조국의 아이들아 가자
영광의 날이 왔다!
우리에 대한 폭정
피의 기준이 높아진다
우리 시골에서
이 사나운 군인들이 어떻게 포효하는지 들리나요?
그들이 당신의 품에 안겨옵니다.
당신의 아들과 동료를 학살하세요!
시민들을 무장시키려면
대대를 구성하세요
행진하자, 행진하자
불순한 혈통만이
고랑에 물을 주세요
이 노예 떼
배신자, 음모를 꾸미는 왕이 원하는 것은 무엇입니까?
이 비열한 족쇄는 누구를 위해
이 쇠는 오랫동안 준비됐나요?
프랑스어, 우리에겐 아! 어떤 분노
어떤 운송 수단을 자극해야 할까요?
감히 명상을 하는 것은 바로 우리입니다
고대 노예 제도로 돌아가기 위해!
이 외국 집단이라니!
우리 집의 보금자리를 지배할 셈이군요!
뭐야! 저 용병 팔랑크스는
우리 전사 아들들을 쓰러뜨릴 것입니다!
맙소사! 묶인 손에 의해
멍에 아래 있는 우리의 눈썹은 구부러질 것입니다
사악한 독재자들은
운명의 주인이 될 것입니다.
떨려라, 폭군들과 배신자들이여
모든 당파의 비난
떨라! 당신의 살인 프로젝트
드디어 상을 받게 될 것입니다!
모두가 당신과 싸울 군인입니다
그들이 쓰러진다면, 우리의 젊은 영웅들은
프랑스는 새로운 것을 생산하고 있습니다.
당신들을 상대로 싸울 준비가 되어 있습니다.
프랑스인들은 용감한 전사로서
공격을 견디거나 참으세요!
이 슬픈 희생자들을 살려주세요
마지못해 우리에게 무기를 들고 있는
br class='autobr' />그러나 이 피에 굶주린 독재자들
그러나 이 부이레의 공범자들
이 호랑이들은 모두 불쌍히 여기지 말고
어머니의 가슴을 찢으십시오!
우리는 채석장으로 들어갈 것입니다
우리 장로들이 더 이상 그곳에 없으면
우리는 그곳에서 그들의 먼지를 찾을 것입니다
그리고 그들의 흔적을 미덕
그들 살아남는 것에 대한 질투가 훨씬 적습니다
그들의 관을 공유하는 것보다
우리는 숭고한 자부심을 갖게 될 것입니다
복수하거나 따르세요!
조국의 신성한 사랑
리드, 우리의 복수하는 무기를 지원하세요
자유, 사랑하는 자유
수호자들과 함께 싸우세요!
우리 깃발 아래 승리를 거두세요
남성 악센트로 돌진하세요
만료되는 적들을 놔두세요
당신의 승리와 우리의 영광을 보십시오!
라 마르세예즈는 프랑스 공화국의 국가입니다.
역사
창조
이 글은 오스트리아 황제에게 전쟁이 선포된 후 1792년 4월 25일부터 26일까지 밤에 스트라스부르에서 루제 드 릴(Rouget de Lisle)이 썼습니다. 그 후 "라인강 군대를 위한 전쟁 노래"라는 제목이 붙었습니다.
본문은 당시 배포된 선전 포스터에서 매우 영감을 받았습니다. 음악의 기원은 서명되지 않았기 때문에 더 논란의 여지가 있으며(Rouget de Lisle의 다른 작곡과 달리) 위대한 음악가가 아니었던 그가 작곡했다고 보기에는 너무 복잡해 보입니다. 이 곡은 Saint-Omer의 성가대 단장인 Jean-Baptiste Grisons(1746-1815)가 그의 오라토리오 Esther(1775)에서 작곡했을 것입니다. 듣고 보면 영감이 틀림없습니다.
혁명가에서 애국가까지
이 곡은 1792년 7월 30일 튀일리 반란 당시 파리로 입성하던 마르세유 공화군 병사들이 불렀을 때 라 마르세예즈(La Marseillaise)라는 세례명을 받았습니다. 이 군인들은 의심할 바 없이 이 노래를 마르세유에서 처음으로 불렀던 타피스 베르 거리(rue du Tapis-Vert)에서 배웠을 것입니다.
어린이용 대련으로 알려진 일곱 번째 대련은 1792년 10월에 만들어졌습니다. 이 대련은 Jean-Baptiste Dubois, Marie-Joseph Chénier 및 Abbé Dubois의 작품입니다.
라 마르세예즈는 1795년 7월 14일 국민가로 선포되었습니다.
제국 시대와 왕정복고 시대에 금지되었던 이 노래는 1830년 혁명 이후 다시 주목을 받았고, 제3공화국 시대에는 다시 한번 국가가 되었습니다. 국가 교육부는 1944년부터 학교에서 노래 연습을 권고하고 있으며 이는 현재 초등학교에서 의무적입니다(2005년 2월 19일 법률 제안, 2005년 4월 23일 채택, 교육법 L321-3 조항 수정). . 1946년(제4공화국) 헌법과 1958년(제5공화국) 헌법에서는 라 마르세예즈를 국가로 유지하고 있습니다(1958년 헌법 제2조).
1970년대의 멋진 세대에 의해 구식인 La Marseillaise는 국민전선을 포함한 민족주의자들의 지지를 받아 한동안 무시되었습니다. 그러나 1990년대 말부터 라 마르세예즈는 국기와 마찬가지로 강력한 공화주의 상징으로 확실히 돌아왔다.
2001년 10월 6일, 스타드 드 프랑스에서 열린 프랑스-알제리 축구 경기에서 라 마르세예즈는 일부 북아프리카 출신 프랑스 관중들에 의해 심하게 휘파람을 불었습니다. 이는 전국적으로 강한 반응을 불러일으켰고 몇 년 후 특히 2002년 봄부터 바스티아 스포르팅 클럽의 일부 코르시카 지지자들이 결승전에서 국가를 다시 휘파람으로 불었던 이후 법률에 영감을 주었습니다. 프랑스 컵의. 이는 자크 시라크(Jacques Chirac) 대통령의 분노를 불러일으켰고 결과적으로 우승자에게 쿠프 드 프랑스(Coupe de France)를 수여하는 것을 보이콧하기로 결정했습니다.
프랑스 밖의 마르세예즈
La Marseillaise는 프랑스 국가 그 이상입니다. 첫 시간의 혁명가로서 이 노래는 모든 대륙의 많은 혁명가들에 의해 받아들여지고 채택되었습니다. 따라서 볼셰비키는 또 다른 혁명적인 프랑스 노래인 L'Internationale를 채택하기 전에 1917년에 이를 국가로 채택했습니다. 후자는 1871년 파리 코뮌 동안 작성되었습니다. 극좌 혁명가들 사이에서 이 곡은 라 마르세예즈를 대체하는 경향이 있습니다. 왜냐하면 이 곡이 프랑스 국가가 됨으로써 이제 이 나라의 국가 권력과 연관되기 때문입니다. 따라서 대부분의 좌파 활동가들은 자신들이 적으로 간주하는 사람들이 아직 사용하지 않기 때문에 여전히 온전한 이 인터내셔널을 선호합니다.
1931년 스페인 제2공화국이 도래하면서 일부 스페인 사람들은 자신들의 새로운 국가(Himno de Riego)를 알지 못한 채 스페인어 또는 카탈로니아어 버전으로 La Marseillaise를 부르며 새로운 정권을 환영했습니다.
천안문 광장에서 시위를 벌이는 중국 학생들도 라 마르세예즈를 부르고 있었다. 필수]
제2차 세계대전 당시 나치 강제 수용소에 건설된 Cherished Liberty Lodge는 자유 투사들의 이 찬가에서 이름을 따왔습니다.
일화:아르센 벵거(일본) 나고야 축구팀의 감독을 역임하고 그들을 일본 축구 컵 우승으로 이끌었던 서포터들은 오늘날에도 여전히 마르세예즈 음악에 맞춰 팀을 격려하고 있습니다.
공연자, 각색, 재사용
공화당 수비대(1927-1944)의 음악 책임자인 피에르 뒤퐁[1]은 국가의 공식 편곡을 작곡했습니다. 현재도 사용되고 있는 버전이 바로 이 버전입니다.
그러나 La Marseillaise에는 다음을 포함하여 많은 공연자가 있었습니다:
* Auxarmes et cætera라는 제목으로 Serge Gainsbourg(1979). 이 곡은 그의 공연 중 통역사가 낙하산병의 공격을 받을 정도로 많은 감정을 불러일으킨 레게 버전입니다. 그는 1981년 12월 경매에서 라인군 전쟁 노래 원본 원고를 구입했습니다. 그는 "나는 나 자신을 망칠 준비가 되어 있었습니다"라고 말했습니다.
* Stéphane Grappelli와 Django Reinhardt Hot Club de France 5중주, 영어로 번역된 제목 "Echoes of France"(발췌문 듣기);
* Mireille Mathieu;
* Marcel Mouloudji;
* Marc Ogeret;
* Edith Piaf;
* Michel Sardou( 1976);
* Oberkampf, 1983년 펑크 버전;
* The Beatles(All You Need Is love 소개);
* Jessye Norman, 혁명 200주년 기념(1989)
* Jean-Loup Longnon, 앨범 Cyclades의 브라질 버전, 1996;
* Rohan, 하위 버전 2005;
* Isabelle Hamon, ga 버전 llo 2005;
* Graeme Allwright;
* 벤 헤프너(Ben Heppner), 프랑스 방송 기록;
* 나폴레옹에게 마르세예즈 가르치기, 지휘 렌 오케스트라를 지휘하는 칼 데이비스(Silva Screen, FILMCD 149).
우리는 몇 년 전에 작곡된 모차르트의 피아노 협주곡 25번(KV 503)에서 라 마르세예즈의 멜로디 개요를 발견합니다. 1악장 알레그로 마에스토소(16분, 17분).
라 마르세예즈의 주제는 표트르 일리치 차이콥스키가 1812년 나폴레옹 군대에 대한 러시아의 승리를 축하하는 과격한 1812년 서곡 작품 49에서 다루었습니다. 다양한 러시아 애국 노래의 멜로디 주제와는 대조적으로 반복되는 멜로디 모티브로 사용된 멜로디의 첫 음표를 들을 수 있습니다.
멜 브룩스(Mel Brooks)도 자신의 노래 "It's Good To Be The King"의 서문에서 이 내용을 다루었습니다.
Charlélie Couture는 2006년 Ma Marseillaise à moi라는 노래에서 음악적 주제를 다루었습니다.
Hector Berlioz는 솔리스트, 합창단, 오케스트라를 위해 이 곡을 편곡했습니다. 그는 악보 맨 위에 "마음과 목소리와 핏줄이 있는 모든 것을 위하여"라고 적었습니다.
법률
2003년 1월 24일, 모든 의원들은 니콜라 사르코지(Nicolas Sarkozy)가 제안한 내부 안보를 위한 방향 및 프로그래밍법(Lopsi)의 틀 내에서 프랑스 국기와 국가 La에 대한 "모독" 범죄를 규정하는 개정안을 채택했습니다. 마르세예즈. 위반 시 6개월의 징역과 7,500유로의 벌금이 부과됩니다. 일부 시민과 인권 옹호 단체는 표현의 자유에 대한 명백한 공격이라고 간주되는 행위와 "경멸"이라는 단어가 만들어내는 모호함에 대해 항의했습니다.
헌법위원회는 신청 가능성을 제한했습니다:
"[...] 비평 기사의 범위에서 마음의 작품, 사적인 영역에서 한 발언, 공권력이 조직하지 않거나 규제하지 않는 시위 중에 행해진 행위는 제외됩니다. "공공 당국에 의해 규제되는"이란 의회 작업을 통해 계몽된 "스포츠, 레크리에이션 또는 문화 성격의 공개 행사가 수용 인원 수로 인해 법률 및 규정에 따라 위생 및 보안 규칙이 적용되는 장소에서 개최되는 것으로 이해되어야 합니다. » 결정 번호 2003-467 DC
교육 개혁을 목표로 2005년 3월에 채택된 Fillon 법은 2005년 4월 23일 법에 따라 2005학년도 시작부터 유아원과 초등학교에서 La Marseillaise 학습을 의무화했습니다. 이 의무는 UMP 부관 Jérôme Rivière의 수정안. 우리는 미국, 세르비아, 오스트리아 등 다른 국가에서 국가를 가르칠 의무가 있다고 생각합니다.
바스크 지방의 교사 노조를 포함한 몇몇 협회는 2005년에 초등학교에서 노래를 배워야 하는 의무를 규탄하면서 "우리 고랑에 불결한 피로 물을 주라"고 독려했습니다.
가사
텍스트는 여러 쌍으로 변경되었습니다. 대부분의 구절은 더 이상 "공식" 버전(Élysée 웹사이트에 있는 버전)이 아니며 이벤트 중에 첫 번째 구절만 부릅니다. 두 개의 구절("어린이 구절")이 나중에 추가되었으며 그 중 하나는 이후 "공식" 버전에서 삭제되었습니다. 마침내 종교적 성격을 고려하여 8번째 대련은 1792년 전쟁부 장관 조셉 세르반(Joseph Servan)에 의해 탄압되었습니다.
Rouget de Lisle의 원본 악보에서 우리는 후렴에서 "Marchez, Marchez"라는 단어를 분명히 볼 수 있는데, 이는 2인칭 복수 "Formez vos bataillons"와 일치합니다. 그러나 공식 표기는 "Marchons, Marchons"로, "대대" 및 "고랑"과 운율을 맞추려고 시도합니다.
본문에 관한 논란
프랑스 국가는 혁명전쟁에서 물려받은 전사의 노래이다. 오늘날 프랑스에서는 라 마르세예즈의 폭력성이 때때로 비판을 받고 있습니다. 이 글을 쓰는 당시, 프랑스는 몇 달 동안 이웃 국가들과 전쟁을 벌이고 있었기 때문에 프랑스는 매우 폭력적인 상황에 있었습니다.
특히 비난받는 구절은 Qu'un sang impure abreve nos sillons입니다. 조레스에게 이는 테러 희생자들의 피에 대한 노골적인 언급이다. 기타 [ref. 필요], 이 구절은 7년 전쟁(1756-1763) 동안 매우 유행했던 반영국 노래를 표절한 것입니다. 이번 사건을 계기로 프랑스와 영국의 증오심은 백년전쟁 이후 극에 달했고, 해협 양쪽에서는 증오에 찬 글이 급증했습니다. 저항을 요구하는 이 문헌은 루제 드 리즐(Rouget de l'Isle)을 포함한 특정 혁명가들에게는 광산입니다. "무기여, 시민이여! 는 1762년 프랑스 서명 에코우샤르에게 바치는 송가에 등장하며, 1757년 클로드 리고베르 르페브르 드 보브레이가 쓴 영국 국민에 대한 연설에서 이 구절은 불순한 피를 언급하는 것을 발견합니다.
그러나 실제로 이 구절은 청혈귀족과 달리 불순한 피를 가진 혁명가들을 가리킨다. 이는 흐르는 피에도 불구하고 항상 불순한 피를 가진 자가 일어나 싸우고 행진할 것이라는 의미입니다. "행진하자, 걷자".
일부 좌파들은 이 구절에 담긴 피를 흘리라는 호소를 오랫동안 비난할 것이다.
“그러나 논란은 형식에만 국한되지 않는다. 그것은 아이디어에 관한 것입니다. 이제 나는 1792년의 위대한 마르세이예즈인 라 마르세예즈가 『L'Internationale』에서 가장 격렬하게 비난받는 사상들로 가득 차 있다고 말하고 싶습니다. "부정한 피"라는 유명한 후렴구는 무엇을 의미합니까? - “불순한 피가 우리 고랑에 물을 주게 하라! "라는 표현이 심하네요. Barnave의 무분별하고 잔인한 말의 메아리입니다. 우리는 사람들에 의해 학살된 일부 귀족들에 대해 이렇게 외쳤다는 것을 알고 있습니다. “결국 흐르는 피가 그렇게 순수합니까? 가증스러운 발언은 정당들이 적의 혈관에 흐르는 피가 불순하다고 말하기 시작하자마자 그 피를 홍수로 흘리기 시작하고 혁명이 학살이 되기 때문입니다. 그러나 혁명은 무슨 권리로 이 모멸적이고 야만적인 말로 모든 민족, 혁명에 맞서 싸운 모든 사람들에게 낙인을 찍었는가? »
Jean Jaurès, Marseillaise and International, 작은 사회주의 공화국, 1903년 8월 30일
이 텍스트의 폭력적인 성격 때문에 다시 쓰려는 시도가 여러 번 있었습니다. 가장 주목할만한 것은 Aux rêves, citoyen과 함께하는 Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Mireille Mathieu, Serge Gainsbourg 및 Yannick Noah의 작품입니다!
최근에는 사회공화당 포럼의 회장인 크리스틴 부탱(Christine Boutin)은 다음과 같은 점을 고려하여 2007년 대통령 선거에서 라 마르세예즈의 가사 순서를 바꿀 것을 제안했습니다. 축구 경기장이나 교외에 있는 젊은이들은 이 가사를 느낄 수 있습니다. 공격적으로.
더욱 최근에는 컨설팅 작가인 파스칼 르페브르(Pascal Lefèvre)는 아이들의 마지막 구절이 프랑스인들이 더 이상 적이 없게 되면 이 노래를 더 이상 부르지 않을 때가 올 것이라는 점을 고려하여 원래의 14개 구절에서 마르세예즈를 다시 썼습니다. 끔찍한 자제. 모든 검색 엔진을 통해 액세스할 수 있는 전용 블로그에서 21세기 마르세예즈를 읽고 들을 수 있습니다.
