"공포의 비명을 삼키는 포효와 함께 건물이 터지고 떨어지고 있습니다. 45초 동안 세계가 무너졌습니다. 그리고 먼지만 쌓였습니다. "라고 Agnieszka Rostkowska는 설명합니다. 20년 전, 터키 마르마라 지역에 강력한 충격이 가해졌습니다. 수만 명의 목숨을 앗아간 폐허에서 뉴 터키가 탄생했습니다.
1999년 8월 17일은 터키 역사상 암울한 날로 기록되었습니다. 이는 제2차 세계대전 이후 최악의 참사였다.
오전 3시 2분쯤, 마르마라 지역 주민들은 격렬한 진동에 잠에서 깨어났다. 7.5의 지진은 비극적인 것으로 판명되었습니다. 총 사상자:사망자 17,000명 이상, 부상자 약 24,000명. 공식적으로는 비공식 통계에 따르면 사망자가 약 45,000명에 달하고 부상자도 그만큼 많기 때문입니다. 50만 명 이상의 터키인이 집을 잃었습니다.
1막:골쿠크
진앙은 골쿠크(이즈미트 인근)에 있었지만, 70㎞ 떨어진 이스탄불에서도 진동이 느껴졌다. 당시 참석했던 Joanna Pasztelańska는 다음과 같이 보고합니다. “가장 큰 피해를 입은 도시인 Gölcük은 사실상 더 이상 존재하지 않는다고 합니다. (…) 우리는 그곳에서 무엇을 발견하게 될지 몰랐습니다. 우리는 무엇이든 찾을 수 있습니까? ”
55,000명이 넘는 인구가 거주하는 이 마을은 1분도 안 되어 완전히 파괴되었습니다. 그 비극적인 날, 도시 인구의 5분의 1(약 10,000명)이 사망한 것으로 추정됩니다. 기자는 다음과 같이 설명합니다.
첫 번째 태양 광선으로 우리는 지진을 감지했습니다. 말 그대로 코로. 시체는 36도 열에서 매우 빠르게 분해됩니다. 뜨거운 태양과 철거된 집에서 떠다니는 먼지 속에서 달콤하고 약간 신맛이 나는 것이 거의 자연스러운 것 같습니다. 그러나 시간이 지날수록 더욱 강해질 것입니다.
이즈미트의 파괴된 건물
수많은 건물들 가운데 잔해더미만 남아있습니다. 다음 날에는 실내에서 밤을 보낼 용기를 가진 사람이 거의 없었습니다. 여진에 대한 두려움 때문에 사람들은 야외에서 잤습니다. 즉, 회수한 가구 조각, 펼쳐진 카펫 위에서 또는 맨바닥에서 직접 잠을 잤습니다.
그단스크와 노비 송치의 폴란드 구조대원들도 재난의 결과를 제거하는 데 도움을 주었습니다. 몇 주가 지나고 상황이 점차 정상화되는 듯 보이자 드라마 2막이 시작됐다.
대규모 재건축 계획
1999년 터키에서 또 다른 강한 지진이 11월 12일에 발생했습니다. 이번에는 진도 7.2의 충격으로 누구도 깨어나지 못했습니다. 오후 6시 57분에 땅이 흔들리기 시작했습니다. 모두 30초밖에 걸리지 않았습니다. 인간과 자연의 충돌로 인해 845명이 사망하고 4,948명이 부상당했습니다.
이러한 재난의 "범인"은 터키 북부를 관통하는 지각판 사이의 북아나톨리아 단층입니다. 그것의 일부는 이스탄불에서 불과 20km 떨어져 있으며 정기적으로 그 자체를 상기시켜줍니다. 마지막 주요 지진은 1506년과 1766년에 그곳에서 발생했습니다. Agnieszka Rostkowska는 "유리 눈을 가진 전사들. 새로운 터키를 찾아서 다음과 같이 썼습니다. 또 다른 [잔인한 광경 - ed. ed.]의 시간입니다. Ziyadin 교수 이스탄불 기술대학교 지질학과의 Çakır는 지진이 규모 7.4에 도달하면 최소 10만 명이 사망할 것으로 추정합니다. 다른 전문가들은 훨씬 더 높은 수치를 제시합니다.
유일한 질문은 언제 일어날 것인가?
이 텍스트는 Wydawnictwo Poznańskie가 최근 출간한 Agnieszka Rostkowska의 저서 "유리 눈을 가진 전사들. 새로운 터키를 찾아서"를 기반으로 합니다.
1999년에 발생한 드라마 이후 당국은 변화의 필요성을 총력을 다해 깨달았습니다. 터키는 이러한 유형의 재난에 대해 전혀 준비가 되어 있지 않았습니다. 주택 단지 gecekondu ("밤에 건축됨", 승인 없이 부적합한 재료를 사용하여 신속하게 세워짐) 품질이 좋지 않은(합법적이긴 하지만) 아파트 블록은 많은 시민들에게 임시 쉼터를 제공했지만 실제로는 치명적인 함정이었습니다. 더 이상 그럴 수는 없습니다. Agnieszka Rostkowska 보고:
이러한 비극적인 사건이 길을 열었습니다 kentsel dönüşüm , 전국의 비충격 건물을 강화할 대대적인 재개발 및 활성화 계획입니다.
실제로 이는 철거하고 재건축하는 것을 의미합니다. 연간 30만 개의 안전한 건물 - 이는 환경도시화부의 최소 목표입니다. 이스탄불에서만 그러한 운명이 건물의 4분의 3에 달할 것으로 추산됩니다. 이 모든 것은 운명을 속이려는 것입니다.
"먼지" 청소
레제프 타이이프 에르도안(Recep Tayyip Erdoğan)의 정의개발당(AKP)이 집권하자마자, 추가 지진으로부터 국가를 보호한다는 구실로 국가를 재건하기 위한 대규모 프로젝트가 시작되었습니다. Agnieszka Rostkowska는 다음과 같이 썼습니다:
새 정부는 건설 부문만큼 경제를 촉진할 수 있는 것은 없다고 믿고 경제에 베팅했습니다. 그를 흥분시키기 위해 가능한 모든 메커니즘이 활성화되었습니다. 지진의 위험은 하늘이 내린 선물처럼 여겨졌습니다.
kentsel dönüşüm 을 구현하는 회사 재앙의 위협을 받는 것으로 확인된 지역에서는 현재 소유자로부터 주택과 아파트를 구입하고(그들은 꺼리는 집을 강제로 쫓아냅니다), 그런 다음... 습격합니다. 안전 규칙에 따라 세워진 새 건물과 역사적 가치가 큰 건축 기념물뿐만 아니라 실제 위험을 구성하는 물체도 취급합니다.
레제프 타이이프 에르도안(Recep Tayyip Erdoğan)의 정의개발당(AKP)이 정권을 잡자 국가 재건을 위한 대규모 프로젝트가 시작되었습니다.
또 다른 문제가 있습니다. Agnieszka Rostkowska는 "유리 눈을 가진 전사. 새로운 터키를 찾아서"라는 책에서 다음과 같이 강조합니다. kentsel dönüşüm 의 전문가 , 터키 재건은 터키 당국의 행동이 인종 청소와 유사하다고 수년간 직설적으로 말해 왔습니다 ".
왜? 우선 대규모 재개발 계획에는 애초 소수민족이 지배하던 동네가 포함되기 때문이다. 주민들도 같은 의견이다. Agnieszka Rostkowska의 보고서의 영웅 중 한 명은 "도시를 재건하는 것이 아니라 그들이 우리라고 생각하는 먼지를 청소하는 것입니다."라고 냉혹하게 말했습니다.
참고문헌:
- A. Rostkowska, "유리 눈을 가진 전사들. 새로운 터키를 찾아서”, Wydawnictwo Poznańskie 2020.
- J. Pasztelańska, R. Pasztelański, "소방관", Znak Horyzont 2018.
