빌트어는 프리지아어나 네덜란드어의 방언이 아니라 독립적인 언어입니다. Fryske Akademy 옹호자 세 명의 언어학자가 이렇게 말했습니다. 주로 프리지아어 문법과 네덜란드어 어휘가 혼합된 언어입니다. 게다가 빌트 주민들은 프리지아인이 아니라 빌트커인처럼 느껴집니다.
언어는 일반적으로 하나의 조상이나 선구자로부터 점진적으로 변화합니다. 예를 들어, 프리지아어와 네덜란드어는 서기 1000년에 서게르만어 수프에서 별도의 언어로 분리되었습니다. 이것은 수세기가 걸린 과정이었습니다. 따라서 프리지아어와 네덜란드어 모두 조상은 서게르만어뿐입니다. 그러나 때로는 두 언어를 혼합하여 몇 세대 내에 새로운 언어가 만들어지는 경우도 있습니다. 갑자기 발생한 이러한 언어에는 동시에 두 개의 조상이 있습니다.
이국적인 언어
이러한 혼합 언어 형성 과정은 혼합되는 두 언어가 거의 유사하지 않은 경우에서 특히 알려져 있습니다. 그 결과, 마치 보라색 벽에 빨간색과 파란색의 얼룩이 있는 것처럼 혼합물의 요소를 명확하게 인식할 수 있습니다. 예를 들어 터키어와 그리스어가 혼합된 카파도키아의 경우가 그렇습니다.
다른 예로는 Cushitic과 Bantu가 혼합된 탄자니아의 Ma'á와 정착민 프랑스어와 아메리카 원주민 언어인 Cree에서 유래한 캐나다의 Michif가 있습니다. 잘 알려진 혼합언어의 경우, 혼합언어는 유전적으로 멀리 떨어져 있어 혼합의 구성요소를 명확히 인식할 수 있다.
가까운 혼합 언어
하지만 우리는 혼합 언어를 찾기 위해 집에서 그리 멀리 갈 필요가 없습니다. Fryslân 북서쪽에 있는 작은 모퉁이인 빌트(Bildt)로의 당일 여행이면 충분합니다. 최근 우리가 출판한 기사에서 우리는 빌트어가 혼합 언어이며 그것이 어떻게 생겨날 수 있었는지 보여줍니다.
언어학자들에게 이 혼합 언어는 매우 흥미로운 두 가지 언어, 즉 사우스 홀랜드 방언과 프리지아어가 서로 혼합되어 있기 때문에 매우 흥미롭습니다.
Het Bildt는 16세기 초에 제방이 만들어졌습니다. 그 후, 주로 남부 네덜란드 정착민들은 프리지아어를 사용하는 환경에서 살게 되었습니다. Het Bildts의 역사는 언어학적 분석을 뒷받침하는 혼합 인구를 가리킵니다.
혼합언어의 언어적 속성
혼합 언어는 종종 특징적인 패턴을 따릅니다. 한 언어에서는 문법이 더 많고 다른 언어에서는 어휘가 더 많습니다. 빌트츠의 경우도 마찬가지이다. 예를 들어 Ma'á에서는요. 이는 문법적으로 Bantu와 더 비슷하지만 어휘에는 주로 쿠시어 단어가 포함되어 있습니다.
Bildts의 문법은 주로 프리지아어입니다. 예를 들어, 동사 그룹의 단어 순서는 프리지아어와 동일합니다. 다음 Bildtse 문장을 예로 들어 보겠습니다.사다리를 발톱으로 긁는 소리를 들었습니다. Frisian은 여기에 있었을 것입니다. 클릭해서 들어보세요 같은 순서로. 네덜란드어에서는 동사 그룹의 순서가 반대입니다.… hear climb. 그리고 Bildts는 과거 분사(heard)를 사용합니다. ), Frisian과 마찬가지로 (들었습니다 ), 여기서 네덜란드어는 부정사를 사용합니다. 하지만 어휘에서는 bra와 같은 남부 네덜란드어 단어가 많이 발견됩니다. '매우', 쿠시 '어린 송아지', til 'hayloft' 및 tobbechie와 같은 축소형 그리고 카레치
혼합언어의 심리적 기반
이중 언어 사용자가 방해가 되는 다른 언어에 저항하는 경우 혼합 언어가 자주 발생합니다. 그들은 무의식적으로 침해적인 언어의 문법을 채택하지만 자신의 정체성의 기반이 되는 언어의 일반적인 단어를 고수합니다. Bildtkers는 프리지아어를 자주 들었고 모두가 그것을 이해했습니다. 실제로 그들은 프리지아어도 꽤 구사하는 경우가 많았습니다. 또한 많은 프리지아인들도 빌트로 이주하여 프리지아어 문법 확산에 기여했습니다.
그러나 Het Bildt의 주민들은 Frisians가 아니라 Bildtkers처럼 느껴졌습니다. 그들은 프리지아어로 남부 홀란드 단어를 사용하여 이를 보여주었습니다. 프리지아인과 사우스 홀랜드인의 잡종이 어린이들에게 물려받았을 때, 빌트인의 형성이라는 다음 단계가 이루어졌습니다. 정체성 요소는 빌트족이 완전히 프리지아인이 되지 않은 이유를 설명합니다. Bildtkers는 그들이 그 지역의 Frisians와 다르고 매우 다르다고 생각합니다. 이는 모든 '진짜' 빌트커가 스티븐 호이겐(Steven Huygen)이라는 한 조상의 후손이라는 널리 퍼진 이야기에서 분명합니다. 이 스티븐 호이겐 자신은 헷 빌트에 살지 않았지만 그의 후손은 매립 후 그곳으로 이주한 최초의 농부 중 일부였습니다.
오늘의 빌트
오늘날 약 1만 명의 빌트어 사용자가 있습니다. Bildtse 언어, 문화 및 역사에 관한 모든 종류의 기관 및 협회는 지방자치단체와 연락을 유지하는 상위 조직인 't Bildts Aigene로 통합되어 있습니다. Het Bildt에는 Bildtse Post라는 주간 신문이 있습니다. Bildts의 기사 수는 1950년대 평균 약 3%에서 오늘날 약 12%로 천천히 증가했습니다. 게다가 빌트커 사람들은 자신의 언어, 문화, 역사를 잘 알고 있습니다. St. Annaparochie에는 Bildts 말하기를 권장하는 보육 센터도 있습니다. Kemissy Multilingualhyd 및 Stichting Ons Bildt 조직에서는 Bildts 강좌를 제공합니다.
혼합 언어 대 방언
앞서 언급한 카파도키아어는 그리스어 방언으로도, 터키 방언으로도 볼 수 없는 혼합어이다. 따라서 카파도키아어는 독립된 언어입니다. Bildts에 대한 기사에서 우리는 Bildts가 혼합 언어이므로 프리지아어나 네덜란드어의 방언이 아닌 독립적인 언어임을 보여줍니다.
언어를 방언과 다르게 만드는 것에 대한 논의에서 반복되는 점은 언어 의지입니다. 언어는 또한 언어 사용자가 자신의 언어가 이웃 언어와 어떻게 다른지 인식하고 통과할 때 그에 따라 행동한다는 점에서 방언과 다릅니다. 그들의 언어로 아이들에게. 빌트의 경우, 우리는 스티븐 호이겐(Steven Huygen)의 이러한 완고함과 기억이 어떻게 빌트커들이 자신의 언어를 창조하고 이 프리지아 시골 지역에서 500년 이상 그 언어를 전달할 수 있었는지 알 수 있습니다.
빌트를 언어로 인식하나요?
2018년 1월 1일, Het Bildt 자치단체는 Bildt어를 사용하지 않는 다른 여러 자치단체와 합병될 예정입니다. 이러한 규모의 증가는 Bildt의 언어와 문화 보호를 법에 더 잘 고정시키려는 계획으로 이어졌습니다. Fryske 아카데미는 유럽의 맥락에서 빌트의 언어와 문화에 대한 미래의 관점을 탐구하는 보고서를 작성해 달라는 요청을 받았습니다.
Het Bildt 자치체는 이후 Bildt를 프리지아어를 포함하는 지역 또는 소수 언어에 대한 유럽 헌장에 따라 지역 언어로 인정해 달라는 신청서를 내무부에 제출했습니다. 혼합 언어로서의 빌트어에 대한 우리의 분석이 빌트어를 언어로 인정하기로 결정하는 교육부의 정책 입안자들에게 도움이 되기를 바랍니다.
