이데올로기를 낳은 혈통 열풍
16세기 폴란드 귀족 계급(슐라흐타)을 사로잡은 고대 뿌리 찾기 열광은 결국 하나의 완결된 이데올로기를 탄생시켰습니다. 하지만 비스와 강변의 '사르마트인들'은 스스로 믿는 것으로만 만족하지 않았습니다. 세상을 설득하기 위해 수많은 논거를 내놓았으니, 그 대부분은 완전히 근거 없는 주장이었습니다.
"폴란드는 어느 방향에서 보아도 완벽하여, 그 누구도 이를 차지하거나 정복할 수 없다." 1566년 스타니스와프 오제호프스키(Stanisław Orzechowski)는 이렇게 적었습니다. 당시 그의 견해는 동포 대다수가 공유했습니다. 적어도 고귀한 혈통을 자랑스럽게 여기던 이들은 말입니다.
그런 이상적인 국가에는 그에 걸맞은 역사가 필요했습니다. 기독교 세계에서 가장 중요한 책, 성경에까지 거슬러 올라가는 역사 말입니다. 문제는 단 하나였습니다. 성경에는 폴란드인에 대한 언급이 단 한 마디도 없었다는 사실입니다.
사르마트인이라면 좋겠네
그리고 해결책이 등장했습니다. 예지 바살라(Jerzy Besala)는 저서 『폴란드는 어떻게 세계를 구했는가』에서 이렇게 설명합니다. "성경과 고대 역사가들의 기록에 폴로니아(Polonia)라는 이름이 없었기 때문에, 폴란드와 슬라브 지역에 관한 논거는 용맹한 사르마트인(사우로마타이)과 연결되었습니다."
흥미롭게도 가장 오래된 폴란드 연대기에서는 사르마트의 뿌리를 찾기 어렵습니다. 카드우베크(Kadłubek)라 불린 빈센티는 사르마티아를 전혀 언급하지 않았고, 갈루스 익명(Gallus Anonymus)은 이 단어를 딱 한 번, 발트 부족 프로이센을 묘사하는 데만 사용했습니다. 그러나 이런 사실이 후계자들을 막지는 못했습니다.
얀 드워고시(Jan Długosz)는 저서 『연대기』에서 "유명한 폴란드 왕국"의 기원을 성경의 대홍수와 바벨탑 시대까지 거슬러 올라가 추적했습니다. 그에 따르면 슬라브인은 노아의 아들 야벳의 후손이었습니다. 이 궁정 역사가의 주장은 1551년 『세계 전체 연대기』를 펴낸 마르친 비엘스키(Marcin Bielski)에게 박수를 받았습니다. 비엘스키는 나아가 알렉산더 대왕이 이미 폴란드인에게 그들이 점유한 땅, 즉 소위 유럽 사르마티아에 대한 권리를 부여했다는 사실을 '증명'했습니다.
마르친 비엘스키는 슬라브인이 알렉산더 대왕으로부터 자신들이 살던 지역을 통치할 특권을 받았다고 주장했습니다.
똑같이 무모한 명제는 16세기 역사가이자 칼뱅주의자였던 스타니스와프 사르니츠키(Stanisław Sarnicki)도 내놓았습니다. 바살라는 그가 사르마트 이념 확산에 막중한 역할을 했다고 평가합니다.
사르니츠키는 이른바 '폴란드 사학의 쓰레기 더미'를 만들어내는 데 성공했습니다. 그럼에도 그의 저작은 귀족들의 의식을 크게 강화했습니다. 특별하고 선교적이며 신비로운 사명을 지닌 고귀한 사르마트인에 대한 확신을 굳건히 하였고, 폴란드와 슬라브 메시아주의, 즉 사르마트적 사명의 토양을 마련했습니다.
폴란드는 세계의 왕
보이치에흐 덤보웽츠키(Wojciech Dębołęcki) 신부는 한 걸음 더 나아갔습니다. 그는 폴란드 공화국이 고대 뿌리 덕분에 다른 국가와 민족을 다스릴 운명에 있다는 사실을 증명하겠다고 나선 것입니다.
이 성직자는 1633년 인상 깊은 제목의 논문으로 자신의 견해를 정리했습니다. 「세계 유일 국가에 관한 고찰 — 보이치에흐 덤보웽츠키 신부가 유럽에서 가장 오래된 폴란드 왕국이 세계에서 유일하게 셋과 야벳의 후손임을 밝히고, 원초 슬라브어가 세계 최초의 언어임을 보임」. 비스와 강 언어의 우월성에 대한 그의 '증거'는 바살라의 책에 인용되어 있습니다.
성경 어디를 들춰도, 유대·그리스·로마의 역사 어디를 살펴봐도 모든 것의 시작이 된 폴란드어의 흔적이 보입니다 (...). 바빌론은 'babie włono'(여자의 자궁)가 왜곡된 말에 불과합니다. 노아의 아내가 '그들의 할멈(baba)'이었기 때문입니다. 아시아는 대홍수 뒤 되살아났다는 뜻의 'ożyn'에서 왔으며, 신 바알(Baal)은 이방인들이 두려워했다는 뜻의 폴란드어 'bał się'에서 유래했습니다. "아시아에서 가장 유명한 속주 팔레스타인"은 곧 폴라슈치나(Polaszczyna)이고, (...) 왕좌(tron)는 '떨림'이 변형된 말이며, 왕관(korona)은 'czardrzrzona', 즉 '밭의 왕관' 앞에서 다른 왕들이 떨던 것에서 왔다는 것입니다.
고대 사르마트인이 거주했던 땅을 보여주는 클라우디우스 프톨레마이오스 지도(1542년 출간).
덤보웽츠키는 다른 민족들이 "원래 말을 망쳐버리는 길"을 걸었다고도 주장했습니다. 폴란드어의 제방(wał)은 라틴어 vallus로, 소금(sól)은 sal로, 코(nos)는 nasus로, 바다(morze)는 mare로 변질되었다는 것입니다. 여기에 그는 대홍수 이후 이미 세임(국회)이 열렸고, 세계의 왕좌가 폴란드 왕관으로 넘어왔다고까지 설명했습니다. 심지어 비스와 강 유역에 폴란드인 외의 다른 민족이 살았다는 주장마저 부정했습니다.
이 작품은 비옥한 토양에 떨어졌습니다. 자신의 사르마트 귀족 혈통을 입증하고 싶었던 귀족들은 영감에 넘치는 성직자가 벌인 언어 유희를 눈감아 주었습니다. 물론 비판적인 목소리도 있었습니다. 아리안파 설교자 안제이 비쇼바티(Andrzej Wiszowaty)는 이를 조롱했습니다. 불행히도 그와 같은 이성의 목소리는 많지 않았습니다.
출처
이 글은 짧고 흥미로운 과거의 일화를 다루는 자료로, 다음 단일 출처를 바탕으로 작성되었습니다.
- J. Besala, Jak Polska uratowała świat(폴란드는 어떻게 세계를 구했는가), Bellona, 2018.
