1792년 국회가 공의회를 표결하고 국왕의 체포를 선포할 때 만들어진 익명의 매우 인기 있는 혁명가입니다. 원래 피에몬테 출신인 이 노래는 파리에 도착하기 전에 마르세유 지역에 처음으로 전해졌습니다. 그 후 왕위가 무너진 후 프랑스 전역에서 인기를 얻어 산퀼로트의 찬송가가 되었습니다. 19세기 프랑스를 뒤흔들었던 혁명적인 사건들 속에서 이 작품은 새로운 시구로 장식되어 다시 등장했습니다.
* 부인 베토 =마리 앙투아네트
* 무슈 베토 =루이 16세
카르마뇰라, 1792
부인 베토는
파리 전체를 학살하겠다고 약속했습니다. (반복)
하지만 슈팅은 빗나갔다
우리 포수들 덕분에
카르마뇰레를 추자
소리 만세 소리 만세!
카르마뇰레를 춤추자
대포소리 만세!
베토 씨는
조국에 충실하겠다고 약속했습니다. (2회)
그런데 놓쳤어요
더 이상 동네를 만들지 말자
카르마뇰레를 추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포소리 만세!
앙투아네트는
우리를 곤경에 빠뜨리기로 결심했습니다. (2회)
하지만 슛이 빗나갔고,
코가 부러졌다
카르마뇰레를 추자,
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포소리 만세!
그녀의 남편은 자신이 승리했다고 믿으며
우리의 가치를 거의 알지 못했습니다. (2회)
가라, 루이, 뚱보,
신전에서 탑까지
카르마뇰레를 춤추자,
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포 소리 만세!
스위스인들은
우리 친구들에게 총격을 가할 것이라고 모두 약속했습니다. (2회)
그런데 점프하면서
다같이 춤을 추면서
카르마뇰레를 추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포 소리 만세!
앙투아네트는 탑을 보고
돌아서고 싶었습니다. (2회)
그녀는 상심했다
명예 없는 자신을 보기 위해
카르마뇰을 추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포 소리 만세!
루이가 무덤을 보았을 때,
일하는 것을 본 사람들에게. (두 번)
그 사람이 잠깐 그런 말을 했어요
그 사람이 여기 있었거든요
카르마뇰레를 추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포소리 만세!
애국자는
이 나라의 모든 좋은 사람들을 친구로 삼습니다. (2회)
하지만 그들은 서로를 응원할 것이다
모두 대포소리에 맞춰
카르마뇰레를 춤추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포소리 만세!
귀족은
파리의 모든 왕족파를 친구로 삼습니다. (2회)
그들이 당신을 응원할 것입니다
진짜 겁쟁이처럼
카르마뇰레를 추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포 소리 만세!
헌병들은
모두가 조국을 지지하겠다고 약속했습니다. (반복)
하지만 그들은 놓치지 않았다
대포소리에 맞춰
카르마뇰레를 추자,
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포소리 만세!
친구 여러분, 항상 단결합시다.
적을 두려워하지 맙시다. (2회)
그들이 우리를 공격하러 오면
우리는 그들을 날려버릴 것이다
카르마뇰레를 추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포소리 만세!
네, 저는 왕의 친구들에도 불구하고
sans culottes입니다. (bis)
마르세유아 만세,
브르타뉴와 우리의 법
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포소리 만세!
예, 우리는
교외의 상퀼로트를 항상 기억할 것입니다. (2회)
건강하게 마시자
이 친구들 만세!
카르마뇰레를 추자
소리 만세, 소리 만세,
카르마뇰레를 춤추자,
대포 소리 만세!
출처:Claude Augé의 7권으로 구성된 New Illustrated Larousse(2권 Belloc-Ch).
