1959년 가을, 지금까지 잘 알려지지 않은 작가의 데뷔 소설이 프랑크푸르트 도서전에서 주목을 받았습니다. 오스카 마체라스(Oskar Matzerath)라는 짧은 괴물의 이야기입니다. 그리고 금기없는 세부 사항에 대한 사랑, 정의된 문학적 독일이 뒤죽박죽되었습니다. 귄터 그라스(Günter Grass)의 "양철북(The Tin Drum)"이 등장했습니다. 너무 터무니없어서 독일 비평가들로부터 "기쁨과 분노의 비명"을 불러일으켰을 것이라고 한스 마그누스 엔젠스베르거(Hans Magnus Enzensberger)는 1959년 11월에 예측했지만, 이로써 독일은 다시 한번 "계급 목표"를 달성했습니다. 세계문학'에 도달했습니다.
'양철북'이 나라를 분열시킨다
Enzensberger가 옳았습니다. Tin Drum은 Grass를 Alfred Döblin 및 Thomas Mann과 함께 20세기의 가장 중요한 독일어 작가 반열로 끌어올렸습니다. 그러나 동시에 이 책은 정치적 스캔들을 불러일으켰다. 교회와 군인들은 이 책이 "신성모독"이고 "젊은이들에게 위험하다"고 비난하며 바리케이드를 쳤다. 그라스가 브레멘 시 문학상을 받기로 했을 때 브레멘 상원은 이를 거부했습니다. 당시 교육 상원의원에 따르면, 곧 색인이 생성될 예정인 책을 쓴 작가에게 이 상을 주는 것은 불가능했습니다. 이 결정에 대한 항의의 폭풍은 엄청났습니다. 작가 Ingeborg Bachmann과 Paul Celan도 브레멘 상원에 분개한 편지를 썼습니다. "양철북"은 정치적인 문제가 되었습니다.
침묵에 맞서는 드러머
Volker Schlöndorff(왼쪽)는 1979년 David Bennent(가운데)와 함께 Oskar Matzerath 역을 맡아 이 소설을 촬영했습니다.하지만 세 살 때 더 이상 성장하지 않기로 결심하고, 목소리가 유리를 깨뜨리고, 양철 드럼으로 사람들에게 자신의 의지를 강요할 수 있는 오스카 마체라스(Oskar Matzerath)의 이야기는 어떻습니까? 1899년 카슈비아의 감자밭에서 시작해서 1955년 뒤셀도르프의 폐쇄된 요양원에서 끝나는 이야기요? 그 사이에는 50년이 넘는 독일 역사가 있습니다.
이 작품은 제1차 세계대전과 바이마르 공화국을 배경으로 하며, 나치의 과거를 인정하기를 오랫동안 거부했던 국가 사회주의 시대와 연방 공화국의 건국에 대해 이야기합니다. Günter Grass는 이러한 탄압에 반대하는 글을 썼고, 은폐에 맞서 오스카를 북치게 했습니다. 어린애 같은 순진한 척 가장한 요양소의 그놈은 전쟁 후 많은 이전 NSDAP 회원들의 위선을 폭로할 뿐만 아니라, 러시아 군인들이 확인하는 순간 아버지 Alfred Matzerath의 파티 배지를 미끄러뜨립니다. 전후 독일 소부르주아의 상징:이전에 독일인들이 그토록 쉽게 식별했던 영웅적인 거인 헤라클레스와는 정반대입니다. 지성적인 어른은 자신이 여러 차례 살인자가 되어도 책임을 회피하기 위해 어린아이로 남아 있기로 결심한다. 오스카는 전쟁이 끝난 후에야 다시 성장하기 시작하지만 여전히 기형입니다. 현실을 거부했던 시대가 흔적을 남겼습니다.
위선의 기둥 속에서
동시에, 오스카는 어린아이 같은 관점에서 그라스가 바이마르와 국가 사회주의자들의 민감성과 부적절함을 무자비하게 보여주는 돋보기입니다. 그는 Oskar의 어머니 Agnes의 죽음이나 계모 Maria의 자유로운 성적 취향과 같은 모든 역겨운 세부 사항을 통해 그녀의 약점을 클로즈업으로 분석합니다. 그러나 동시에 그라스는 또한 나치 시대의 관리들과 전범들의 너무 빠른 재통합에 대해서도 언급합니다. 쇼맨 극단의 우두머리인 베브라(Bebra)는 전쟁이 끝난 후에도 계속 사업을 하고 있는 랑케스(Lankes) 상병입니다. 노르망디에서 여러 수녀를 살해한 사건을 지휘한 그는 수녀 그림을 그리는 화가로 성공한다.
비뚤어진 한계까지의 이러한 확대는 충격을 줄 수밖에 없었습니다. 한편으로는 전후 독일어 문학에서 이렇게 금기를 깨는 언어 사용이 없었고, 다른 한편으로는 그 메시지가 모든 개인에게 전달되었습니다. 양철북을 들고 그라스는 독일 시민들의 개별적인 죄에 대한 조사를 촉구했습니다. 적지 않은, 아니 독일 국민 전체가 끔찍한 결과를 낳으면서도 국가사회주의를 지지했다는 것이 오스카의 메시지였습니다. 드럼비트로 이러한 재평가를 피할 수 없게 되었습니다.
'양철북'으로 노벨문학상
1999년 12월 10일, 귄터 그라스는 스톡홀름에서 노벨 문학상을 받았습니다.1959년 독일의 다른 위대한 작가들의 작품은 그다지 주목을 받지 못했습니다. 하인리히 뵐은 그 해에 그의 주요 작품 중 하나인 "9시 반의 빌라드"를 출판했고, 젊은 우베 존슨은 "추측"이라는 소설로 첫 대중 데뷔를 했습니다. 야콥에 대해서." 그러나 양철북의 소리는 독일 국경 너머까지 들을 수 있었고, 그리하여 독일 문학이 국제적으로 다시 한 번 신뢰를 받게 되었습니다. "양철북"은 "20세기 독일 소설의 재탄생"이었습니다. 스웨덴 아카데미는 책이 출판된 지 40년 만에 그라스의 첫 작품을 인정하고 이 책으로 그에게 최고의 문학상인 노벨상을 수여했습니다. 상.
그리고 Salman Rushdie, John Irving, Nadine Gordimer, Kenzaburo Oe와 같은 국제적인 동료 작가들과 함께 그의 명성을 강화한 것은 "The Tin Drum"이기도 합니다. 동기를 부여하고 영감을 받았습니다. Irving은 1982년에 "'양철북'은 살아있는 작가의 가장 위대한 소설"이라고 평가했습니다. 그러나 Irving은 계속해서 이렇게 말합니다. 심지어 Grass 자신도 이 첫 작품을 능가하지 못했습니다.
"양철북":귄터 그라스의 명성과 저주
그라스 자신도 자신의 전 작품을 "The Tin Drum"으로 자주 축소하는 것에 반복적으로 공격을 가했습니다. 결국, 저자의 다른 위대하거나 많이 논의된 작품은 부족함이 없습니다. Danzig 3부작의 완성 - "Cat and Mouse" 및 "Dog Years" -, "The Flounder" 또는 그의 반자전적 작품 "양파 껍질을 벗길 때"는 2006년 그라스가 Waffen-SS 대원이었다고 고백하여 헤드라인을 장식했습니다. 그러나 모든 것에도 불구하고 Günter Grass의 이름은 그의 첫 번째 작품인 The Tin Drum 및 Oskar Matzerath와 불가분의 관계를 유지하고 있습니다.
