파르티장의 노래 (Le Chant des Partisans)
모리스 드뤼옹(Maurice Druon)과 조제프 케셀(Joseph Kessel) 작사, 안나 말리(Anna Marly) 작곡 — 1943년 5월 30일
'파르티장의 노래'는 제2차 세계대전 당시 프랑스 레지스탕스 운동을 상징하는 대표적인 찬가입니다. 점령당한 조국의 어둠 속에서 저항의 의지를 노래로 불태운 이 곡은, 지금까지도 프랑스인들의 기억 속에 자유의 선율로 남아 있습니다.
런던에서 탄생한 저항의 노래
미삭 마누샨(Missak Manouchian)이 언급했듯이, 페르낭 그르니에(Fernand Grenier), 에마뉘엘 다스티에 드 라 비제리(Emmanuel d'Astier de la Vigerie) 등 많은 레지스탕스 지도자들이 모였던 런던에서는 BBC 방송 프로그램 '오뇌르 에 빠뜨리(Honneur et Patrie, 명예와 조국)'에 사용할 음악 코드를 찾고 있었습니다.
그러나 이 저항 운동가들에게는 더욱 절박한 소망, 아니 필수 과제가 있었습니다. 바로 레지스탕스만의 노래를 만드는 일이었습니다. 에마뉘엘 다스티에 드 라 비제리는 이렇게 강조했습니다. "전쟁은 노래로 승리하는 것… 마키(maquis, 게릴라 부대)에서 흘러나온 듯한 노래가 필요하다." (출처: F.N.D.I.R.P.)
결국 안나 말리의 음악은 1943년 5월 17일부터 1944년 3월 2일까지 BBC에서 방송된 프로그램 '오뇌르 에 빠뜨리'의 주제곡으로 채택되었고, 점령지 프랑스 전역에 저항의 메시지를 전하는 소리의 신호가 되었습니다.
파르티장의 노래 — 전체 가사
I
친구여, 들리는가
까마귀 떼의 검은 행렬이
우리 평원 위를 지나는 소리가.
친구여, 들리는가
나라의 격렬한 부르짖음이
가자, 우리 앞으로...
자, 파르티장들이여!
노동자여, 농민이여
경보다!
오늘 밤 적들은
피와 눈물의
값을 알게 될 것이다...
II
광산에서 올라오라,
언덕에서 내려오라,
동무들이여.
짚더미 속에서 꺼내라
소총과, 산탄과,
수류탄을.
오! 결사대여
총알과 칼날로
빠르게 쏴라!
오! 파괴공작가들이여
네 짐을 조심하라...
다이너마이트...
III
우리는 동포들을 위해
감옥의 창살을
부수는 자들이다.
분노가 발뒤꿈치를 재촉하고
굶주림이 우리를 몰아세운다,
가난이.
어떤 나라에는
사람들이 따뜻한 침대 속에서
꿈을 이루는 곳이 있다.
하지만 여기, 보이는가
우리는 행진하고 싸우며
죽어간다...
IV
여기 모든 사람은 안다
자신이 무엇을 원하는지, 무엇을 하는지
길을 지날 때마다.
친구여, 네가 쓰러지면
한 벗이 어둠 속에서 일어나
네 자리를 대신한다.
검은 피는 내일
길 위에서
태양 아래 마를 것이다.
노래하라 동무들이여,
이 밤에, 자유가
우리를 듣고 있다...
V
친구여, 들리는가
나라의 격렬한 부르짖음이
가자, 우리 앞으로!
친구여, 들리는가
우리 평원 위를 지나는
까마귀 떼의 검은 행렬이...
