지만, 스페인에 도착한 지 9년 만에 베통족과의 싸움에서 전사했습니다. 제2차 포에니 전쟁의 원인은 로마인에 대한 그의 끊임없는 증오 때문이었습니다. 그의 아들 한니발(Hannibal)은 계속해서 그를 흥분시켰기 때문에 로마인에 대항하지 않기보다는 차라리 죽는 편을 택했을 것이기 때문입니다.
M. Kermoysan 번역, Nisard 판, 파리(1841)
