판 다이크(Van Dijk)는 '제방의', 얀센(Janssens)은 '얀의 아들'. 네덜란드 사람들의 성씨를 들어보면 마치 한 편의 역사책을 읽는 듯한 느낌이 듭니다. 그렇다면 우리의 성씨는 대체 어떻게 생겨난 것일까요? 과거로 떠나는 짧은 시간 여행을 시작해 보겠습니다.
태초에는 모든 사람이 고유한 이름 하나만 가지고 있었습니다. 아담('인간'), 에바('살아있는 자'), 아브라함('많은 민족의 아버지'), 노아('안식을 주는 자')처럼 말이죠. 하지만 우리가 알다시피 인류는 끊임없이 번성했고, 결국 이름이 바닥나기 시작했습니다. 해결책은 무엇이었을까요? 바로 중복된 이름이었습니다. 신약성서에서 이미 예수의 제자들을 '시몬 베드로' 또는 '열심당원 시몬', '작은 야고보'와 '큰 야고보' 등으로 구분해 부르는 모습을 볼 수 있습니다.
로마인들은 성씨 짓기에 있어서는 좀 더 실용적이었습니다. 아들이 많이 태어나면 자랑스러운 아버지들은 숫자를 세듯이 이름을 지었는데, 퀸투스 호라티우스 플라쿠스(Quintus Horatius Flaccus)나 옥타비우스 마밀리우스 투스쿨라누스(Octavius Mamilius Tusculanus)가 대표적인 예입니다. 이렇게 로마 제국의 주민들은 프라이노멘(praenomen, '이름'), 노멘(nomen, '가문 이름'), 코그노멘(cognomen, '별칭')을 모두 갖춘 최초의 민족 중 하나가 되었습니다.
5세기부터 프랑크족, 프리슬란트족, 색슨족 등 게르만 계통 민족들은 단일 명명 체계를 사용했습니다. 각자 하나의 고유한 이름을 가졌던 것이죠. 흔히 '희망하는 이름'이라 불리는, 예컨대 브렉트(Brecht, '아름다운' 혹은 '유명한') 같은 이름들이 그 예입니다. 부모들은 종종 자신의 이름을 자녀에게 물려주었습니다. 울프(Wolf)와 강(Gang)의 아들은 '늑대처럼 전쟁에 나가다'라는 뜻의 볼프강(Wolfgang)이라 불렸고, 베른(Bern)과 하르트(Hard)의 아들은 '곰만큼 강한'이라는 의미의 베른하르트(Bernhard)라는 이름을 얻었습니다. 메흐트(Mecht)와 일트(Ild)의 딸은 '강력한 전사'라는 뜻의 메힐디스(Mehtild)라 불렸으며, 이름(Irm)과 가르트(Gard)의 딸은 '강력한 수호자'라는 의미의 이름가르트(Irmgard)라는 이름을 받았습니다.
두 개의 이름
중세 성기(盛期)부터 두 이름 체계가 점차 단일 명명 체계를 대체하기 시작했습니다. 이름 외에 '성씨'도 함께 갖게 된 것입니다. 처음에는 주로 왕공족과 귀족들이 가문 이름을 사용했습니다. 이러한 '성씨'는 혈통('혈연 이름'), 출신지('지명 유래 이름'), 직업('직업 이름') 혹은 개인적 특징('특징 이름')에서 영감을 받아 만들어졌습니다.
혈연 이름은 가계 관계를 나타냈습니다. 아버지에게서 물려받은 경우(부칭, patronym), 어머니에게서 물려받은 경우(모칭, metronym), 혹은 넓은 의미의 친척에게서 유래한 경우(친족 이름)로 나뉩니다. 부칭은 아버지의 이름에 접미사 '-손(-son)' 또는 '-소네(-sone)'를 붙여 만들었습니다. 이 접미사 '-son'은 곧 '-sen'이나 '-s'로 변형되어 윌렘즈준(Willemszoon)은 윌렘센(Willemsen)이나 윌렘스(Willems)가 되었습니다. 얀센(Janssens, 얀의 아들), 헨드릭센(Hendriksen, 헨드릭의 아들), 피터세(Pieterse, 피터의 아들) 등이 그 예입니다. 모칭은 어머니의 이름에서 비롯되었으며, 벨리엔(Beliën), 루이츠(Luyts), 마리엔(Mariën), 페를레옌(Verleyen) 같은 이름이 여기에 속합니다. 넓은 의미의 친족에서 유래한 이름으로는 더 네베(De Neve)나 운클레(Uncles, 삼촌) 등이 있습니다.
지명 유래 이름은 해당 인물의 지리적 출신을 나타냈습니다. 이러한 출신 이름에는 주로 도시, 마을, 지역 이름(토포님, toponym)이 담겨 있는데, 브뤼셀만스(Brusselmans), 판 라이던(Van Leiden), 홀란더스(Hollanders), 판 펠젠(Van Velzen) 같은 이름이 좋은 예입니다. 또한 농장, 밭, 집, 수로, 거리와 같은 작은 지리적 단위(마이크로토포님, microtoponym)를 가리키는 경우도 있었습니다. 판 다이크(Van Dijk, 제방의), 위텐달레(Uyttendaele), 판 아케르(Van Acker), 호르다이크(Hordijk), 페르후번(Verhoeven) 등이 그것입니다.
직업 이름은 그 사람이 종사했던 직업, 관직, 활동을 나타냅니다. 브라우어르스(Brouwers, 양조업자), 더 클레르크(De Clerck, 성직자), 스밋(Smit, 대장장이), 비서르(Visser, 어부) 같은 이름을 보면 조상의 직업을 짐작할 수 있죠. 더 마이어르(De Meier), 드로스테(Droste), 스홀턴(Scholten) 같은 이름은 관직을 가리켰습니다. 바르비에르스(Barbiers, 이발사), 더 바르더마케르(De Baerdemacker), 카위페르(Kuiper, 통장이), 웨버르스(Wevers, 직조공), 올리슬라허르(Olieslager, 기름 짜는 사람)는 도시 환경의 직업을, 바커르(Bakker, 제빵사), 스메츠(Smets), 멀더르(Mulder, 방앗간 운영자), 더 부르(De Boer, 농부), 라마케르스(Ramakers)는 시골의 활동을 나타냈습니다.
특징 이름은 해당 인물의 개인적 속성을 나타냅니다. 예를 들어, 키가 큰 카롤루스 대제(샤를마뉴)의 부모는 '꼬마 피핀(Pepin the Short)'과 '커다란 발을 가진 베르타(Bertha with the Big Feet)', 즉 '거위 발을 가진 베르타'라 불렸습니다. '미남 필리프(Philip the Fair)', '혹이 있는 피핀(Pepin with the Hump)', '대머리 카롤루스(Karel the Bald)', '비만 카롤루스(Karel the Fat)'가 어떻게 이름을 얻었는지는 굳이 설명할 필요도 없겠죠?
'커다란 발을 가진 베르타'나 '미남 필리프' 같은 이름으로 중세 사람들은 군주의 외모를 표현했습니다. 하지만 많은 이들은 독특한 성격 특징으로 이름을 얻었습니다. 경건왕 루도비쿠스(Lodewijk the Pious)는 통치보다 기도를 더 중요하게 여겼고, '용감한'이라는 뜻의 대담왕 카롤루스(Karel the Bold)와 그의 할아버지 무적왕 얀(Jan Zonder Vrees)은 어떤 분쟁도 피하지 않았으며, 미친 여왕 요하나(Johanna the Mad)는 모든 일을 제대로 처리하지 못했습니다.
일부는 자신을 동물에 빗대기도 했습니다. 폭스(De Vos, 여우), 파우(De Pauw, 공작새), 혼트(De Hond, 개), 리외(De Leeuw, 사자)라는 이름으로 살아갔던 사람들입니다.
자신의 '성씨'에 아직 만족하지 못한 몇몇은 이름에 접미사 '-만스(-mans)'를 덧붙였습니다. 이 때문에 오늘날 전화번호부에서 피터만스(Peetermans, 혈연 이름), 퓌터르스만스(Puttersmans, 지역 이름), 부르만스(Boermans, 직업 이름), 흐로트만스(Grootmans, 특징 이름) 같은 이름을 찾아볼 수 있는 것이죠.
자신의 이름이 충분히 세련되지 않았다고 생각한 이들은 르네상스 시대에 라틴어 이름을 채택하는 방식으로 만족을 얻었습니다. 당시 유행은 라틴어 이름을 갖는 것이었는데, 크레메르(Kreemer, '장수')는 메르카토르(Mercator)로 자신을 변신했고, 유명한 네덜란드의 카위페르(Kuiper, 통장이)는 쿠페루스(Couperus)라는 이름으로 재탄생했습니다.
나폴레옹
트렌토 공의회(1545~1563)는 모든 사람에게 성씨 사용을 의무화했습니다. 교회는 이를 통해 출생, 결혼, 사망을 등록하고자 했습니다. 국가는 루도비코 나폴레오네 보나파르테(Lodewijk Napoleon Bonaparte)가 저지대 국가들을 합병한 후 이 '업무'를 인수했습니다. 프랑스 황제는 민법전(Code Civil, 이른바 '나폴레옹 법전')을 도입했고, 이 민법으로 호적 업무 규정이 마련되었습니다. 1811년 8월 18일자 나폴레옹의 법령은 모든 사람에게 시청 서무과에서 자신의 성씨를 확인하거나 새 성씨를 채택하도록 의무화했습니다.
성씨는 아버지로부터 자녀에게 전해졌습니다. 아버지가 알려지지 않았거나, 아버지가 자녀를 인정하지 않거나, 어머니가 인정을 원하지 않는 경우 아이는 어머니의 성을 물려받았습니다. 기혼 여성은 '처녀 시절 성'을 유지하면서 남편의 성을 따랐습니다. 시장은 고아에게 이름을 지을 권리를 얻었고, 종종 발견 장소(교회 의자, 모래 구덩이)나 발견 시각(금요일, 자정)을 따서 이름을 지었습니다.
대부분은 의무 등록을 위해 자신이 쓰던 '가문 이름'을 그대로 등록했습니다. 일부는 새로운 이름을 지어내기도 했는데, 진지한 이름도 있었고 그렇지 못한 이름도 있었습니다. '나크트헤보런(Naaktgeboren, 알몸으로 태어난)'이라는 이름이 바로 그 시절의 산물일까요? 그리고 당신의 성씨에는 어떤 이야기가 담겨 있습니까?
