지금으로부터 65년 전인 1954년 5월 7일, 베트남 북서부 디엔비엔푸에서 프랑스 원정군은 참담한 패배를 당했다. 2003년 처음으로 프랑스와 베트남 역사가들이 파리에서 열린 심포지엄에서 만났습니다. 과학과 미래 이 역사적인 회의에 참석하셨습니다. 2004년 5월에 처음 출판된 이 기사를 읽어보시기 바랍니다.
1954년 봄, 디엔비엔푸 평원에서 프랑스 극동 원정군 병사들의 모습.
1954년 5월 7일, 베트남 북서쪽 디엔비엔푸에서 프랑스 원정군은 55일간의 전투 끝에 끔찍한 패배를 당했다. 50년 후인 2003년, 프랑스와 베트남 역사가들은 파리 제1대학과 국방역사연구센터(CEHD)가 주최한 심포지엄에서 처음으로 파리에서 만났습니다. 최근작 디엔비엔푸, 세상의 종말 , Éditions Vendémiaire에서 출판(2019년 4월). 베트남 연구원들은 전투에서 승리하기 위해 구현된 놀라운 병참술을 공개했습니다.
국가의 기억에 상처를 주는 이름이 있습니다. 디엔비엔푸(Diên Biên Phu)도 그중 하나입니다. "기억에 대해 이야기할까요, 아니면 기억상실에 대해 이야기할까요 ?”라고 역사가 Benjamin Stora가 묻습니다. 50년이 지난 지금, 프랑스의 끔찍한 패배에는 무엇이 남아 있습니까? 이 비극은 냉전과 탈식민지화를 배경으로 1954년 3월 13일부터 5월 7일까지 베트남 북서부의 논에서 일어났습니다.
프랑스 측에서는 3,500명이 사망하고 10,000명 이상의 포로가 있는 Diên Biên Phu는 처음으로 고통의 나락이었습니다. 또한 굴욕적입니다. 1940년의 참패에 대한 단순한 언급만으로 이미 기억상실을 시도하고 있던 사람들에게 1954년의 불가능한 패배는 식민제국의 죽음을 알리는 종소리였습니다.
반세기가 지난 지금, 고통스러운 기억은 점차 역사 속으로 자리를 내주고 있습니다. 50주년 기념식은 특별한 행사의 기회였습니다. 처음으로 프랑스와 베트남 역사가들이 2003년 말 파리 대학과 국방 역사 연구 센터(CEHD)가 주최한 심포지엄에 모였습니다. . 많은 개입으로 전투의 비전이 새롭게 바뀌었습니다. 이것이 바로 베트남 역사가들이 지금까지 숨겨져 있던 중국의 지원 역할이나 베트민 전사를 지원하기 위해 실행된 엄청난 병참의 역할을 공개적으로 불러일으킨 방법입니다.
벌써 8년의 전쟁
1953년, 이미 8년간 지속된 전쟁은 막다른 골목에 이르렀습니다. 이는 1945년 3월 인도차이나에서 일본 쿠데타 이후 시작되었으며, 프랑스의 처음 목표는 잃어버린 영토를 다시 정복하는 것이었습니다. 프랑스 극동 원정군(CEFEO)은 프랑스 본토와 제국에서 동원되어 1946년에 배치되었습니다. 1949년 베이징에서 마오쩌둥이 승리하면서 갈등은 더욱 심화되었습니다. 이제는 공산주의의 압박을 막는 문제가 되었습니다. 1954년에 원정군 규모는 184,000명에 이르렀습니다. 즉, 대도시, 아프리카인, 북아프리카인, 군단병, 인도차이나인이 현장에서 입대했습니다. 그 후 구 프랑스령 인도차이나는 둘로 나누어졌습니다. 16 북 동시에 호치민은 1945년 9월 베트남 민주 공화국(RDV)을 선포했습니다. 프랑스가 하노이 주변과 Diên Biên Phu 주변의 일부 제한된 지역을 통제하더라도 권력은 베트민의 손에 있습니다 (지도 참조) . 남부에서는 바오다이 전 황제가 이끄는 프랑스의 지도 아래 '연합국가'가 설립됐다.
참호가 막힌 캠프에서 함정이 닫힙니다.
프랑스 본토에서 볼 때, 이 아시아 분쟁은 프랑스에게는 매우 먼 것처럼 보이며 통치자에게는 매우 큰 비용이 듭니다. 1946년에는 국방 예산의 17%, 1950년에는 45%를 차지했습니다. 제2차 세계대전이 거의 끝나갈 무렵, 서구 열강은 무엇보다도 새로운 적, 소련에 맞서 재무장할 생각을 하고 있었습니다. 그 후 프랑스는 미국의 재정 지원(1954년 군비 지출의 80%를 충당)에 의존했습니다. 1953년 5월 8일, 앙리 나바르(Henri Navarre) 장군이 CEFEO의 총사령관으로 임명되었습니다. 그 임무는 프랑스가 명예로운 방식으로 분쟁에서 벗어날 수 있도록 하는 "계획"을 마련하는 것입니다.
하노이에서 서쪽으로 290km 떨어진 라오스와 중국 국경 근처에 디엔비엔푸(Diên Biên Phu) 평야가 있습니다. (지도 보기) . 라오스에 대한 접근을 차단하는 것은 인도차이나, 캄보디아, 코친차이나, 라오스, 안남의 다른 지역과의 공산주의 교차를 막으려는 것입니다. 그러나 1953년에 라오스 국경은 이미 베트민의 손에 넘어갔습니다.
폭이 약 10km에 달하는 이 지역에서는 수 세기 동안 평화로운 양귀비 농부들이 살아왔습니다. 고산지대의 태국인이라 불리는 이들 산악 소수민족들도 혼란에 휩싸이게 될 것이다. "1953년 11월 원정군의 첫 병사들이 디엔비엔푸에 정착했을 때 이는 2차 작전에 불과했다고 역사가 Hugues Tertrais는 설명합니다. 다른 전투들과도 같은 전투였습니다. 1946년 이후 인도차이나에서 일곱 번째로 진행된 전투입니다." 당시에는 적이 다르게 결정했다고 의심하는 사람이 아무도 없었습니다. 그의 모든 병력은 전투에 투입될 것입니다.
1954년 디엔비엔푸(Dien Bien Phu) 현장의 항공 사진. 군인들이 도착한 지 4개월 후, 평야는 견고한 캠프로 변했습니다. 10km가 넘는 이곳은 철조망으로 가득 찬 채굴된 실제 함정입니다. 비행장은 시스템의 중요한 폐 역할을 하며 보급품을 공급하는 유일한 통로입니다. ©AFP
" Diên Biên Phu는 원정대가 강력한 "고슴도치"를 설치한 확고한 캠프입니다. 이는 상대가 반드시 부딪쳐야 하는 방어 전술입니다. "라고 Hugues Tertrais는 계속합니다. 이 시스템의 중심에는 비행장이 있으며 유일한 재급유 통로입니다. "Diên Biên Phu는 이 지역에서 유일한 평지입니다 "라고 역사가는 회상합니다.
토지의 구성은 나중에 많은 논란을 불러일으킬 것입니다. 왜냐하면 Hugues Tertrais가 "평평한 장소"에 대해 말한다면 다른 사람들은 프랑스인들이 스스로를 가두었을 수역을 연상하기 때문입니다. 1954년 2월 르 몽드(Le Monde)의 저널리스트인 로버트 길랑(Robert Guillain)은 "Week-end à Diên Biên Phu"라는 유명한 기사에서 다음과 같이 말했습니다. 숨이 막힐 정도로 혼란스러운 느낌에 둘러싸여 있는 듯한 느낌, 우리에 갇힌 느낌, 갇힌 느낌 ; 그것도 어디에서나 볼 수 있다는 것, 모든 움직임은 위에서 내려다보는 적에게 보여야 한다는 것... 20개의 경기장입니다 킬로미터. 경기장 바닥은 우리 것입니다. 적에게 관람석을 제공합니다." 모든 것이 말 그대로입니다.
베트남 측에서는 압도적인 승리만을 고려했습니다. "처음부터 우리는 Diên Biên Phu에 모든 것을 걸었습니다." , 오늘 하노이 사회과학 및 인문대학의 Nguyen Van Khanh이 설명합니다. "통킹 북부에 프랑스 원정군이 집중되는 것이 너무 위험해졌습니다. 1953년 9월 말, 베트민 정치국은 공격하기로 결정했습니다." 첫 번째 대포 사격이 이루어지기 전에도 전투의 운명은 결정되었고, 중국 고문과 북베트남 관리들은 프랑스군이 군대를 해산하도록 강요하기로 결정했습니다. "손을 펴서 손가락을 펴게 하세요 ", 베트민 군대의 사령관이자 민족 영웅인 보 응우옌 지압(Vô Nguyên Giap) 장군의 다채로운 공식에 따르면.
파리에는 아무 일도 일어나지 않을 것 같습니다
NATO는 세례식에서 거의 등장하지 않았습니다. 파리에서는 정부와 일관되지 않은 결정이 서로 뒤따릅니다. 분쟁으로 인한 재정적 부담은 점점 더 커지고 있습니다. 우리는 해결책을 찾아야 합니다. 하지만 누구와 협상해야 할까요? 어떤 양보를 해야 할까요? 명예로운 해결책에 대한 희망은 1953년 3월 스탈린이 사망한 이후부터 시작되는 것 같습니다. 아쉽게도 한반도에는 계속해서 피가 흐르고 있습니다. 1954년 3월 11일에 전쟁제한위원회가 창설되었습니다. 이미 너무 늦었습니다.
제네바에서는 한국*과 인도차이나 문제를 해결하기 위한 평화회의가 열렸습니다. 중국과 소련은 공개적으로 베트남민주공화국을 지지한다. 미국은 프랑스 및 관련 국가인 바오다이(Bao Dai) 편에 있습니다. 조용한 살롱에서 멀리 떨어져 있고 프랑스가 다가올 드라마의 규모를 보지 못한 채 디엔비엔푸(Diên Biên Phu) 평원이 불타오르고 있습니다.
반대세력
원정대. "1954년 3월 13일부터 5월 7일 사이에 15,172명의 남성이 Diên Biên Phu에 공존하게 됩니다. , Paris-1의 연구원인 Laure Cournil은 설명합니다. 프랑스 본토 원정군의 프랑스 전투기가 지원을 제공합니다. 또한 바오다이 정부 국군의 오츠 고원, 라오스, 태국인, 캄보디아인, 베트남인은 물론이고 모로코, 세네갈, 알제리 등 프랑스 연합(모든 식민지) 출신의 군인도 많이 있습니다. ". 1954년 3월 13일까지 수비대의 삶은 방어를 조직하는 하이브와 같습니다. "그것은 일종의 거대하고 복잡한 함정으로, 가시로 가득 차고, 작업으로 부풀어 오르고, 파고, 구획화되고, 평방 킬로미터 이상을 갈아엎고 개미집보다 더 많은 사람이 살고 있습니다...지하의 구멍에는 사람이 살고 있습니다...표면에는 금속 가시덤불의 증식:철조망 외에는 아무것도 자라지 않았습니다. ", Robert Guillain은 썼습니다. 제2차 세계 대전이 끝난 이후 이 군대는 재편성할 시간이 없었습니다. 그 병사들은 전투를 멈추지 않았습니다. "Diên Biên Phu에 있던 군인들이 프랑스를 해방시키고 프랑스를 해방시켰다는 사실을 모두가 잊어버렸습니다. 이탈리아 캠페인을 진행했으며 인도차이나에서 유럽의 전체주의 정권에 맞서 싸우는 싸움을 계속한다는 느낌을 받았습니다. "라고 CEHD 역사가인 Pierre Journoud가 덧붙였습니다.
2004년 92세의 전설적인 지압 장군이 베트남 참전용사들에게 둘러싸여 있습니다. 1954년 그는 디엔비엔푸를 마지막 전투로 삼기로 결정했다. 프랑스군은 2차 작전만을 수행하고 있다고 생각했습니다. 55일 낮과 55일 밤 동안 프랑스 수비대는 엄청난 불길에 휩싸였습니다. ©AFP
Giap 장군의 군대. 중국 고문의 도움을 받아 베트민군은 중국과 소련으로부터 물질적 지원을 받았다. "1951년부터 1954년까지 독립군에 대한 해외 원조 총액은 연간 22%에 달했다고 파리 회의에서 베트남 군사사 연구소의 Vuong Hong Trinh 장군이 말했습니다. 105mm 포탄 20,000발 중 3,600발이 중국에서 전달되었으며 나머지 7,000발은 전투 후에 도착했습니다. " 최초의 숫자인 이 숫자는 기원에 대한 질문을 받은 후에 훨씬 더 명확해질 수 있습니다. "이 포탄은 중국에서 왔습니까, 아니면 소련에서 왔습니까? ? 정확했고 청중은 할 말을 잃었습니다."20,000개의 포탄 중 10,000개는 프랑스군에 낙하산을 투하하는 동안 전리품으로 차단되었습니다. 또 다른 5,000개는 전장에서 회수되었습니다. 소련과 중국의 지원에 관해서는 효과적이었지만, 저희가 판단하기 어렵습니다."
디엔비엔푸 55일
1954년 3월 13일, 첫 번째 베트민 파도가 확고한 캠프에 떨어졌습니다. 불의 대홍수는 55일 밤낮 동안 중단 없이 지속될 것입니다! 심포지엄이 공개되기 전까지 중국이 제공한 전략·전술적 지원에 대한 정보는 거의 필터링되지 않았다. 실제로 1954년 1월 26일에 지압 장군은 자신의 전략을 수정하기 위해 중국 고문과의 만남을 요청했습니다.
Diên Biên Phu는 베르됭과 1차 세계대전을 연상시키는 진흙 참호 전투로 빠르게 변합니다. 대피소, 참호, 직접 전투. 공격은 엄청나게 폭력적입니다. 300미터를 전진하려면 수백 명이 죽는다. 엄청난 용감한 행위가 보고되었습니다. 프랑스 원정군이 5명과 1명씩 싸웠다는 사실은 나중에야 알게 될 것입니다. 100,000명의 전투원이 그들을 포위했고, 게다가 200,000명의 여성과 남성의 지원을 받았습니다.(위의 상자 읽기) – 그 수치는 오랫동안 알려지지 않았습니다.
소련 영화감독 로만 카르멘(Roman Karmen)이 선전 영화를 위해 재구성한 전투 장면. ©AFP
내부 우려에 휩싸인 프랑스는 트로피컬 세단이 두려워 뒤늦게 드라마틱한 조치를 취했다. 미국의 개입 계획도 상상되지만 결코 실행되지 않을 것입니다. 이러한 동맹을 이해하려면 Diên Biên Phu를 냉전의 맥락에 두어야 합니다. 1953년 미국이 프랑스를 그토록 많이 도왔다면, 그것은 한국전쟁(1950-1953)*으로 상처를 입은 채 그 속에서 '자유세계'의 최전선에 있는 국가로 보았기 때문이다. .
선견지명이 부족하고 완고함으로 인해 1950년대에 조국을 방어하는 것 외에는 아무 것도 하지 않는 사람들을 직면했다는 사실을 인정한 사람은 거의 없었습니다. 돌이켜보면 상대에 대한 과소평가가 참담하다. 디엔비엔푸에서는 프랑스의 공습에도 불구하고 보급선이 끊어지지 않았습니다.
패배의 거대한 침묵
"Diên Biên Phu는 무자비한 전투였습니다." , 회의에서 Trinh 장군이 회상했습니다. 휴전은 1954년 5월 7일 오후 5시부터 5시 30분 사이에 발효되었습니다. 그는 "이 지옥 속에서 전투가 끝났다는 것을 어떻게 이해했는지 물었습니다. " , 전국 Diên Biên Phu 전사 협회 회장인 드 비레 장군은 다음과 같이 대답했습니다. 그리고 분노의 밤, 이 갑작스러운 파열은 우리에게 무슨 일이 일어나고 있다는 신호를 보냈습니다. ."
프랑스에서는 붕괴이다. 무감각. 분개. 비애. 실패에 대비하지 못한 여론은 마치 1940년대 암울한 시절로 되돌아간 듯한 느낌을 준다. 아시아에서 일어난 일을 뒤늦게, 고통스럽게 인식한 것이 대중의 무관심의 벽을 무너뜨리고 있다. 감성이 최고조에 달합니다. 그러나 통킹 평원에서는 지옥이 끝나지 않았습니다. 패배 후 24시간도 채 지나지 않아 군인들은 전투원 상태에서 포로 상태로 전환됩니다.
수감자들의 시련
베트민군은 부상자 4,436명을 포함하여 수비대 중 11,721명의 포로를 포로로 잡았습니다. 3420명의 남성이 사망 또는 실종된 것으로 선언되었습니다. 피해가 심각하다고 판단되는 858명은 적십자의 감독 하에 대피 중이다.
그러면 10,863명의 수감자들이 중국 국경을 향해 한 달 반 동안 걸어야 하고 밤에는 도보로 600km를 이동해야 합니다. 음식은 하루에 쌀 한 줌. 말라리아, 이질, 돌봄 부족, 강제 행군 등 수많은 사람들이 피로로 사망합니다. 수용소에 도착하자마자 결핵, 괴혈병, 기생충 질병, 광기 등이 계속해서 수감자들 사이를 혼란에 빠뜨리고 있습니다. 1954년 7월 20일과 21일, 마침내 제네바에서 평화협정이 체결되었습니다. 이 조건에 따르면 전쟁 포로들은 석방되어야 하지만, 디엔 비엔 푸(Diên Biên Phu)가 있은 지 불과 4개월 만에 수용소에서 나오는 사람은 절반도 채 되지 않습니다. "정확한 운명이 알려지지 않은 인도차이나 수감자 3,000명 그룹을 고려했는지 여부에 따라 이 수치에 대한 논쟁이 있습니다. "라고 역사가 Pierre Journoud는 지적합니다. 특별 수용소에 억류되었나요? 제거되었나요?
유럽으로 돌아가서, "재교육" 수용소의 첫 번째 생존자들은 제2차 세계 대전의 추방자들과 비교됩니다. "책임자를 찾는 데 집착하게 됩니다 , 역사가 Anne Logeay를 회상합니다. 우파와 마찬가지로 좌파에서도 의견은 여전히 패배에 집착하고 분석하거나 극복할 수 없는 트라우마로 구체화됩니다. "베트남 전쟁 동안 미국인들은 이와 같은 집착에 시달릴 것입니다. 특히 새로운 Diên Biên Phu는 아닙니다! 그것이 1968년 Khe San의 공세이든, 1972년 Kontum 전투이든, 프랑스 패배의 망령입니다. 호버링을 멈추지 않을 것입니다.
역사가 벤자민 스토라(Benjamin Stora)는 감동적인 연설에서 디엔 비엔 푸(Diên Biên Phu) 이후 프랑스의 침묵을 설명하려고 했습니다. :"기억 상실에 대해 이야기할 수 있습니다 . 아마도 인도차이나 전쟁은 알제리 전쟁으로 은폐되었을 것입니다 ? 아니면 미국인들의 베트남 전쟁에 의해 무너진 그의 이미지 ?" 질문은 남는다.
Diên Biên Phu는 추억의 장소가 되지 않을 것입니다. "인도차이나에서 프랑스의 손실은 미국의 손실보다 두 배나 높았습니다 , Benjamin Stora를 회상합니다. 80명 이상 .000 58,000명의 미국인을 상대로 프랑스군이 사망했습니다." . "인도차이나 전쟁과 마찬가지로 Diên Biên Phu 전투는 오늘날 프랑스 기억의 특정 분석 그리드의 주제입니다." , Anne Logeay의 결론을 내렸습니다. 기억의 침식은 복잡한 그림을 단순화시켜 전투를 몇 가지 진부한 표현, 정치적, 이념적 논쟁으로 축소시켰습니다."
* 1950년 6월 25일 북한이 남한을 침공했습니다. 유엔은 주로 미국을 비롯한 회원국들에게 도움을 줄 것을 호소하고 있습니다. 1953년 7월 27일, 100만 명의 희생자를 낸 뒤 한국전쟁은 휴전으로 끝났다.
베트남 역사가들의 폭로
파리에서 열린 심포지엄에서 베트남 연구자들은 이전에 알려지지 않았던 수치를 인용했다. 30,000톤의 연료 공급, 무기 및 식량을 Diên Biên Phu의 전사들에게 수송하기 위해 인상적인 남녀 노리아가 설치되었습니다. "200개 이상 .000 수송을 위해 사람들이 동원되었고, 100,000명의 전사가 분지 주변에 배치되었습니다. 260,000개의 항공모함이 이 100,000명의 병력을 공급하기 위해 활성화될 것입니다 ” "라고 사회과학부(베트남 국립대학교)의 역사가 Ngo Dang Tri는 말했습니다. 우리는 전투의 범위와 잔인함을 더 잘 이해합니다. 포위전술, 전진적인 공격, 적의 병참을 교살하여 난이도를 높이는 것이 목표였습니다. "포탄 외에도 우리는 프랑스군을 대상으로 한 공중 투하의 절반을 회수했습니다. 왜냐하면 그 포탄이 분지 경계선 밖에 떨어졌기 때문입니다. "
그는 계속해서 이렇게 말했습니다. "1954년 5월 전선 보급위원회 25개 운반 쌀 000t과 1800 고기와 건조식품. 미드라인으로 [군인부대가 점령한 곳], 16 .음식 800t, 1130 고기 1톤, 1500 무기와 탄약이 아닙니다. 1000 쉘은 사용되지 않았습니다. " 그리고 같은 어조로 다음과 같이 밝혔습니다. "사망자는 10,000명, 부상자는 4,500명이었습니다. 그리고 희생자들을 수송하는 데 트럭 600대가 사용되었습니다. 하지만 모두가 알고 있듯이 가장 많이 사용된 수단은 자전거였습니다. 21 .자전거와 손수레 000대." 당나귀처럼 짐을 싣고 수백 킬로미터를 달리는 Saint-Étienne 공장의 유명한 자전거... 역사가는 냉철하게 결론을 내렸습니다. "이 물류는 [was] 우리가 승리한 이유였습니다. 전쟁에서 이기려면 등을 대야 합니다." . 나폴레옹은 당시에 이미 이런 말을 했습니다.
