미래학자들은 조만간 아시아가 세계를 주도할 것이라고 예측합니다. 이제야말로 극동과의 교류 매너를 다듬을 때입니다. 어느 대통령은 일본과의 관계를 '고통과 희망'이라 표현했고, 또 다른 이는 생존해 계신 아키히토 천황을 모욕하기도 했습니다. 다행히 주인 앞에서 토해버린 사례는 없었지만, 세계 정치 최고위급에서 이런 해프닝은 실제로 벌어졌습니다.
1. 시간을 지키세요!
극동, 특히 일본에서는 아주 사소한 지연조차 큰 무례로 받아들여집니다. 레흐 카친스키 폴란드 대통령은 자신의 잘못이 아님에도 도쿄에서 아키히토 천황 알현에 늦으면서 이를 뼈저리게 실감했습니다. 회담은 취소되었고, 공식적으로는 천황의 건강상 이유 때문이라고 발표되었지만 모두가 그것이 핑계에 불과하다는 사실을 알고 있었습니다. 천황은 단순히 화가 난 것입니다. 결국 대통령은 일본 총리와의 면담으로 만족해야 했습니다.
몇 달 뒤, 아키히토 천황과 미치코 황후는 억수 같은 비를 맞으며 호놀룰루 국립묘지로 향하고 있습니다(미 해병대 Lance Cpl. Achilles Tsantarliotis 촬영, 퍼블릭 도메인).
게다가 예정된 방문을 하루아침에 취소하는 것도 절대 금물입니다. 2013년 헝가리의 빅토르 오르반 총리는 마지막 순간에 베이징 대신 브뤼셀행을 선택했고, 이는 모욕감을 느낀 중국 측의 분노를 샀습니다.
2. '부슈스루'를 피하세요
회담 취소 금지 원칙에는 심각한 건강 문제라는 예외가 있습니다. 물론 이 역시 무례로 받아들여질 수 있지만, 분명히 병든 미국의 조지 H. W. 부시 대통령이 저지른 실수보다는 가볍습니다. 1992년의 사건을 우카시 발레프스키가 이렇게 기술했습니다.
일본 미야자와 기이치 총리 관저에서 열린 135명의 외교관이 참석한 공식 만찬에서 장염을 앓던 부시는 바로 옆에 앉은 주인의 무릎 위에 토해버리고 잠시 의식을 잃었습니다.
사건 영상이 미국 언론에 퍼진 후, 대통령 주치의를 자칭하는 남자가 CNN에 전화를 걸어 부시가 눈앞에서 사망했다고 발표했습니다. 장난성 거짓 보도는 방송 직전에 확인되어 걸러졌지만, 이 해프닝은 일본어로 '부슈스루(Bushu-suru)'라는 이름으로 역사에 남았습니다.
3. 복장은 신중하게
극동에서는 차분하고 어두운 색의 옷을 고르는 것이 좋습니다. 폴란드의 알렉산데르 밀러 총리의 사례는 절대 본받지 말아야 할 반면교사입니다. 2002년 일본 천황을 알현할 때 그녀는 'romance', 'pink', 'love', 'sexy'라는 단어가 적힌 분홍색과 흰색 드레스를 입고 등장했습니다. 영어에 능통한 천황이 어떤 생각을 하셨을지 짐작하기 어렵지 않습니다.
부시 시니어도 중국 방문 중 이런 앉은 자세로 좋은 인상을 남기기 어려웠을 것입니다(출처: White House Photo Office, 퍼블릭 도메인).
부시 시니어의 행보를 따라가는 것도 위험합니다. 그는 중국 방문 중 덩샤오핑 지도자에게 구두에 그려진 미국과 중국 국기를 내보였는데, 상대의 호감을 얻는 대신 깊은 상처를 입혔습니다. 중국에서 국기는 강력한 타부이기 때문입니다.
4. 멋지게 인사하세요!
극동 상대와의 신체 접촉은 언제나 위험합니다. 상대방을 두드리거나 키스하는 것은 절대 금물입니다. 악수할 때도 조심해야 하는데, 빌 게이츠가 이를 실감했습니다. 우카시 발레프스키가 『여왕께 인사드립니다』에서 기술한 대로입니다.
2013년 박근혜 대통령에게 오른손으로 인사하면서 다른 한 손을 허리춤에 찬 채 과시적으로 악수했습니다. 언론은 이를 '온 국민을 울린 악수'라고 보도했습니다. 한국에서 인사할 때 손을 주머니에 넣는 것은 완전한 무례로 여겨지기 때문입니다.
중국인에게 몇 가지 예법 교육을 받아볼 가치가 있을지도 모릅니다.
껌 씹기 역시 관계를 식히는 데 똑같이 효과적인 수단입니다. 버락 오바마는 시진핑 중국 주석을 맞이하며 껌을 씹었고, 미국 대통령의 이 행동은 무례의 증거로 읽혔으며, 덩달아 기본적인 교양 부족으로까지 평가받았습니다.
5. 명함 하나에도 예법이 있습니다
극동 출장 시에는 명함을 반드시 챙기십시오. 명함은 17세기 루이 14세가 유럽 살롱에 도입하기 훨씬 전부터 중국에서 널리 사용되어 왔습니다.
새우인가, 아니면 공산주의자의 완벽한 은유인가?(출처: 퍼블릭 도메인)
명함은 두 손으로 들고 고개를 숙여 건네야 합니다. 중국인이 우리 이름을 읽으며 이를 딱딱 소리를 낸다면, 그것은 진심 어린 존중의 표현입니다.
6. 함부로 만지지 마세요!
여성에 대한 기사도 정신은 오히려 화를 부를 수 있습니다. 베이징 APEC 정상회의 불꽃놀이 행사에서 블라디미르 푸틴은 펑리위안 중국 최고영부인이 추워하는 것을 알아차리고 자신의 따뜻한 스카프를 그녀의 어깨에 걸쳐주었습니다. 영부인은 미소로 받았지만 즉시 수행원에게 넘겼습니다. 중국인들에게 타인의 아내를 만지는 것은 매우 무례한 행동이기 때문입니다. 이 에피소드는 TV 방송에서 삭제되기까지 했습니다.
7. 먼저 생각하고, 그다음 말하세요
극동 언어는 유럽 언어와 거리가 멉니다. 상대의 언어를 잘 안다고 해도 잘못된 발음 하나로 문장의 의미를 완전히 망칠 수 있습니다. 중국에서 여러 해를 보낸 케빈 러드 호주 총리는 북경어로 연설하다가 "중국과 호주는 관계 속에서 동시에 오르가즘을 느낀다"고 말해버렸습니다.
크리스티나 페르난데스 데 키르치네르 아르헨티나 대통령은 중국에서 확실히 외교적으로 행동하지 않았습니다(사진: Presidencia de la Nación Argentina, CC BY 2.0).
이 실수는 워낙 유명해져서 이후 중국인들이 그를 "아, 그 사람이군"이라는 말로 맞이할 정도였습니다.
폴란드의 레흐 바웬사 대통령도 폴란드어 연설에서 해프닝을 피하지 못했습니다. 일본에서의 연설에서 그는 공산주의자들이 무처럼 겉만 붉다고 강조했습니다. 문제는 이 훌륭한 비유에 하나 있었습니다. 일본인에게 익숙한 무는 흰 껍질의 무라는 점입니다. 결국 유능한 통역사가 비유를 "공산주의자들은 새우 같다"로 바꾸면서 상황을 구했습니다.
주최국 사람들의 발음을 조롱하는 것도 최악의 선택입니다. 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르 아르헨티나 대통령은 중국 방문 중 경제 협력 강화 대신 중국인의 'r' 발음을 놀렸고, 'lyżu'와 'lopie'를 언급한 그녀의 트윗은 아르헨티나에서 진짜 폭풍을 일으켰습니다.
프랑수아 올랑드 프랑스 대통령은 심한 시차 적응 장애에 시달렸던 게 아니라면 중국인을 일본인으로 착각했을 리 없습니다(사진: Matthieu Riegler, CC BY 3.0).
베이징은 이에 대해 아무런 입장을 밝히지 않았습니다. 아마도 중국에서 트위터가 검열되기 때문일 것입니다.
8. 중국인과 일본인을 혼동하지 마세요
우리 눈에는 중국과 일본이 가까운 나라로 보이지만, 두 나라 국민은 그렇게 생각하지 않습니다. 두 민족은 수많은 문화적 차이를 지녔고, 수천 킬로미터의 거리와 첨예한 영토 분쟁으로 갈려 있습니다.
그래서 프랑수아 올랑드 프랑스 대통령이 도쿄 방문 중 중국 국민에게 할 말을 잘못 건넸을 때도, 통역사의 재빠른 처치 덕분에 외교적 충돌은 피할 수 있었습니다. 그러나 프랑스 국민들은 지도자의 실수를 오래도록 두고두고 비난했습니다.
9. 빨간 양귀비는 몬테카시노에 두고 오세요
11월 11일에 중국을 방문하는 것도 좋은 생각이 아닙니다. 2010년 데이비드 캐머런 영국 총리가 이를 실감했습니다. 현충일 전통에 따라 그와 수행단은 전쟁에서 전사한 영국 군인들을 추모하기 위해 재킷 옷깃에 양귀비 꽃을 달았습니다. 불행히도 중국 측은 이 상징을 전혀 다르게 해석했습니다. 19세기 중반 아편전쟁을 연상시키는 것으로 말입니다.
수잔 크레이머가 커원저에게 보낸 선물은 영국-대만 관계 강화에 전혀 도움이 되지 못했습니다(사진: zhenghu feng, CC BY 2.0).
중국에서 그 시절은 패배, 굴욕, 서양에 대한 종속의 시기로 기억됩니다. 영국이 공식적으로 꽃을 떼기를 거부하자, 공동 건배 사진은 수정 처리되었습니다. 손님들의 행동과 거리를 두고자 했던 원자바오 총리가 사진에서 지워진 것입니다.
10. 선물 하나에도 함정이 있습니다
우카시 발레프스키가 『여왕께 인사드립니다』에서 전하듯, 중국인들은 "선물은 사소한 것이지만 그에 담긴 마음은 강렬하다"고 말합니다. 그러나 이 말과 달리 중국인들은 값지고 큰 선물을 기대하는 편입니다.
짝으로 포장된 물건을 선물하는 것은 절대 금물입니다. 이는 중국판 불길한 숫자 13에 해당합니다. 비슷한 faux pas로는 시계가 있습니다. 미신에 따르면 시계 선물은 받는 사람의 죽음까지 남은 시간을 세고 있다는 의미가 됩니다. 불행히도 영국 교통부 장관 수잔 크레이머 여남작은 타이베이의 커원저 시장에게 시계를 선물하면서 이 사실을 알지 못했습니다.
***
극동을 방문할 때는 무엇보다 문화적 차이를 인식하고, 항상 신중히 생각해야 합니다. 단순한 제스처조차 오해로 번질 수 있으므로, 출발 전에 경험 많은 외교관과 상담하는 것이 좋습니다. 그래도 faux pas를 저질렀다면, 적어도 우리가 세계 최고 지도자들에게 전혀 뒤지지 않는다는 사실로 위로할 수 있습니다.
참고 자료:
기본 자료:
Łukasz Walewski, Say hello to the Queen. Blunders, bloopers, faux pas and other stories, SQN 출판사, 2015.
보조 자료:
- Kim Munhak, Koreans, Chinese, Japanese, Oriental Flowers 출판사, 2010.
- Katarzyna Pawłowska-Salińska, The perfectionists are most afraid to speak, dr. Witold Skowroński 인터뷰, 2015-10-29 확인.
- J. C. Yang, Xenophob's Handbook The Chinese, Adamantan 출판사, 2011.
