카르마뇰, 프랑스 혁명의 함성
〈카르마뇰(La Carmagnole)〉은 1792년, 입법의회가 국민공회 소집을 의결하고 국왕 체포령을 반포한 시기에 탄생한 익명의 혁명가요로, 당대에 폭넓은 사랑을 받았습니다. 이 노래는 피에몬테(Piémont) 지방에서 유래하여 처음에는 마르세유 일대에 퍼졌고, 이후 파리로 전해졌습니다. 왕정이 무너진 뒤에는 프랑스 전역에서 불리며 상쿨로트(sans-culottes)의 찬가로 자리 잡았습니다. 19세기 프랑스를 뒤흔든 수많은 혁명의 격랑 속에서 이 노래는 새로운 절을 덧붙이며 다시금 불려 나왔습니다.
가사에 등장하는 인물
· 마담 베토(Madam' Véto) = 마리 앙투아네트
· 무슈 베토(Monsieur Véto) = 루이 16세
〈카르마뇰〉 전체 가사 (1792)
마담 베토는 약속했네,
온 파리를 몰살시키겠다고. (반복)
그러나 총탄은 빗나갔네,
우리 포수들 덕분이야.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
무슈 베토는 약속했네,
조국에 충성하겠다고. (두 번)
그러나 그는 어긋났으니,
더는 자비를 베풀지 말자.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
앙투아네트는 결심했네,
우리를 엎어뜨려 내동댕이치겠다고. (두 번)
그러나 그녀의 총탄은 빗나갔고,
코가 부러져 버렸네.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
그녀의 남편은 자신이 승리했다 믿었지만,
우리의 기개를 조금도 알지 못했네. (두 번)
가라, 루이, 뚱보 도련님아,
탬플(Temple) 감옥에서 탑까지.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
스위스 용병들은 모두 약속했네,
우리 친구들에게 발포하겠다고. (두 번)
그러나 그들이 뛰어오르니,
마치 춤을 추듯 모두 쓰러졌네.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
앙투아네트가 탑을 보았을 때,
돌아서고 싶어 했네. (두 번)
명예를 잃은 자신을 보며,
마음이 찢어지도록 슬펐네.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
루이가 무덤을 보고,
거기서 일하는 이들을 보았네. (두 번)
그는 말했네, 조그마한 실수로도
자신도 저곳에 있게 되리라고.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
애국자의 친구란,
나라의 선량한 백성들 모두. (두 번)
그들은 서로 힘을 합쳐,
대포 소리와 함께 싸우리라.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
귀족의 친구란,
파리의 왕당파들 모두. (두 번)
그들이 너를 지원하리니,
정말 겁쟁이처럼.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
헌병들은 약속했네,
모두 조국을 위해 싸우겠다고. (반복)
그들은 빗나가지 않았네,
대포 발포 소리 속에서.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
친구여, 언제나 하나로 뭉치자,
적을 두려워하지 말자. (두 번)
그들이 우리를 공격하러 오면,
폭발시켜 버리리라.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
그래, 나는 상쿨로트다,
비록 왕의 친구들이 있다 해도. (반복)
마르세유 사람들 만세,
브르타뉴 사람들과 우리의 법률 만세.
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
그래, 우리는 언제나 기억할 것이다,
교외의 상쿨로트들을. (두 번)
그들의 건강을 위해 잔을 들자,
이 사내대장부들 만세!
카르마뇰을 춤추자,
소리 만세, 소리 만세!
카르마뇰을 춤추자,
대포 소리 만세!
출처
클로드 오제(Claude Augé) 편찬, 7권짜리 『신 삽화 라루즈(Nouveau Larousse Illustré)』 (제2권, Belloc-Ch).
