1940년 12월 23일, 상원과 파시 및 기업 회의소는 입법 위원회를 통해 n. 2042 언어 문제에 대해 다음을 제공합니다.
"산업 또는 상업 회사 및 전문 활동의 제목에 외국어를 사용하는 것은 금지됩니다. [...] 이 법 조항을 위반하는 사람은 최대 징역형을 선고받습니다. 6개월 또는 최대 5,000리라의 벌금이 부과됩니다. "
언어의 이탈리아어화를 위한 투쟁은 무솔리니 정부의 출범에 뿌리를 두고 있습니다. 이미 1923년부터 외국 이름을 사용하는 활동이 영향을 받았지만 이탈리아어 동의어를 사용할 수 있었습니다. Coiffeur, Bar, Garage는 해당 용어를 자신의 이름으로 사용하는 것과 정확히 관련된 세금 인상에 해당하는 반면, 트램, 럼, the는 면제되었습니다.
비이탈리아인이라는 용어 사용에 반대하는 본능적이고 종종 기괴한 투쟁은 단순한 일상생활에서도 국가적 우위를 강화하려는 궁극적 목표를 가지고 있었습니다. 이탈리아어는 구어에서도 모든 것과 모든 사람을 극복해야했습니다.
아킬레 스타라세(Achille Starace)가 국가 파시스트당 사무국에 오른 것은 확실히 이탈리아인의 일상 생활에서 이러한 파시즘 노선이 격노했음을 나타냅니다. 파시즘이 이탈리아인의 공적 생활과 사생활을 특징짓기 위해 제안한 형식 중 일부를 확립하고 의무화한 사람은 바로 그 사람이었습니다.
가장 잘 알려진 것 중 하나는 악수(앵글로색슨족의 "부드러움"으로 간주됨)를 로마식 경례로 대체한 것입니다. 이 경례는 몸통에서 170도 위로 올라가야 하는 뻗은 팔의 각도까지 인코딩되어 있습니다. 뻗은 손의 손가락으로 합쳐졌습니다. 그 뒤를 이어 구어체와 문자체로 레이 대신 유(you)를 사용하고, 매주 파시스트 토요일과 공휴일을 기념하는 동안 토요일에는 유니폼을 의무적으로 착용하게 되었습니다. 그는 DUCE라는 단어를 모두 대문자로만 작성하라는 지침을 통과시켰습니다. 그는 또한 모든 개인 편지를 Viva il DUCE라는 문구로 마무리할 의무를 제정할 것을 제안했지만 무솔리니는 예를 들어 애도의 메시지나 불쾌한 의사소통과 같이 유쾌하지 않은 편지의 경우 어떤 영향이 발생할 수 있는지 합리적으로 감지했습니다. , 그의 주장에도 불구하고 그것을 단호히 금지했습니다.
그러나 이러한 선전 아이디어 뒤에는 무솔리니의 방향이 있습니다. 본질적으로 Starace의 모습을 통해 명령과 지시를 내리는 사람은 바로 그 사람입니다. Duce는 그에 대해 그렇습니다. 그는 바보 였지만 "순종하는 바보!"라고 말했습니다.
무솔리니는 그에게서 완벽한 공범자, 결코 그에게 그림자를 드리울 수 없는 그림자를 보았고, 이러한 이유로 그는 그를 지난 20년 중 가장 오래 지속되는 자리인 8년 동안 당 사무국에 머물게 할 것입니다.
언어에 대한 담론으로 돌아가서, 무솔리니는 이탈리아 왕립 아카데미에 "금지된 삼림 관리인 목록을 제공하는" 게시판을 의뢰했는데, 이는 이탈리아어 어휘에서 금지되고 이탈리아어 동의어로 대체된 약 500개의 용어입니다. 아침에 이탈리아인들은 브리오슈나 판토스토 대신 브리오슈를 먹었고, 샴페인이 아닌 샴페인을 마셨으며, 가장 부유한 사람들은 댄스홀이나 콘서트 카페에 갔으며, 대다수는 영화를 보고 더 이상 영화를 보지 않았습니다.
언어의 순수성을 위한 이탈리아 국민의 캠페인에서 1932년 Turin Gazzetta del Popolo와 합류하여 모든 분야를 침범하고 훼손한 외국어 잡초로부터 우리 언어를 청소하기 위해 매일 300장의 카드를 발행했습니다. .
1935년 제재 조치와 국제 연맹 탈퇴는 이탈리아가 아닌 모든 것에 대한 당의 박해를 더욱 악화시켰을 뿐입니다. 반도와 새로 탄생한 제국 모두에서 경제적 자폐성은 언어적으로도 나타났습니다.
로마에서는 에덴 호텔(그동안 호텔이 됨)을 반대하는 끔찍한 캠페인이 있었습니다. 영국의 앤서니 에덴 외무장관과 공유해 이름을 바꿀 것으로 예상됐고, 이 용어가 영국과는 아무런 관련이 없고 라틴어라는 경영진의 설명은 소용이 없었다.
국제축구대표팀(현 인테르)의 투쟁도 외국인애에 부딪혔고, 이는 사회주의적 요소도 끌어냈는데, 이를 암브로시아나라고 부르라는 명령이 내려졌다. 따라서 1933년 이탈리아에서 가장 널리 읽히는 여성 잡지인 Lei는 프랑스주의를 연상시키는 이름을 Annabella로 변경해야 했습니다.
버건디 색상은 바로로 색상이 되었고, 프린스 오브 웨일즈 원단은 단순히 메인 원단이 되었으며, 러시안 샐러드와 렌치라는 용어는 적국의 상징으로 삼색 샐러드와 렌치가 되었습니다. 영화관에서도 외국영화를 검열하고 각색할 목적으로 더빙을 주문했다. 미국, 프랑스, 독일 영화를 더빙하기 위해 연극 배우라고 부르며 이전에는 존재하지 않았던 성우라는 직업이 생겨났습니다.
참고문헌:
