이 글의 서두에 언급된 문장을 썼을 때, 카스티야 분대 소속 갈레온선 산 페드로호의 전 대위였던 프란시스코 데 쿠에야르(Francisco de Cuéllar)는 1년 남짓의 고초를 겪은 뒤 안트베르펜에서 한숨 돌리고 있었다. 1589년 11월 4일의 일이다. 그로부터 얼마 전, 네덜란드 군함의 포격으로 배가 구멍투성이가 되어 침몰하자, 그는 거의 알몸에 가까운 상태로 됭케르크 항구에 도착했다. 그가 타고 있던 상선은 무적함대의 난파생존자들이 스코틀랜드에 도달하는 데 성공한 인원들을 수송하던 배 중 하나였다. 쿠에야르의 이야기는 아일랜드 북서부 해안에서 벌어진 해상 참화를 살아남고도, 낯설고 적대적인 환경 속에서 살아남아야 했던 스페인 수병과 병사들의 경험을 담은 가장 생생하고 흥미진진한 증언으로 꼽힌다.
포르투갈에서 영국 해협까지
쿠에야르 대위에 대해 우리가 알고 있는 것은 주로 그의 복무 기록뿐이다. 확실하게 단정할 수는 없지만, 아마도 1562년 귀족 가문의 아들로 바야돌리드에서 태어난 것으로 보인다. 그는 이른바 '군인'이라는 직업을 선택했는데, 1585년 펠리페 2세의 인도 및 전쟁 담당 서기관 안토니오 데 에라소에게 보낸 자격증명서에는 "연령부터 V. 마제스티(폐하)를 위해 복무해 왔다"고 기록되어 있다. 그의 첫 번째 전역은 1580~1581년 포르투갈 원정이었으며, 그 후 플란데른으로 건너갈 생각을 하기도 했다. 그러나 당시 그에게 더 유리한 기회가 찾아왔다. 바로 디에고 플로레스 데 발데스와 페드로 사르미엔토 데 감보아가 이끄는 남미 남부 해역 원정으로, 1582년부터 1584년까지 진행된 작전이었다. 인도 평의회는 그에게 보병 중대 지휘관 자리를 제안했고, 그는 "그날 제공되는 명백한 위험과 고됨 때문에 다른 이들이 원하지 않았음에도" 이를 수락했다.
쿠에야르는 재앙적인 그 원정의 행운한 생존자 중 한 명이었지만, 다만 몹시 상처 입고 파산한 상태로 돌아왔다. 안토니오 데 에라소에게 보낸 탄원과 어쩌면 다른 곳에 대한 호소가 결실을 맺었는지, 그는 이윽고 알바로 데 바잔 산타크루스 후작 휘하에 들어갔고 갈레온선 산 페드로호의 지휘권을 받았다. 선원 90명과 병사 184명으로 승무된 이 배와 함께 쿠에야르는 오랜 지인인 플로레스 데 발데스가 지휘하는 카스티야 분대에 속해 영국 원정에 참여했다. 그의 배는 영국 해군과의 가장 중요한 전투들에 동원되었는데, 특히 그라블린스에서 벌어진 마지막 전투에서 두드러졌다. 그가 안트베르펜에서 집필한 방대한 기록에서 이렇게 회고한다: "내가 타고 왔던 갈레온선 산 페드로호는 적이 여러 곳에서 쏘아 넣은 매우 두꺼운 포탄으로 크게 손상되었다. 나중에 최선을 다해 수리하기는 했지만, 숨겨진 피격 부위가 하나 남아 있어 그곳으로 물이 많이 새어 들었다."
그라블린스 전투 이틀 후, 산 페드로호는 함장에게 명령받지 않은 채 대열을 이탈했고, 함장은 너무 늦은 시점에야 사태를 알아차렸다. "나의 큰 죄 때문에, 내가 필요한 일들을 처리하느라 열흘 동안 잠도 자지 못하고 멈추지 못한 끝에 잠깐 쉬고 있던 찰나, 내 밑에 있던 악질 파일럿이 아무 말 없이 돛을 올려 함대 사령관 선두에서 약 2마일 앞서 나갔다. 다른 배들도 이미 그렇게 해서 정비 자세를 취하고 있었다." 쿠에야르는 즉각 체포되어 감사관 마르틴 데 아란다의 배로 옮겨졌고, 그곳에서 군법회의에 회부되었다. 역시 대열을 이탈했던 우르카(urca)급 함선의 함장 크리스토발 데 아빌라는 사형 선고를 받고 교수형에 처했지만, 쿠에야르는 무죄 판결을 받았다. 그러나 그는 자신의 배로 돌아갈 수 없었다. 폭풍우가 몰아치기 시작했기 때문이다. "우리 모두가 타고 있던 배에 머물게 되었는데, 몰아친 폭풍우로 배가 갈라져 매시간 배수량이 늘었고 펌프로도 물을 다 빼낼 수 없었다. 우리에게는 대책이나 도움이 없었고, 신의 은혜만이 남았다. 공작(메디나시도니아)은 더 이상 모습을 드러내지 않았고, 함대 전체는 폭풍으로 완전히 흐트러져 있었다."
스트리다크의 난파
폭풍우를 가장 심하게 겪은 것은 레반테 분대 소속의 무거운 상선들이었다. 9월 16일, 이 배들 중 세 척 — 마타로 출신의 카탈루냐 호 율리아나, 라구사 출신의 산타 마리아 데 비손, 그리고 쿠에야르가 탑승한 베네치아 출신의 라비아 — 가 안전을 찾아 도네갈 만에 닻을 내렸다. 그러나 5일 후, 폭풍은 너무나 맹렬해져 세 척의 배 모두 스트리다크의 바위 해변으로 내던져졌다. 그곳에서 1천 명이 넘는 선원과 병사들이 익사했다. 재앙이 계속되는 동안, 아일랜드 현지 민중들은 해변으로 달려가 무엇이든 약탈하려 했다. 쿠에야르는 그 장면을 생생하게 묘사한다:
강한 파도가 라비아 호를 바위에 부수며 끝냈을 때, 쿠에야르와 감사관 마르틴 데 아란다 — 그는 자금을 더블릿(상의)과 바지 안쪽에 꿰매 넣고 있었다 — 는 탁자만 한 크기의 해치 하나를 붙잡았다. 파도가 감사관을 쓸어가 그는 비명을 지르며 익사했다. 쿠에야르는 머리를 강타당해 온몸에 피가 흘렀지만, 온타냐르의 성모에게 자신을 맡기고 어떻게든 육지에 도착했다. "물에 젖은 국처럼 되어, 통증과 허기로 죽어가면서." 얼마 지나지 않아, 그가 '야만인(savages)'이라 불렀던 첫 번째 아일랜드 원주민들을 만나게 된다. 그들은 맨발에 짚과 잡초로 몸을 가리고 있었고, 일부는 남부 미국 원주민들처럼 몸을 문신으로 장식하고 있었다. 그중 두 명의 남자, 그중 한 명은 거대한 도끼를 들고 있었는데, 함장과 함께 있던 또 다른 표류자를 발견하고 그들을 갈대 깔개 아래에 숨겨주었다.
다음 날 아침, 기병의 말발굽 소리가 쿠에야르를 깨웠다. 근처 수비대에서 온 2백 명의 영국 병사들이 약탈품을 찾아 생존자들을 학살하러 온 것이었다. 함장의 동료는 추위로 밤새 사망했고, "그는 그곳 들판에, 바다가 던져 놓은 6백 명이 넘는 다른 시체들과 함께 남겨졌으며, 누구도 하나도 묻어주지 않아 까마귀와 이리들의 먹이가 되었다." 멍들고 거의 알몸인 채, 쿠에야르는 내륙으로 도주했다. 낮에 그는 도움을 받을 수 있으리라 믿는 수도원에 도착했다. 그러나 그는 이렇게 설명한다: "나는 그곳이 사람 없이 버려져 있고, 교회와 성인상들이 불태워졌으며 모든 것이 파괴되었고, 바다의 재난에서 살아남은 우리 모두를 끝장내기 위해 우리를 찾던 영국 루터교도들이 교회 안에 열두 명의 스페인인을 교수형시킨 것을 발견했다." 이렇게 쿠에야르의 아일랜드 모험이 시작되었고, 그는 스스로 그것이 "기사도 소설의 한 권에서 따온 것 같다"고 평했다.
아일랜드인들 사이에서
쿠에야르는 먹을 것을 찾아 난파 현장으로 돌아가기 전 이틀을 기다렸다. 그곳에서 그는 또 다른 두 명의 표류자와 재회했다. 문득 대규모의 아일랜드인 무리가 나타나 쿠에야르는 목숨을 걱정했다. 그러나 원주민 한 사람이 세 스페인인을 데려가 자기 마을로 안전하게 보내주었다. 쿠에야르는 맨발에 한쪽 다리에 찢어진 상처가 있는 채 뒤처지게 되었고, "일흔이 넘은 노인과 무기를 든 젊은이 두 명, 한 명은 영국인이고 다른 한 명은 프랑스인, 그리고 스물 살쯤 되어 모든 면에서 지극히 아름다운, 모두가 해안가로 약탈하러 가던 젊은 여인"을 만나게 되었다. 병사들은 함장의 오른쪽 다리를 칼로 찌르고 그의 물건을 강탈했다. 그런 다음 그를 인근 오두막으로 데려갔고, 그곳에서 노인과 젊은 여인이 그의 상처를 치료해주고 우유, 버터, 귀리빵을 먹여주었으며, 브라이언 오루르크(Brian O'Rourke)의 성이 위치한 내륙 산악지대로 가라고 조언했다. 오루르크는 아일랜드에서 가장 중요한 게일족 귀족 중 한 명으로, 가톨릭 신자이며 영국과 전쟁 중이었다.
여행은 순조롭게 시작되었다. 쿠에야르는 한 마을을 지나갔는데, 그 주민 중 한 명이 라틴어를 할 줄 알았고, 그들은 그에게 음식을 주며 말과 길잡이를 제공했다. 이윽고 스트리다크에서 약탈품을 실어 돌아오는 백오십 명의 영국 병사들과 마주쳤지만, 쿠에야르를 인솔하던 소년은 그들에게 스페인인이 자신이 섬긴다고 하는 영국 장교의 포로라고 믿게 만들었다. 그러나 얼마 지나지 않아, 덜 우호적인 현지인들이 길잡이를 겁주어 도망치게 만들고 함장을 때리고 옷을 벗겼다. 멍들고 "어떤 고사리 짚과 매트 조각"으로 옷을 대충 걸치고서, 그는 글렌카 호숫가의 한 마을에 도착했다. 그곳에서 그는 역시 오루르크의 영지로 가던 세 명의 스페인인을 만났고, 격정적인 재회의 순간이 이어졌다. "내가 쿠에야르 대위라고 하자, 그들은 믿을 수 없어 했다. 나는 익사했을 거라고 생각했기 때문이다. 그들은 내게 달려와 거의 내가 죽을 만큼 껴안았다."
오루르크의 영지에서 일흔 명의 스페인인, 무적함대의 표류생존자들이 한자리에 모였다. 쿠에야르는 다른 이십 명과 함께 곧바로 해안으로 다시 출발했다. 스페인 배 한 척이 그곳에 정박했다는 소문이 퍼졌기 때문이다. 그러나 도착하기 전에, 그 배는 바다로 돌아갔다가 얼마 지나지 않아 난파하고 말았다는 사실이 알려졌다. 쿠에야르는 되돌아가기로 결심했고, 여러 차례의 우여곡절 끝에 로스클로거 성(Rosclogher Castle)에 이르렀다. 이 성은 또 다른 가톨릭 게일족 귀족인 매클랜시(MacClancy)의 소유였다. 그는 그곳에 머물며 아일랜드를 빠져나갈 방법을 찾기로 했다. 그래서 그는 "나는 그들처럼 야인으로 삼 달을 지냈다"고 말하며, 성의 주민들 사이에서 인기 있는 존재가 되었다. 그는 다음과 같이 설명한다:
쿠에야르는 이 시점에서 자신의 이야기에 독특한 민족지학적 초상, 즉 아일랜드인들과 그들의 관습 및 생활방식에 대한 묘사를 덧붙인다:
스페인인들이 아일랜드 반군 사이에 있다는 사실은 영국 당국의 눈을 피하지 못했다. 코노트 총독 리처드 빙엄(Richard Bingham)은 일천칠백 명의 병사를 파견해 로스클로거를 포위하게 했다. 이에 매클랜시는 가족, 측근, 그리고 모든 가축을 이끌고 산속으로 피신했다. 그러나 쿠에야르와 다른 스페인인들은 더 이상 도망치는 데 지쳐 있었다:
스페인인들은 단 아홉 명뿐이었고, 무기는 머스킷 6정과 같은 수의 아르케부스(화승총), 그리고 칼뿐이었다. 그러나 메르빈 호숫가에 자리한 그 성은 습지 지대 하나를 제외한 모든 면이 물로 둘러싸여 있었다. 영국군은 쿠에야르와 그의 부하들에게 스코틀랜드행 자유 통행을 제안했다. 그들이 거절하자, 공격자들은 스페인인 포로 두 명을 교수형에 처해 위협했다. 그러나 십칠 일간의 포위전 끝에, 겨울이 혹독한 폭설과 함께 닥쳐 영국군을 물러서게 만들었다. 매클랜시는 너무나 기뻐서, 귀환하자 쿠에야르에게 자신의 여동생의 손을 내밀었다. 그러나 스페인인들은 이제 떠날 때가 되었다고 믿고, 북쪽의 데리(Derry)로 향했다. 그곳에서 주교 레드먼드 오갤러거(Redmond O'Gallagher) — 그는 추방령을 받아 은신 중이었다 — 는 무적함대의 스페인 표류생존자들을 위해 스코틀랜드행 항로를 물색했다. 한동안 은신하며 다리 부상을 요양한 뒤, 쿠에야르는 그를 스코틀랜드로 데려다줄 바지선을 탔다.
귀환과 말년
6개월간의 협상 끝에, 스코틀랜드 당국은 스페인인들의 출국을 허락했고, 그들은 플란데른행 상선 네 척에 올랐다. 됭케르크 정박지에서 그들은 네덜란드 군함의 공격을 받았고, 쿠에야르가 타고 있던 배는 침몰했다. 무적함대의 난파에서 살아남았던 이백칠십 명의 사람들이 그때 목숨을 잃었다. 함장 자신은 다른 두 사람과 함께 해변까지 헤엄쳐 갔고, 자신의 고초를 글로 남긴 뒤 플란데른 군대에 입대하여 그 깃발 아래 8년간 복무했다. 그는 알레한드로 파르네시오(파르네제) 휘하에서 파리 구원전에 참전했고(Desperta Ferro Historia Moderna 22호: 프랑스의 파르네제 참조), 라옹, 코르베유, 라 카펠, 샤틀레, 둘렝, 캉브레, 칼레, 아르드르, 훌스트 등지의 공성전에도 참여했다. 프랑스와의 베르뱅 조약(1598) 이후, 그는 나폴리로 가서 레모스 6세 백작을 섬겼다. 1601년과 1602년에는 인도 함대(Fleet of the Indies)에서 갈레온선 한 척을 지휘했다. 그의 행적은 1604년에 끊기는데, 그때 그는 개편 장교(reformed officer)의 봉급으로 마드리드에서 살고 있었다는 것만 알려져 있다. 오늘날까지도 관광 코스인 '더 드 쿠에야르 트레일(The De Cuéllar Trail)'이 이 대위가 아일랜드에서 겪은 모험을 기리고 있다.
1차 사료
- Cuéllar, F. de (1885): "Letter from one who was in the English Navy and recounts the journey", in Fernández Duro, C.: La Invincible Army, II. Madrid: Royal Academy of History, pp. 337-359.
참고문헌
- Girón Pascual, R. M. (2012): "Captain Francisco de Cuéllar before and after the day in England", in Jiménez Estrella, A.; Lozano Navarro, J. J. (eds.): Proceedings of the XI Scientific Meeting of the Spanish Foundation for Modern History. Granada: University of Granada, pp. 1051-1059.
- Stapleton, J. (2001): The Spanish Armada 1588: The Journey of Francisco de Cuéllar. Sligo: From Duellar Project Committee.
본 글은 Desperta Ferro Historia Moderna 41호에 게재되었으며, 다음 호인 Desperta Ferro Historia Moderna 42호: 무적함대와 영국 원정의 예고편으로 실렸습니다.
