역사상 최초의 로마 작가로 여겨지는 사람은 기원전 284년경 타란토에서 태어났습니다. 그리고 그는 그리스 사람이었습니다. 타란토(Taranto)는 마그나 그라에키아(이탈리아 남부 반도)에 있는 그리스 식민지로, 에페이로스의 피로스 왕에게 로마와의 싸움에서 도움을 요청했습니다. 그러나 이에 대한 패배와 도시를 돕기 위해 온 카르타고 함대의 도착 지연으로 인해 기원전 272년에 항복하게 되었습니다.
로마인에 의해 노예가 되어 로마로 보내진 포로 시민들 중에는 안드로니쿠스라는 이름의 14세 정도 된 소년이 있었습니다. 그는 리비아 씨족의 집에 들어가 주인의 자녀를 가르치는 교사가 되었는데, 이는 그가 자유를 얻는 데 도움이 되는 일이었습니다.
자유민으로서 그는 자신의 후원자이자 보호자의 이름을 채택하여 Lucius Livius Andronicus(Lucius Livius Andronicus)로 알려지게 되었습니다. 그는 로마 최초의 그리스 교사였을 뿐만 아니라, 시간이 지나면서 최초의 로마 작가이자 로마 서사시의 창시자가 되었습니다.
그는 자신이 설립한 학교에서 교과서로 사용할 그리스 작품을 번역하여 글을 쓰기 시작했으며, 그곳에서 젊은 귀족들에게 라틴어와 그리스어를 가르쳤습니다. 그 후 키케로(Cicero)에 따르면 기원전 240년경입니다. 그는 curule aediles(게임 및 축제 조직을 담당하는 공무원)로부터 ludi scaenici 에서 공연될 코미디(또는 비극, 확실하지 않음)를 집필하라는 의뢰를 받았습니다. (연극 축제) 제1차 포에니 전쟁의 승리를 기념하는 축제. 라틴어로 쓰여진 최초의 알려진 희곡이다. 그는 자신이 배우로서 그녀를 대표하는 일을 맡았다.
이것이 바로 Varrón, Cicero 및 Horace가 Livio Andronicus를 라틴 문학의 창시자이자 이름이 알려진 최초의 로마 시인으로 간주한 이유입니다.
하스드루발이 제2차 포에니 전쟁 중인 기원전 207년에 그의 형제 한니발을 돕기 위해 도착했을 때, 안드로니쿠스는 교황과 로마 원로원으로부터 카르타고의 진격을 막을 수 있는 주노에게 바치는 찬송가를 작곡하라는 의뢰를 받았습니다. 베스타족의 엄숙한 행렬에서 국가가 불려졌으며 완전한 성공을 거두었습니다.
또한 영사 Marco Livio Salinator (기묘하게도 Andronicus의 후원자)는 Metaurus 강 전투에서 승리를 거두었으며 상원은 Aventine 언덕에있는 Minerva 사원에서 살 수 있다는 것을 포함하여 Andronicus에게 큰 영예를 안겨주었습니다.
불행히도 그의 작품은 오늘날까지 살아남지 못했습니다. 우리는 후기 작가들의 작품에 흩어져 있는 구절과 인용문을 거의 100개도 남기지 않습니다. 알려진 것은 그가 인생의 마지막 몇 년을 오디세이를 번역하며 학생들에게 그리스어 원본과 비교하도록 가르쳤다는 것입니다.
그 중 약 36개의 단편만이 보존되어 있지만 그럼에도 불구하고 이 작품은 라틴 서사시의 최초의 문학적 증언이 됩니다. 안드로니쿠스는 Odusia라는 제목을 붙였습니다. 그리고 그는 본문을 라틴 문화와 로마 종교에 맞게 조정하기 위해 중요한 어휘, 구문, 운율을 선택해야 했습니다.
그는 번역에 그리스어 용어가 혼합된 복합어를 사용했습니다(예: Odusia 라는 제목). ) 로마 종교의 라틴어 용어와 함께. 그는 원래 그리스 신들의 모든 이름을 로마 신으로 대체하여 두 판테온 사이의 대응 기반을 확립했습니다. 크로노스는 토성이되었고, 헤르메스는 수성이 되었으며, 뮤즈는 카메나스(샘과 샘에 서식하는 님프)와 동일시되었습니다. 
그가 내려야 했던 중요한 결정 중 하나는 주인공 오디세우스의 이름 문제와 관련이 있다. 오디세우스 그리스어 동사 ὀδύσσομαι(odýssomai)에서 파생되었습니다. ) 이는 증오를 의미합니다. . 그러므로 오디세우스는 미움받는 자를 의미합니다. (그의 적들에 의해) 호머의 작품에서 그의 엄청난 마음 덕분에 그들이 부러움을 느끼는 것으로 정당화됩니다.
안드로니쿠스는 그 이름을 번역해야 했고 그리스어의 의미에 근접할 수 있는 로마 용어를 찾지 못해 Ulysses(Vlixes)를 선택했습니다. Andronicus의 원래 라틴어 번역에서) 이는 엉덩이에 부상을 입었다를 의미합니다. . 카스탈리아 숲에서 멧돼지 사냥을 하다가 오디세우스의 허벅지에 상처를 입은 것을 일컫는 별명. 그 이름은 Ulysses가 라틴어에서 파생된 모든 로맨스 언어에서 Odysseus로 알려진 방식이 될 정도로 유명해졌습니다.
Andronicus는 또한 작품을 로마 취향에 맞게 조정하기 위해 몇 가지 변경 사항을 도입했습니다. 그는 호메로스 텍스트의 구조와 내용을 그대로 유지하면서 애처롭고 극적인 효과를 부풀렸으며, 그 형식을 예술적으로 재구성했습니다. 번역 .
그의 가장 큰 장점은 번역을 처음부터 문학 작품으로 만들어냈다는 점이다(실제로 그는 예술 번역의 창시자로 여겨진다). 그리고 이것은 번역 언어의 기초가 되는 로마 서사시 전통이 없다는 사실에도 불구하고 그렇습니다. 그에게 유일한 영감은 교황이 보존한 연대기와 고대 종교 노래였습니다.
오디세이 번역 그는 그리스어를 모르기 때문에 호머를 원래 언어로 읽을 수 없었던 로마 사람들에게 완전히 새로운 신화를 가져왔습니다. 이로 인해 토착 로마 신화의 상당 부분이 점진적으로 폐기되었고, 로마 판테온을 그리스 신화와 동일시하는 과정에 기여했습니다.
