1945년 폴란드에서는 비가 내린 뒤 버섯처럼 신문이 등장했습니다. 공산주의자들은 이러한 자유의 충동에 재빨리 대처하여 제목, 판, 삽화가 있는 거의 모든 것을 폐쇄하고 압수하고 압수했습니다. 남은 시스템 저널은 단 하나뿐입니다. 게다가 코뮌이 끝날 때까지 지속되어 40년 넘게 검열을 받으며 살벌한 고양이와 쥐 게임을 펼쳤는데...
나는 오늘날에도 여전히 출판되고 있는 잡지에 대해 이야기하고 있습니다. 비록 (당연히) 더 이상 예전과 같은 중요성과 명성을 갖고 있지는 않지만, Tygodnik Powszechny입니다. 폴란드 인민 공화국 시대에는 엘베 강과 블라디보스토크 사이에서 유일하게 독립적이고 합법적으로 운영되는 정기간행물이었습니다. 공산주의자들은 어떻게 이런 일이 일어나도록 허용했는가? 한편으로 "Tygodnik"은 교회의 보호를 받았으며 다른 한편으로는 (아마도 더 중요하게도) 잡지 편집실이 서방 외교관, 문화 기관 및 언론의 보호를 기대할 수 있었습니다. 폴란드 당국은 모든 사람을 한꺼번에 혼란스럽게 만드는 것을 선호하지 않았습니다…
그럼에도 불구하고 Tygodnik의 편집자들은 끊임없이 경계해야 했습니다. Jerzy Turowicz가 이끄는 팀의 각 구성원은 자신이 언제든지 투옥될 수 있다는 것을 알고 있었습니다. 잡지 전체도 지속적인 위험에 처해있었습니다. 당의 분노한 상층부가 사업을 청산하기에는 조금 과장하기 충분했다…
매우 제한된 자유
Tygodnik Powszechny는 독립 잡지였지만 정부를 비판하는 사람들에게 가장 가혹한 처벌이 내려지고 검열관들이 뛰어난 기술로 텍스트를 희게 만드는 나라에서 운영되었습니다. 그러한 상황에서 저널리즘은 매우 구체적인 방식으로 실행되었습니다. 이전 "Tygodnik"잡지 기자들의 기억에서 분명히 볼 수 있습니다. Krzysztof Kozłowski는 폴란드 인민 공화국에서 신문을 편집하는 것은 실제 학교 . Józefa Hennelowa는 검열로 인한 지속적인 긴장에 대해 이야기했습니다. 그게 다 뭐였지? Antoni Słonimski는 다음과 같이 비뚤어지게 말했습니다. 거의 아무것도 아닙니다. 목이 너무 쉽게 구부러지지 않도록 .
1960년대 Tygodnik Powszechny의 편집자들(Jerzy Turowicz 아카이브의 사진)
좋아요, 실제로는 어땠나요? 스탈린주의가 폴란드에 영원히 정착하기 전인 초기 몇 년 동안, 티고드닉 포우셰히니(Tygodnik Powszechny)는 마르크스주의에 대해 공개적으로 논쟁을 벌였습니다. 그런 다음 그렇게 직접적이지 않은 방법으로 전환하고 독자가 직관적이고 지능적일 것이라고 믿어야 했습니다.
Tygodnik Powszechny의 첫 번째 발행물 중 하나의 첫 번째 페이지(1945년 6월 17일).
예를 들어, 1968년 8월 바르샤바 조약군이 체코슬로바키아를 공격했을 때 편집자들은 최신 사건을 소개하는 주간 칼럼을 포기했습니다. Kozłowski는 "위험의 유전자가 그 안에 있었습니다"라는 책의 인터뷰에서 다음과 같이 회상합니다. 우리는 검열을 통해 체코슬로바키아 상황에 대한 뉴스가 지속적으로 삭제되므로 칼럼에서 사임하는 것이 공정할 것이라고 결정했습니다(... ) [대신] 첫 번째 페이지에 탱크가 공격받고 있는 사진이 나와 있습니다 제2차 세계 대전 발발 기념일에 관한 짧은 텍스트 (p. 63) . 물론 기념일에 관한 것이 아니라 남부 이웃에 대한 공격에 관한 것입니다!
편집자들은 1년 전 당국이 시작한 반유대주의 캠페인 중에도 비슷한 행동을 했습니다. "Tygodnik"은 "반시오니스트" 전선에 가담하지 않았을 뿐만 아니라 문제를 스스로 해결했습니다. 즉, 점령된 폴란드에서 유대인을 구출했다는 보고서입니다. 같은 호에는 우치 게토(Łódź Ghetto)에서 새로 발견된 일기 조각도 포함되어 있습니다. 그것은 우리가 나머지 모든 언론과 단절될 수 있는 가장 강력한 형태였습니다 ("Stefan Wilkanowicz와의 대화" [in:] "Risk gene ...", p. 119).
계엄령 기간 동안 Tygodnik은 허식적이고 애절한 삽화와 함께 출판되었습니다. :검정색 배경에 흰색 글자가 있으며 그 반대는 아닙니다. 게다가 앞서 언급한 시사 칼럼은 매번 “계엄령 n주가 지났다”는 말로 시작됐다.
물론, 검열관이 붙잡을 수 없는 미묘한 텍스트를 만드는 것이 항상 가능한 것은 아니었습니다. Krzysztof Kozłowski는 다음과 같이 자랑스럽게 말합니다. 통계에 따르면 "Tygodnik"은 폴란드 인민 공화국 전체에서 압수 횟수 측면에서 최초의 미청구 1위를 차지한 잡지였습니다 ("위험 유전자 ...", p. 69) . 검열 개입 횟수도 기록적인 수준이었습니다. 처음에 편집자들은 검열관의 감시에서 벗어나려고 노력했습니다. 당국이 텍스트에 간섭을 표시하기 시작하자 모든 것이 바뀌었습니다. 그런 다음 "Tygodnik"의 기자들은 진정한 경쟁 관계를 생각해냈습니다. 모두가 과시하고 싶었습니다 가능한 한 많은 선택이 가능한 텍스트!
독자라는 가명 뒤에는 밧줄이...
Tygodnik은 또 다른 영역에서 선두를 차지했습니다. 즉, 가명으로 글을 쓰는 작가의 수입니다. 그들은 종종 고위 과학자일 뿐만 아니라 국가에 의해 출판이 금지된 작가, 홍보인, 시인이었습니다. Jacek Kuroń이 자신이 여성이라고 주장하는 출판물 (그의 첫 번째 아내의 결혼 전 이름으로). Czesław Miłosz는 점령 기간의 가명을 사용했지만 은 빠르게 나타났습니다. Krzysztof Kozłowski는 다음과 같이 말합니다. 미래의 노벨상 수상자가 블랙리스트에 올랐습니다. 그의 작품 출판을 금지하거나 그의 이름을 언급하는 것조차 금지하는 검열 조항이 있었습니다. 그래서 우리는 "시인이 말했듯이 ..."라고 썼습니다. Miłosz는 항상 Tygodnik에서 대문자를 사용하는 시인이었습니다. 나중에는 이 시인마저도 우리에게 탄압을 받았습니다 ("위험 유전자 ...", p. 72) .
또 다른 것은 당국의 저주를 받은 모든 작가가 가톨릭 지식인과 협력하기를 원하지 않았다는 것입니다. 그들은 무엇보다도 Tygodnik Powszechny와 아무 관련이 있기를 원하지 않았습니다. Wiktor Woroszylski, Wisława Szymborska 및 Kazimierz Brandys . 모두가 자신은 분류할 수 없다고 (...) 그 안에 뭔가 거짓이 있다고 느꼈다고 만장일치로 외쳤습니다 ("위험 유전자 ..., 51페이지) .
이 기사에는 두 페이지 이상이 있습니다. 계속 읽으려면 아래에서 다른 항목을 선택하세요.주목! 당신은 기사의 첫 페이지에 있지 않습니다. 처음부터 읽고 싶다면 여기를 클릭하세요.
1953년 1월의 숫자 중 하나 안에 있습니다. "정원 없음" 및 "보낸 책" 열을 볼 수 있습니다.
물론 공산주의자들은 누가 가명으로 자신들에게 침을 뱉는지 알고 싶어 했습니다. 다시 Kozłowski의 말을 인용해 보겠습니다:
누가 습격:재정 감사, 특정 문자에 대한 수수료를 받았는지 확인하는 사람이 누구인지 알아내는 가장 쉬운 방법 . "그럼 우리는 수수료를 무작위로 확인할 것입니다"라고 말했습니다. 그리고 '우연'으로 이들 수상한 작가들을 조사하게 됐다. 유일한 방법은 아니었습니다. 또 다른 하나는 비밀 경찰이 행정부 직원에게 전화를 걸어 그들에게서 뭔가를 알아내려고 했다는 것입니다 ("Gen Ryzyka ...", p. 69) .
언론인들은 당국에 빚을 진 것이 아니다. 그들은 자신의 흔적을 없애기 위한 정교한 방법을 개발했습니다 그리고 추격을 잃습니다:
승인을 위해서는 승인이 필요합니다 금전 등록기 직원은 자신이 누구에게 돈을 지불하고 있는지 알 수 없습니다. 내가 Xx로부터 권한을 갖고 있고 Igrek로부터 허가를 받았기 때문에 그들은 나에게 돈을 지불했습니다. 그렇지 않으면 우리는 빨리 해독되었을 것입니다. ( "Gen Ryzyka ...", p. 70).
이 방법은 매우 효과적인 것으로 나타났습니다. 예를 들어, 현 크라쿠프 대통령인 Jacek Majchrowski가 있습니다! - 적발된 적이 없으며 Tygodnik에 반복적으로 게시되었습니다. Kozłowski는 더 나은 예를 제시합니다:
우리는 가상의 이름과 성 사이에서 길을 잃었습니다. 우리는 너무 혼란스러워서 오늘날 특정 가명 아래 숨어 있던 사람을 스스로 재구성할 수 없는 경우가 있습니다. 나는 폴란드가 독립한 지 50주년을 맞아 『독립을 향한 길』이라는 책을 출간했습니다. (...) 나는 그것을 위해 Liter라는 작가라는 좋은 역사적 텍스트를 선택했습니다. 오늘날까지 나는 그 사람이 누구인지 전혀 모릅니다. (…) 불가능하게 만들었기 때문에 파일에서 다시 만들 수 없습니다. ("위험 유전자...", p. 72) .
주간지의 편집실은 크라쿠프의 Wiślna 거리에 있었고 지금도 있습니다(사진:Franciszek Vetulani; 라이센스 CC ASA 3.0).
특별 위험 직업
가명 아래 숨어 있는 저자뿐만 아니라 저널 전체에도 지속적인 위험이 존재했습니다. 1964년 편집장이 편지 34(표현의 자유를 옹호하는 폴란드 지식인의 연설)에 서명했을 때 "Tygodnik" 발행 부수는 10,000부로 줄었습니다 . 잡지와 관련된 "Znak" 의회 그룹이 서부 지역의 교회 재산을 옹호했을 때 당국도 동일한 조치를 취했습니다. "Tygodnik"이 추가로 10,000명을 잃고 파산 위기에 처해 있었습니다. 또한 Bierut 시대에 당국이 몇 년 동안 잡지를 폐쇄했다는 사실을 잊어서는 안됩니다. 특히 편집실 전체를 버리고 Tygodnik을 완전히 순종적인 다른 팀에 넘겼습니다. 물론 독자들에게는 아무런 정보도 전달되지 않았지만…
또한 주간지가 좀 더 자유롭게 운영되던 시절에는 요원, 보안 서비스, 비밀 협력자들이 넘쳐났습니다. 심지어 바티칸에서도 폴란드 비밀경찰에는 교황과 잡지를 대립시키는 임무를 맡은 "남자"가 있었습니다. 그럼에도 불구하고 Turowicz의 팀은 모든 괴롭힘에서 살아 남았습니다. 오늘날 그가 얼마나 훌륭한 역할을 했는지 기억하는 사람이 거의 없다는 것은 유감스러운 일입니다. 우리가 자유 폴란드에 살고 있는 것은 연대와 선동한 노동자들 덕분만은 아닙니다. Wałęsa 자신은 Tygodnik Powszechny의 편집자들과의 인터뷰에서 다음과 같이 말한 적이 있습니다. 당신은 Solidarity에 가입한 것이 아니라 그것을 만든 것입니다.
출처:
이 기사는 주로 Joanna Podsadecka가 Józefa Hennelowa, Krzysztof Kozłowski, Stefan Wilkanowicz 및 Adam Boniecki와 함께 진행한 인터뷰를 기반으로 합니다. 책에서 이러한 모든 대화와 기타 대화를 찾을 수 있습니다. 위험 유전자가 그에게 가지고 있었습니다 ... Jerzy Turowicz 소개 , Literatura Fakt PWN, 2012.
