미래학자들은 머지않아 아시아인들이 세계를 장악할 것이라고 예측합니다. 이제는 그들을 대하는 데 좀 더 다듬어져야 할 때입니다. "고통과 희망"으로 일본과 관련된 우리 대통령 중 한 명. 또 다른 - 살아있는 황제 아키히토를 모욕했습니다. 적어도 그들 중 누구도 호스트를 토하지 않았지만 그런 이야기는 세계 정치의 최고 수준에서도 일어났습니다 ...
1. 시간을 엄수하세요!
극동 지역, 특히 일본에서는 약간의 지연이라도 딱딱한 뺨처럼 느껴집니다. 레흐 카친스키(Lech Kaczyński) 대통령은 자신의 잘못 없이 아키히토 천황을 접견하기 위해 도쿄에 늦었을 때 이를 확신하게 되었습니다. 회의가 취소되었습니다. 그러나 공식적으로는 군주의 열악한 복지로 인해 이것이 단지 변명에 불과하다는 것이 모든 사람에게 분명했습니다. 황제는 단순히 세계의 Kaczyński에게 화를 냈습니다. 대통령은 일본 총리와 대화하는 것으로 만족해야 했다.
몇 달 후. 아키히토 일왕과 그의 부인 미치코가 쏟아지는 비 속에서 호놀룰루 국립기념묘지로 향하고 있습니다. (미 해병대 공식 사진:Lance Cpl. Achilles Tsantarliotis, Public Domain)
더욱이 예정된 방문을 하룻밤 사이에 취소하는 것은 적절하지 않습니다. 2013년 빅토르 오르반 헝가리 총리는 마지막 순간에 베이징 대신 브뤼셀로 비행하기로 결정했습니다. 이는 모욕감을 느낀 중국인들 사이에서 분노를 불러일으켰습니다.
2. Bushu-sur를 피하세요
심각한 건강 문제인 회의 취소 불가 규칙에는 예외가 있습니다. 이는 모욕으로 인식될 수 있습니다. 하지만 확실히 아픈 조지 부시 미국 대통령이 저지른 것보다는 규모가 작다. 1992년의 사건을 묘사한 Łukasz Walewski의 말을 들어보겠습니다:
장독감에 걸린 다른 외교관 135명이 참석한 미야자와 키이치 일본 총리 자택에서 열린 공식 파티에서 부시 대통령은 주최측 무릎 위에서 바로 토했습니다. 그 옆에 앉아 그리고 잠시 동안 기절했습니다.
사건 영상이 미국 언론에 알려지자 자신이 대통령 주치의라고 주장하는 남성이 CNN에 전화를 걸었다. 그는 부시가 자신 앞에서 방금 죽었다고 발표했습니다. 조커의 가짜 메시지는 방송 전 마지막 순간에 확인됐다. 모든 사고는 일본 이름 Bushu-suru로 역사에 남았습니다.
3. 사람들을 위한 것은 무엇입니까?
극동 지역에서는 차분하고 어두운 색상의 옷을 선택하는 것이 좋습니다. 우리 총리 알렉산드라 밀러(Aleksandra Miller)의 예를 절대 따라해서는 안 됩니다. 2002년 일본 천황을 만나기 위해 그녀는 "로맨스", "핑크", "사랑", "섹시"라는 단어가 적힌 분홍색과 흰색 드레스를 입었습니다 . 영어를 잘하는 황제가 그녀를 어떻게 생각했는지 말하기는 어렵습니다…
부시 대통령은 중국에서 이런 식으로 앉는다면 좋은 인상을 주지 못할 것입니다... (출처:백악관 사진실, 공개 도메인).
중국을 방문했을 때 그 나라 지도자 덩샤오핑의 신발에 미국과 중국 국기를 보여줬던 부시 대통령의 발자취를 따르지 않는 것이 더 낫다. 그는 파트너의 승인을 얻는 대신 자신을 크게 화나게 했다고 생각조차 하지 않았습니다. 중국에서는 요금이 매우 금기시됩니다.
4. 반가워요!
극동 파트너와의 신체 접촉은 위험합니다. 대담자를 두드리거나 키스하는 것은 절대 금지되어 있습니다. 빌 게이츠가 알아낸 것처럼 악수할 때도 조심해야 합니다. 한국을 방문하는 동안 Łukasz Walewski는 "Przywitaj się z Królowej . 에서 다음과 같이 썼습니다. 실수, 실수, 실수 및 기타 이야기 ":
2013년 박근혜 대통령에게 오른손으로 인사를 건넨 그는 다른 한 손을 바지 주머니에 꽂아둔 모습을 과시했습니다. 언론은 이번 행사를 "전국에 상처를 준 악수"라고 환영했습니다. . 한국에서는 주머니에 손을 넣고 인사하는 것은 완전히 무례한 일이기 때문입니다.
아마도 중국인에게서 예의범절에 대한 몇 가지 교훈을 얻을 가치가 있지 않을까요?
껌을 씹는 것도 관계를 식히는 데 똑같이 효과적인 수단입니다. 버락 오바마는 시진핑 중국 국가주석을 환영하면서 그렇게 했습니다. 미국 대통령의 행동은 무례함의 증거로 읽혀지기도 했다. 그건 그렇고-문화의 기본 부족.
5. 명함 때문에 시끄러운 일이 너무 많아요
극동 지역을 무역 방문하는 동안 명함에 대해 기억하는 것이 절대적으로 필요합니다. 특히 루이 14세가 17세기 유럽 미용실에 소개하기 훨씬 전에 중국에서 흔했기 때문입니다.
새우 아니면… 공산주의자의 완벽한 은유인가요? (출처:공개 도메인).
명함은 양손으로 들고 고개를 숙인다. 중국인이 이빨로 공기를 빨아들이면서 우리 이름을 읽는 것을 들으면 그 사람은 우리를 정말 존경하는 것입니다.
6. 만지지 마세요!
여성에 대한 기사도는 당신을 잘못된 길로 이끌 수 있습니다. 베이징에서 열린 APEC 정상회담에서 불꽃놀이를 하는 동안 블라디미르 푸틴 대통령은 중국의 영부인 펑리위안 여사가 얼어붙는 모습을 목격했습니다. 그래서 그는 그녀의 어깨 위에 자신의 따뜻한 스카프를 던졌습니다. 여성은 웃으며 받아들더니 곧바로 직원에게 건넸다. 중국인에게 있어서 다른 사람의 아내를 만지는 것은 매우 무례한 일이기 때문입니다. 이 에피소드도 TV 방송에서 삭제되었습니다.
7. 먼저 생각한 후 말하세요
극동 언어는 유럽 언어와 거리가 멀습니다. 진행자의 사투리를 잘 알더라도 잘못된 발음으로 인해 문장의 의미를 망칠 수 있습니다. 중국에서 수년을 보낸 호주 총리 Kevin Rudd는 중국어로 다음과 같이 말했습니다. 중국과 호주는 관계에서 동시에 오르가즘을 즐깁니다 .
크리스티나 페르난데스 데 키르히네르 아르헨티나 대통령은 확실히 중국에서 외교적으로 행동하지 않았습니다… (사진:Presidencia de la Nación Argentina, 라이센스 CC BY 2.0).
실수가 너무 커져서 중국인들은 나중에 아, 바로 당신이군요 라는 말로 그를 맞이했습니다. .
폴란드어를 구사하는 레흐 바웬사(Lech Wałęsa) 대통령도 사고를 피하지 못했습니다. 일본에서의 연설에서 그는 공산주의자들은 무와 같아서 겉만 빨갛게 변한다는 사실을 청중들에게 증명했습니다. 이 훌륭한 비교에는 한 가지 문제가 있었습니다. 일본인은 껍질이 흰 무만 알고 있다는 것입니다. 비교를 다음과 같이 바꾼 뛰어난 번역가에 의해 요점이 해결되었습니다. 공산주의자는 새우와 같습니다 .
진행자가 말하는 방식을 비웃는 것도 나쁜 생각입니다. 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르 아르헨티나 대통령은 중국을 방문 중 경제협력을 강화하는 대신 'r'의 중국어 발음을 두고 농담을 했다. lyżu 에 대한 그녀의 Twitter 게시물 그리고 로피 아르헨티나에 큰 폭풍을 일으켰습니다.
프랑스 대통령 프랑수아 올랑드(François Hollande)는 심각한 시차로 인해 중국인을 일본인으로 혼동했을 것입니다… (사진:Matthieu Riegler, 라이센스 CC BY 3.0).
베이징은 이에 대해 논평하지 않았다. 아마도 중국 트위터가 검열을 받고 있어서 그런가...
8. 중국인과 일본인을 혼동하지 마십시오
우리가 보기에는 중국과 일본이 가까운 나라임에도 불구하고 그 주민들은 그렇게 생각하지 않습니다. 두 나라는 많은 문화적 문제에서 서로 다르며 수천 킬로미터에 걸쳐 분리되어 있고 영토 분쟁을 벌이고 있습니다.
따라서 프랑수아 올랑드 프랑스 대통령이 일본 방문 중 중국 국민에게 실수로 연설을 했을 때도 통역이 있었기에 외교적 충돌을 면할 수 있었다. 그러나 프랑스인들은 지도자의 말을 듣고 오랫동안 그를 비난했습니다.
9. 몬테카시노에 빨간 양귀비를 남겨주세요
11월 11일에 중국 방문을 계획하는 것도 좋은 생각이 아닙니다. 데이비드 캐머런(David Cameron) 영국 총리는 2010년에 이 사실을 알게 됐다. 현충일의 전통에 따라 그와 그의 동료들은 전쟁에서 죽은 영국군을 추모하기 위해 재킷 옷깃에 마키를 달았다. 불행하게도 중국인들은 이 상징을 19세기 중반의 아편 전쟁에 대한 암시로 전혀 다르게 해석했습니다.
Susan Kramer가 보낸 Ko Wen-je의 선물은 확실히 영국-대만 관계 강화에 도움이 되지 않았습니다... (사진:zhenghu feng, 라이센스 CC BY 2.0).
중국에서는 이 시기가 패배와 타락, 서구에 대한 의존의 시기로 기억된다. 영국인이 단추 구멍에서 꽃을 꺼내는 것을 공식적으로 거부함에 따라 공동 건배 사진이 수정되었습니다. 손님의 행동에 거리를 두었던 원자바오 총리는 손님에게서 제외되었습니다.
10. 진드기가 너무 심해요
Łukasz Walewski가 "여왕에게 인사하세요..."에서 쓴 것처럼 중국인은 선물이 사소한 것이지만 그것과 관련된 감정은 강렬하다고 말합니다. 이 말과는 달리 중세 왕국의 주민들은 귀중하고 큰 선물을 의지합니다.
쌍으로 포장된 품목을 선물로 주는 것은 절대 금지되어 있습니다. 이는 중국의 불운한 13에 해당합니다. 비슷한 실수 시계가 있습니다. 미신에 따르면 그러한 선물은 수령인이 죽을 때까지의 시간을 카운트 다운한다는 것을 의미합니다. 불행하게도 영국 교통부 장관인 수잔 크레이머 남작부인은 고웬제 타이베이 시장에게 시계를 선물했을 때 이 사실을 몰랐습니다...
***
극동 지역에 가려면 우선 문화적 차이를 인식하고… 생각해야 합니다. 간단한 몸짓도 오해를 불러일으킬 수 있으므로 경험이 풍부한 외교관과 먼저 상담하는 것이 좋습니다. 그리고 실수 무슨 일이 있어도 우리는 적어도 세계 최고의 지도자들보다 결코 뒤떨어지지 않는다는 사실을 스스로 위로할 수 있습니다…
출처:
기본:
Łukasz Walewski, 여왕님께 인사를 전하세요. 실수, 실수, 실수 및 기타 이야기 에드. SQN 2015.
보조:
- 김문학, 한국인, 중국인, 일본인, 에드. 동양의 꽃 2010.
- Katarzyna Pawłowska-Salińska, 완벽주의자는 말하기를 가장 두려워합니다. 박사와의 인터뷰 Witold Skowroński, 2015-10-29에 액세스함.
- J. C. Yang, Xenophob's Handbook The Chinese, 에드. 아다만탄 2011.
